| Under the name "Paluani Chievo", the team was promoted to Serie C2 in 1986. | Под именем «Paluani Chievo» команда вышла в Серию C2 в 1986 году. |
| Van Basten became manager of Ajax after Euro 2008 but resigned on 6 May 2009 after his team failed to qualify for the Champions League. | Ван Бастен стал тренером «Аякса» после Евро-2008, но ушел в отставку 6 мая 2009 года после того, как его команда не смогла претендовать на Лигу чемпионов. |
| Creating an intuitive and easy control scheme was an important factor as the development team wanted to ensure that the action of creating boxes was comfortable and fun. | Создание интуитивно понятной и простой схемы управления было важным фактором, поскольку команда разработчиков хотела, чтобы механизм создания коробок была удобной и увлекательной. |
| In 2015, Gerwig and her team secured financing from IAC Films, who produced the film alongside Scott Rudin Productions. | В 2015 году Гервиг и её команда получили финансирование от компании IAC Films, которая занялась продюсированием картины совместно с компанией Scott Rudin Productions Скотта Рудина. |
| The team had previously done open world games but were disappointed with their quality and believe Lords of Shadow 2 will be an improvement over those. | Команда уже имела опыт разработки игр с открытым миром, но была недостаточно удовлетворена их качеством, но они верят, что Lords of Shadow 2 получится достаточно качественной. |
| The men's team were playing in the lower division, except for a spell at the fourth tier between 1968 and 1974. | Мужская команда играла в нижнем дивизионе, за исключением заклинания на четвертом уровне между 1968 и 1974 годами. |
| In 1990 the March team was sold, and became known as Leyton House. | В 1990 году команда «Марч» была продана и изменила название на Leyton House. |
| The British team was led by David R. Bentley at the Sanger Institute and focused on chromosomes 1, 6, 10, 13 and 20. | Британская команда руководимая Дэвидом Р. Бентли в Институте Сенгера и сосредоточилась на хромосомах 1, 6, 10, 13 и 20. |
| As in the 2005 season, the team predicted it was highly probable that at least one major hurricane would directly impact the United States. | Как в сезоне 2005 года, команда предсказала, что было очень вероятно, что по крайней мере один сильный ураган непосредственно повлияет на Соединенные Штаты. |
| Not even AlphaGo's developer team are able to point out how AlphaGo evaluates the game position and picks its next move. | Даже сама команда разработчиков AlphaGo не в состоянии указать, каким образом AlphaGo оценивает позицию в партии и выбирает свой следующий ход. |
| In the same season his team won the class B (at that time - the second strongest division of the Soviet football). | В этом же сезоне его команда одержала победу в классе Б (в то время - втором по силе дивизионе советского футбола). |
| Despite the additional staff, designer Ken Rolston would later state that, compared to Oblivion, Morrowind had a small design team. | Несмотря на увеличение штата сотрудников, дизайнер Кен Ролстон позже отметит, что, по сравнению с Oblivion, команда дизайнеров у Morrowind была небольшая. |
| In 2008, Di Luca had a quiet year as his new team, LPR Brakes-Ballan, were not invited to many races. | 2008 год оказался для Ди Луки относительно тихим, так как его новая команда, «LPR Brakes-Ballan», не была приглашена на многие престижные гонки. |
| Game director Bruce Straley said that the team felt the story justified the development of Left Behind. | Директор игры Брюс Стрэли заявил, что команда считает, что история оправдала развитие Left Behind. |
| Another tradition (or rather superstition) that is prevalent among today's NHL players is that no player should touch the Cup itself until his team has rightfully won the Cup. | Другая традиция (или, скорее, суеверие), которая распространена среди сегодняшних игроков НХЛ, заключается в том, что ни один игрок не должен касаться кубка, пока его команда по праву не выиграет трофей. |
| In the first two rounds the team lost, but in the 3rd round victory was recorded in a home game against the Air Force (Moscow). | В первых двух турах команда проиграла, а в З-ем туре была зафиксирована победа в домашнем матче против команды ВВС (Москва). |
| It was not until 1931, however, that the team was established as Kitchee Sports Club. | Однако только в 1931 году команда была окончательно сформирована как спортивный клуб Китчи. |
| Buck and Del Vecho presented their storyboards to Lasseter, and the entire production team adjourned to a conference to hear his thoughts on the project. | Бак и Дель Вечо представили свои раскадровки Лассетеру, и вся производственная команда отложила конференцию, чтобы услышать его мысли о проекте. |
| After the fire, the team received thousands of expressions of solidarity from around the world, which gave them strength to go ahead with the project. | После пожара команда ресторана получила огромное количество выражений солидарности со всего мира, дав ему силу, чтобы двигаться вперед с проектом. |
| After a year, while the team was still expanding, the console game was cancelled and the studio shifted its focus to mobile games. | Спустя год, пока команда разработчиков ещё расширялась, консольная игра была отменена, и студия решила переключить своё внимание на мобильные игры. |
| In the 1997-98 season, the team came in second behind Ajax in both league and cup. | В сезоне 1997-98 команда заняла второе место позади Ajax как в лиге, так и в кубке. |
| As a consequence, the team with the best record among those relegated at level 7 - Stamford - were reprieved from relegation. | Как следствие, команда с наилучшими показателями среди тех, кто вылетает с 7 уровня лиг - Стэмфорд - был помилован от вылета. |
| Capture the Flag (CTF): Each team has a base, holding a flag. | Capture the Flag (CTF): Каждая команда имеет по одной базе, где находится их флаг. |
| In April 2010 Gasson's team demonstrated how a computer virus could wirelessly infect his implant and then be transmitted on to other systems. | В апреле 2010 года команда Гассона продемонстрировала, как компьютерный вирус, с помощью беспроводной связи, может заразить его имплантат, а затем передавать данные в другие системы. |
| Cecil was intrigued with the 1966 World Cup in England and decided that a professional soccer team would add valuable events for Atlanta Stadium. | Сесил был заинтригован Чемпионатом мира 1966 года в Англии и решил, что профессиональная футбольная команда будет ценным дополнением для Атланты. |