| The development team opened a number of vacancies - JAVA Programmer, designer, Project Manager, mārketinga un pārdošanas speciālists. | Команда разработчиков открыт ряд вакансий - JAVA программист, дизайнер, Руководитель проекта, mārketinga un pārdošanas speciālists. |
| It has been announced that a new team led by the Winter Soldier will form following the events of the Avengers: Standoff! storyline. | Было объявлено, что новая команда во главе с Зимним солдатом будет сформирована после событий Avengers: Standoff!. |
| On episode 9, his team won the fourth debut mission and got to release the song "0 (YOUNG)". | В 9 эпизоде его команда выиграла четвертую дебютную миссию и получила право выпустить песню «0 (YOUNG)». |
| In 1929 it was time for a return visit, and so a team from Baku was invited to play in Tehran in late November. | В 1929 году наступило время ответного визита, и в конце ноября в Тегеран была приглашена команда из Баку. |
| The team was relegated at the end of the season to be promoted back the next year under its previous name, Botev Varna. | Команда была понижена в конце сезона, чтобы бы снова вернутся на следующий год под его прежним именем, «Ботев» Варна. |
| Following rapid development of translation industry in Latvia, the team of translators and interpreters improve their knowledge and professionalism constantly, mastering additional higher professional education in curricula offered by the university. | Отвечая на стремительное развитие этой отрасли в Латвии, команда переводчиков постоянно совершенствует свои знания и профессионализм, дополнительно осваивая высшее профессиональное образование по предлагаемым высшими школами программам. |
| Steve Kondik and his team have announced that they had begun work on the new release after Google released the source code of Android 4.0.1. | Стив Кондик и его команда сообщили, что они начнут работу над новым релизом после того, как Google опубликует исходный код Android 4.0.1. |
| If you wish to offer your clients the Baltic countryside our team will find cosy local guesthouses, hotels or Bed and Breakfast for you. | Если Вы желаете представить Вашим клиентам Балтийскую сельскую местность, то наша команда найдет для Вас уютные местные пансионы, гостиницы или полупансионы. |
| R&B production team The Underdogs served as the producers of "One Night Only" and the other songs from the film's score. | R&B производственная команда The Underdogs были продюсерами «One Night Only» и других песен с фильма. |
| The team played in the Norwegian top flight for the first time in the 2003 season. | Команда впервые попала в норвежскую премьер-лигу в сезоне 2003 года. |
| At the end of the season-2011/12 team, won the championship only 4 wins, 22 defeats, could not maintain residence in the Super League. | По итогам сезона-2011/12 команда, одержавшая в чемпионате лишь 4 победы при 22 поражениях, не смогла сохранить прописку в Суперлиге. |
| The team aimed at creating a "true" remaster, maintaining the "same core experience" and not changing any large story or gameplay elements. | Команда была нацелена на создании «истинного» ремастера, поддерживая «тот же основной опыт» и не меняя каких-либо крупных элементов истории или игрового процесса от оригинальной версии. |
| As was the case with The Sith Lords, the development team did not thoroughly assess New Vegas for bugs and glitches before it was released. | Как и в случае с The Sith Lords, команда разработчиков не провела тщательной проверки New Vegas на наличие багов и глюков до того, как он был выпущен. |
| The main design team was located at Midway's Chicago offices and consisted of five artists, two programmers and a sound designer. | Основная команда разработчиков находилась в офисе Midway, расположенном в Чикаго, и состояла из пяти художников, двух программистов и одного саунд-дизайнера. |
| In 1973, the Tyrrell team was back on top in Formula One and Cevert showed he was capable of running with Stewart at almost every race. | В 1973 году команда Tyrrell вернулась на вершину Формулы-1, и Север показал, что он был способен держаться за Стюартом почти в каждой гонке. |
| The newly created team gets involved in a fight between Thor and Juggernaut, helping Thor to send the Juggernaut to another dimension. | Недавно созданная команда ввязывается в драку между Тором и Джаггернаутом, помогая Тору отправить Джаггернаута в другое измерение. |
| Remarkably, each of all the fifteen play-off series was won by the team which won the first game in the series. | Примечательно, что во всех пятнадцати сериях плей-офф победу одерживала та команда, которая выигрывала в первом матче этой серии. |
| In that season, the team took the highest place in its "newest" history - the 7th. | В том сезоне команда заняла наивысшее за свою «новейшую» историю место - 7-е. |
| In 1957, the team moved to the "Carlantonio Bottagisio" parish field, where they played until 1986. | В 1957 году команда перешла в «Carlantonio Bottagisio», где Кьево играл до 1986 года. |
| He was sacked after his team failed to qualify from the group phase at the 2012 Summer Olympics. | Он был уволен после того, как его команда не смогла преодолеть групповой этап на летних Олимпийских играх 2012 года. |
| Industrial Light & Magic's (ILM) special effects team developed techniques to depict damage to the Enterprise without physically harming the model. | Команда спецэффектов из «Industrial Light & Magic» (ILM) разработала методы, позволяющие изобразить повреждения звездолёта, не нанося физического вреда модели. |
| A team of IRIAF commanders (including Col. Bahram Hooshyar and Col. Fereydoun Izadseta) planned a more sophisticated, surprise operation instead. | Команда командиров IRIAF (включая полковника Бахрама Хушиара и полковника Ферейдуна Изадсета) планировала более сложную, неожиданную операцию. |
| Greenwalt stated that Project Blackjack, the team that made an E3 trailer, used capture cards to make their videos. | Дэн Гринуолт заявил что Project Blackjack, команда сделавшая трейлер для E3, использовала capture cards. |
| The team first appeared in Power Man and Iron Fist #54 (December 1978), and was created by Ed Hannigan and Lee Elias. | Команда впервые появилась в Рошёг Man и Iron Fist 54 (декабрь 1978), и была создана Эдом Хэннигэном и Ли Элиасом. |
| The team dominated the season, again winning all but one race to become world champions. | Команда полностью доминировала в сезоне, снова выиграв все гонки, кроме одной, и снова стала чемпионом мира. |