| The prototype game proved successful, and the team set off to develop what would become Blizzard's fourth major IP, Overwatch. | Проверка прототипа прошла успешно, и команда начала разработку будущей четвёртой основной франшизы Blizzard, игры Overwatch. |
| The team was built around him, and Ling lost his place in the starting line-up to Gerald Vanenburg. | Команда строилась вокруг него и Ла Линг уступил место в составе Гералду Ваненбургу. |
| Besides the concert, the citizens had the opportunity to watch sporting baton, in which the team of the Plant Casting Complex won a victory. | Кроме праздничного концерта, горожане имели возможность наблюдать спортивную эстафету, победу в которой одержала команда с Литейного комплекса завода «Прогресс». |
| The team also recorded two tracks, with "White is the Colour" becoming a hit on local radio during the run-up to their championship win. | Кроме того, команда записала два музыкальных трека, один из которых, «Белый - это цвет», стал хитом на местном радио в преддверии их чемпионства. |
| The team played in the Republic of Bashkortostan championship, winning it three times in 1967, 1979, and 1991. | Команда выступала в Чемпионате Башкирии, который она выигрывала три раза в 1967, 1971 и в 1991 годах. |
| For 2007, Zakspeed was forced to abandon their FIA GT effort as the team went bankrupt during the off-season. | В 2007 году «Цакспид» была вынуждена отказаться от участия в FIA GT, так как во время межсезонья команда обанкротилась. |
| On February 15, the team had a record of 27-25-5 and was five points out of playoff position. | 15 февраля 2009, команда результатом 27-25-5 была в 5 очках от зоны плей-офф. |
| The 1992 Monaco Grand Prix turned out to be the only time the Andrea Moda team qualified for a Formula One race. | В 1992 году Гран-при Монако стал единственным, когда команда Андреа Мода смогла пройти квалификацию в Формуле-1. |
| The Oakland Clippers were a soccer team based out of Oakland, California that played in the non-FIFA sanctioned National Professional Soccer League (NPSL). | «Окленд Клипперс» - бывшая футбольная команда, базировавшаяся в Окленде, штат Калифорния, которая играла в непризнанной ФИФА Национальной Профессиональной Футбольной Лиге (NPSL). |
| In 2012, the service team won first prize at the StartupMonthly competition in Vilnius and won an internship in Silicon Valley. | Уже в 2012 году команда сервиса заняла первое место на конкурсе StartupMonthly в Вильнюсе и выиграла стажировку в Кремниевой долине. |
| The team made it to the 2009 TSC Stores Tankard, the provincial men's championship for Ontario, where they finished in 4th place. | Команда участвовала в мужском чемпионате провинции Онтарио 2009 (англ. en: 2009 TSC Stores Tankard), где заняла 4-е место. |
| In the 2010/2011 season the team won the Czech Extraliga for the first time in their history. | В сезоне 2010/2011 команда выиграла Экстралигу в первый раз в своей истории. |
| The 1961-62 team went 15-9 and participated in the NCAA Tournament for the first time in program history. | В сезоне 1961/62 команда показала результат 15-9 и впервые приняла участие в турнире NCAA. |
| The development team felt that this formula was flawed as a player could get stuck on a dungeon and be unable to progress. | Команда разработчиков считала, что эта формула была ошибочной, поскольку игрок мог застрять в подземелье и не продвинуться дальше в игре. |
| Speed also went on a verbal offensive against the team, claiming that they wanted to get rid of both him and Liuzzi. | Спид также перешёл в словесную атаку, он сказал что команда хотела избавиться от него и от Льюцци. |
| This was also the second consecutive year that the Grey Cup game involved, and was won by, the team from the host city. | Также это был второй год подряд, когда в игре на кубок Грея выигрывала команда из организующего матч города. |
| The development team featured many of the staff who helped create Guardic as well as Zanac and Blazing Lazers. | Команда разработчиков включала многих людей, участвовавших в разработке игр Guardic и Zanac. |
| The team folded at the end of the season and Rongen moved to the Fort Lauderdale Strikers where he would remain for the next three seasons. | Команда была расформирована в конце сезона, и Ронген перешёл в «Форт-Лодердейл Страйкерс», где оставался в течение следующих трёх сезонов. |
| The team finished 7th in the league under the new management of Glenn Roeder, after Souness was sacked in January. | Его команда заняла 7-е место в Премьер-лиге под руководством нового тренера Гленна Редера, после того, как Грэм Сунесс был уволен в январе. |
| In 2007 the sK1 team reverse-engineered the Corel Draw (CDR) format. | В 2007 году команда sK1 выполнила обратный инжиниринг формата CDR. |
| The Acorn team had already been working on a successor to their existing Atom microcomputer. | Команда Acorn работала над обновлением их микрокомпьютера Acorn Atom. |
| The Memphis Mad Dogs were a Canadian football team that played the 1995 season in the Canadian Football League. | Мемфис Мэд Догс (англ. Memphis Mad Dogs) - профессиональная команда, играющая в канадский футбол, выступавшая в Канадской футбольной лиге в сезоне 1995 года. |
| The team was able to reach the 2003-04 play-off final, but was defeated, and remained in Serie C2 after finishing fourth in the league. | Команда была в состоянии достичь зоны плей-офф сезона 2003/04, но потерпела поражение и осталась в Серии С2 после финиша на четвёртом месте в лиге. |
| The team did not challenge at the top of the table and in 1926 finished last, but were re-elected. | Команда выступала на среднем уровне, а в 1926 году даже финишировала последней, но была переизбрана и не вылетела из лиги. |
| From 1970 to 1977, and in 1979, the team prize was not awarded. | С 1970 года по 1977 год и в 1979 году лучшая команда не выбиралась. |