| We're a team, and on a team, everybody has a role to play. | Мы - команда, а в команде у каждого есть роль. |
| The important thing... in a team, it is precisely... the team. | Хорошо. Самое главное... в команде, собственно... и есть команда. |
| You have kids because you and Andy are a team and you want to bring in some new team members. | Детей заводят потому, что вы с Энди - команда, и вы хотите привнести в неё новых членов. |
| I really hope we don't become communists, 'cause everyone's a team, and I'd feel like I was letting the team down. | Я очень надеюсь, что мы не станем коммунистами, потому что все одна команда, и я буду чувствовать, что подвожу команду. |
| We've got a team on the back entrance, a team watching the house, and a marksman on that hill. | У нас команда у заднего входа, группа смотрит за домом, и снайпер на том холме. |
| All right, one team in front with me, second team, around the back. | Значит так, одна команда со мной вторая, обойдите сзади |
| The team won the UCI ProTour's team classification each year from 2005 through 2007, and the team classification in the 2010 UCI World Ranking. | С 2005 по 2007 год команда лидировала в командном зачёте UCI ProTour, а в 2010 заняла первое место в UCI World Ranking. |
| In 2005-06, the team was involved in the new A1 Grand Prix series managing the A1 Team South Africa car, however DAMS took over the team for 2006-07. | В 2005-06, команда приняла участие в новом чемпионате А1 Гран-при обслуживая команду Южной Африки, но их сменила DAMS в 2006-07. |
| We're no more a team than the people staying in the same hotel are a team. | Из нас такая же команда, как из людей, которые остановились в одном отеле. |
| Frankie's team was playing for greed; Bud's team was playing for justice, so it meant more to them. | Мотивом Френки была жадность, а команда Кореша играла за справедливость, для них это больше значило. |
| She paid €6,000 (about $7,400) for the procedure, which neither her professional volleyball team in Italy nor the United States Olympic team would cover. | Она заплатила €6000 за процедуру, при этом ни её профессиональная волейбольная команда в Италии, ни олимпийская команда США не покрыли эти расходы. |
| The following season, the team acquired Dave DeBusschere from the Detroit Pistons, and the team went 54-28. | В следующем сезоне команда приобрела Дейва Дебуше из «Детройт Пистонс», и команда набрала ход, закончив регулярный сезон 54-28. |
| His tasks included an initial familiarisation with Honda's RA108 car and its systems before progressing to a full programme during which the team intended to evaluate his performance, technical skill and ability to work within a large team organisation. | Его задачей стало ознакомление с болидом Honda RA108 и его системами, перед тем как перейти к полноценной программе, во время которой команда могла оценить его успехи, технические навыки и способность работать с большим количеством людей в команде. |
| The Brazilian, however, lost out by twelve points to the Brit and the team also lost out to Hamilton's ART Grand Prix team in the Teams' Championship. | Тем не менее бразилец отстал на 12 очков от британца, а команда упустила у ART Grand Prix титул в командном зачёте. |
| If all stones in the range belong to one team, then the team will score as many points as the number of stones. | Если все камни в этой области принадлежат одной команде или игроку, то команда получает количество очков, равное количеству камней. |
| As a result, the team opted not use the traditional drop-in and drop-out cooperative format featured dominantly in mainstream cooperative games, and instead, the team decided to create a full game that must be played cooperatively with another player. | В результате команда отказалась от использования традиционного кооперативного формата drop-in и drop-out, представляющего преимущество в обычных совместных играх, и вместо этого они решили создать полноценную игру, в которой необходимо играть совместно с другим игроком. |
| Since the 2006-07 season, no DEL team can be automatically relegated, a team can only lose its league status through non-compliance with the leagues regulations (see above). | С 2006-2007 года ни одна команда DEL не может быть автоматически переведена в низшую лигу, она может только потерять свой статус в лиге из-за не соответствия с требованиями DEL (читайте ниже). |
| The team has strong problems, and the place occupied by the team were in the range from 5th to 10th position. | Команда была крепким середнячком, и занимаемые ею места были в промежутке с 5-го по 10-е. |
| The team dissolves after White Tiger quits upon the Superior Spider-Man (Doctor Octopus' mind in Peter Parker's body) considered the team mercenaries following a fight with Plunderer. | Команда распадается после ухода Белого Тигра на Ultimate Человека-паука (ум доктора Октавиуса в теле Питера Паркера) рассматривающихся командой наёмников после драки с Плундером. |
| In addition to the "A" team, there is also a "B" team playing 1A within the regional division. | В дополнение к «А» команде есть и «Б» команда, играющая в рамках регионального деления. |
| Peugeot too allowed a small group of engineers to create a team for endurance racing, and after a few years the team grew to be called WM Peugeot. | Peugeot также позволил небольшой группе инженеров создать команду для гонок на выносливость, и через несколько лет команда стала называться WM Peugeot. |
| The team used the slogan "Petit Casino- c'est votre equipe" - it's your team which signified this involvement of the public. | У команды был слоган «Petit Casino - c'est votre equipe» - «это ваша команда», что означало участие публики. |
| The name of the new team was chosen by a contest in a local newspaper: on February 10, 1967, the new team became known as the Penguins. | Название новой команды было выбрано по итогам конкурса в местной газете: 10 февраля 1967 года новая команда стала известна как Пингвины. |
| However, Coach Maeno asks for a rematch scrimmage with the first-string team, after which the losing team would be dissolved and that coach would leave. | Однако тренер Маэно просит дать возможность провести матч-реванш с основной командой, по результатам которого проигравшая команда будет распущена, а её тренер уйдёт. |
| The team leader, Nori (Surge), then decided that the team would find and destroy the robot. | Лидер команды, Нори, решил затем, что команда найдёт и уничтожит робота. |