| Although the invading forces of the allies readily captured Longwy on 23 August and slowly marched on to Verdun, which was even less defensible than Longwy. | 23 августа вторгшиеся союзники без труда захватили крепость Лонгви и не спеша двинулись к Вердену, который был ещё менее подготовлен к обороне, чем Лонгви. |
| As the strip has progressed, the tone has become bleaker and the humor aspects have become less central than they were in early strips, although still present. | По ходу комикса тон стал мрачнее и юмористические аспекты становятся менее важными, чем в начале, хотя по-прежнему присутствуют. |
| The group stated the album is less pop, "more rhythmic" and has a more mature sound than Better Together. | Группа заявила, что в альбом менее поп-музыкальный, «более ритмичный» и имеет более зрелый звук, чем «Better Together». |
| It is naturally aspirated, unlike its predecessors from the 13B range, and therefore slightly less powerful than Mazda RX-7's twin-turbocharged 13B-REW 255-280 hp (190-209 kW). | Это атмосферный, в отличие от своих предшественников из серии 13B, и следовательно, чуть менее мощный, чем устанавливаемый на Mazda RX-7 твин-турбовый 13B-REW (255-280 л.с.). |
| The American colonies were less financially successful than those of the Caribbean, but had large areas of good agricultural land and attracted far larger numbers of English emigrants who preferred their temperate climates. | По сравнению с Вест-Индийскими, колонии на континенте были финансово менее удачными, но имели большие площади хорошей сельскохозяйственной земли и привлекали гораздо большее число английских эмигрантов, которые предпочитали их умеренный климат. |
| The PMS includes no fewer than 800 colors actually gives the proportions of each of these 14 colors. | PMS включает в себя не менее 800 цветов фактически дает пропорции каждого из этих 14 цветов. |
| There were over 7,000 such organs installed in America and elsewhere from 1915 to 1933, but fewer than 40 instruments remain in their original venues. | С 1915 по 1933 год в американских театрах и кинотеатрах было установлено более семи тысяч таких органов, но сегодня из этого количества функционируют менее сорока. |
| Important chiefs can have hundreds of partners while less significant participants may only have fewer than a dozen. | Крупные вожди, как правило, имеют сотни партнёров, в то время как менее авторитетные лица - чуть менее десятка. |
| In 1986, the souvenir sheet for the World Federation of United Nations Associations became the first issue to sell fewer than a half-million copies where at least that many were printed in UNPA history. | В 1986 году сувенирный лист в честь Всемирной федерации организаций ООН стал первым выпуском, который был реализован в количестве менее 500 тыс. экземпляров, тогда как минимум именно такое количество было напечатано в истории Почтовой администрации ООН. |
| The transmission of communications, documents and other information by e-mail is regarded as less dependable, secure and confidential than its transmission by letter or fax. | Передача сообщений, документов и прочей информации по электронной почте считается менее надежной, безопасной и конфиденциальной, чем передача письмом или по факсу. |
| I think that modes are not less convenient for QSO than PSK31, but they are not such sensitive to tuning accuracy and propagation conditions. | Я полагаю, они не менее удобны для проведения QSO, чем PSK31, но гораздо менее критичны к точности настройки на корреспондента и к условиям прохождения. |
| The result is that it is not uncommon for a bright, productive young professor in America to earn as much, if not more, than older and less productive colleagues. | В результате этого, в Америке зачастую выдающийся продуктивный молодой профессор может зарабатывать столько же, если не больше, чем его старшие и менее продуктивные коллеги. |
| However, the CrunchPad be more expensive than angekündigt.Von Michael Arrington could find himself in lately so no new things, he has relied mostly on CrunchPad sidelines. | Тем не менее, CrunchPad быть более дорогим, чем angekündigt.Von Michael Arrington нашел себя в последнее время такого не новые вещи, он имеет в основном полагалась на CrunchPad стороне. |
| The 2006 Atlantic hurricane season was significantly less active than the previous year's Atlantic hurricane season. | Атлантический сезон ураганов в 2006 году был менее активным, чем рекордный предыдущий сезон. |
| In statistics, the Huber loss is a loss function used in robust regression, that is less sensitive to outliers in data than the squared error loss. | Функция потерь Хьюбера - это функция потерь, используемая в устойчивой регрессии, которая менее чувствительна к выбросам, чем квадратичная ошибка. |
| The tusks of male Steppe mammoths reached a length of 5 meters and had curved ends that are less twisted than Woolly mammoth (Mammuthus primigenius) used to have. | Бивни у самцов достигали длины 5 метров и имели загнутые концы, менее закрученные, чем у шерстистого мамонта (Mammuthus primigenius). |
| For many clinical purposes BSA is a better indicator of metabolic mass than body weight because it is less affected by abnormal adipose mass. | Для многих клинических целей ППТ является лучшим показателем метаболического обмена, чем масса тела, поскольку она менее зависит от излишнего количества жировой ткани. |
| However, her brother Liang Ji came to take on more and more control, even more than the empress dowager. | Тем не менее, её брат Лян Цзи получил больше полномочий, даже больше, чем вдовствующая императрица. |
| In embedded systems, however, bank switching is still often used for its simplicity, low cost, and often better adaptation to those contexts than to general purpose computing. | Тем не менее, во встраиваемых системах, переключение банков всё ещё пользуется популярностью из-за своей простоты, дешевизны и часто большей уместности в данной области, чем в компьютерах общего назначения. |
| In general, weak nouns are easier than strong nouns, since they had begun to lose their declensional system. | В общем, слабые существительные являются менее сложными, чем сильные существительные, поскольку они начали терять свою систему склонений. |
| It is also grown to a small extent in forestry for Christmas trees, timber and paper production, particularly in northern Europe, though its slow growth makes it less important than Sitka spruce or Norway spruce. | Кроме того, выращивается в небольших количествах в лесном хозяйстве для новогодних ёлок, производства древесины и бумаги, особенно в северной Европе, хотя её медленный рост делает её менее важной, чем ситхинская или обыкновенная ели. |
| Yet Earth's atmosphere is two orders of magnitude less dense than that of Venus at the surface. | Тем не менее, атмосфера Земли на два порядка менее плотная, чем у Венеры. |
| It was found that the Boomerang was faster in level flight than the Buffalo, although the Buffalo out-maneuvred it. | Было обнаружено, что Бумеранг быстрее в горизонтальном полёте, чем Баффало, но менее маневренный. |
| have an annual turnover of more than EUR 7 million (but not more than EUR 14 million) and an annual balance sheet total of more than EUR 5 million (but not more than EUR 10 million). | годовой оборот не менее 7 миллионов EUR, но не более 14 миллионов EUR и валюта годового баланса не менее 5 миллионов EUR, но не более 10 миллионов EUR. |
| In all, the HDF is thought to contain fewer than twenty galactic foreground stars; by far the majority of objects in the field are distant galaxies. | В целом, на HDF, предположительно, звёзд переднего плана - менее десятка, большинство же объектов - отдалённые галактики. |