| The team is after Nathan Zeigler, an independent researcher who has been captured by a Hong Kong triad gang led by a man named Killian. | Команда после потери Натана Зейглера, независимого исследователя, который был захвачен бандой триады Гонконга во главе с человеком по имени Киллиан. |
| In summer team participated in the tournament Eskişehir Cup 2013 and won in the final Eskisehirspor. | Летом команда участвовала в турнире «Eskişehir Cup 2013» и победила в финале «Эскишехирспор». |
| The USA team lost their opening round game by two points to Japan 73-71. | Команда США проиграла в стартовом матче два очка сборной Японии, счет матча составил 73-71. |
| Durst's defense team had difficulty communicating with him, so they hired psychiatrist Dr. Milton Altschuler to find out why. | Команда защиты Дёрста с трудом общалась с ним, поэтому они наняли психиатра, доктора Милтона Альтшулера, чтобы выяснить причину. |
| Attendance began to flag and, after the 1975 season, the team was sold to a group of Mexican clubs, which included Club Deportivo Guadalajara. | Посещаемость начала падать, а после 1975 года команда была продана группе владельцев мексиканских клубов, таких как «Гвадалахара». |
| The move to Memphis did not solve the Grizzlies' financial problems, and as of 2011 the team's cumulative loss was US$100 million. | Переезд клуба в Мемфис не решил финансовых проблем «Гриззлис», и на 2011 год команда в сумме потеряла более 100 млн долларов. |
| In 2011 a team at BBC Learning, headed by George Auckland republished much of the Community disc data in a short-lived web based format. | В 2011 году команда BBC Learning во главе с Джорджем Оклендом временно опубликовала большую часть данных диска Сообщества в веб-формате. |
| In particular, the technical support service team is located in St. Petersburg, and the Moscow office has developers, marketers, and managers. | В частности, в Санкт-Петербурге размещается команда технической поддержки сервиса, а в московском офисе работают разработчики, маркетологи и операционисты. |
| On January 18, 1960, the team was coming off a loss and traveling to St. Louis when their plane crash-landed. | 18 января 1960 года команда была потеряна во время поездки в Сент-Луис, когда их самолет совершил аварийную посадку. |
| Planning began in October 2006, when the development team asked users to submit feature requests that they wished to be included in Firefox 3. | Планирование новой версии началось в октябре 2006 года, когда команда разработчиков спросила пользователей, какие бы функции они хотели видеть в Firefox 3. |
| Olivia and her team, with the help of Rowan, track down Dominic and try to find Maya. | Оливия и ее команда прибегают к помощи Роуэна и выслеживают Доминика, однако это не помогает им отыскать Майю. |
| The team with the most points in the entire season (Apertura + Clausura) qualifies to the preliminary round of the Copa Libertadores as Venezuela 3. | Команда с наибольшим количеством очков за весь сезон (Апертура + Клаусура) квалифицируется в предварительном раунде Кубка Либертадорес как Венесуэла З. |
| The renamed team was relegated to Serie D in the 1989-90 season after finishing second-last in Serie C2. | Переименованная команда вылетела в Серию D в сезоне 1989/90 после финиша на предпоследнем месте в Серии С2. |
| It was previously known as Sasana Witthaya School team and was founded by Mr. Worawi Makudi. | Ранее она была известна как команда школы Сасана Уиттайя и была основана Ворави Макуди. |
| A team in the Korea Institute of Industrial Technology developed the first Korean android, EveR-1 in May 2006. | В мае 2006 года команда Korea Institute of Industrial Technology разработала первого корейского робота андроида EveR-1. |
| The eventual winner was a design created by a team of four experts whose identities have not been revealed. | Автором победившего дизайна, как утверждается, была команда из четырёх экспертов, имена которых официально не были названы. |
| The Vivaldi Atlantic four also became the first four-man team ever to row the North Atlantic west to east. | Также команда «Вивальди Атлантик» стала первой «четверкой», когда-либо пересекшей Северную Атлантику с Запада на восток. |
| The losing team then selects one of its own males to go against the person picked by the winners. | Проигравшая команда выбирает одного из своих участников, чтобы он сражался с тем, кого выбрали победители. |
| In response to the video message of Todurov, the team of U. Suprun applied administrative pressure, announcing the re-accreditation of The Heart Institute. | В ответ на видеообращение Тодурова команда У. Супрун применила административное давление, объявив о переаккредитации Института Сердца. |
| With Antimatter destroyed, the team celebrates at a diner when Singularity senses a disturbance as remnants of Antimatter tear open portals to other worlds. | Когда Антиматерия уничтожена, команда празднует в закусочной, когда Сингулярность ощущает волнение, поскольку остатки Антиматерии разрывают открытые порталы в другие миры. |
| We, these are: the business management Mr. Lars Mueller, the wheels4low team and all our partners in Germany, Austria and Switzerland. | Мы? - это руководители фирмы Ларс Мюллер, команда wheels4low и все наши партнеры в Германии, Австрии и Швейцарии. |
| We're a team of dedicated web developers joining forces to do cool stuff with Drupal. | Мы - команда постоянных веб разработчиков, которые объединили свои усилия, чтобы разрабатывать решения с помощью Drupal CMS. |
| Which team do you think will win? | Как ты думаешь, какая команда победит? |
| The FreeSWITCH development team would like encourage everyone to update to the latest pre-release version of FreeSWITCH. | Команда разработчиков FreeSWITCH просит всех обновить установленный FreeSWITCH до последней предварительной версии. |
| Each team consists of 5 people: the captain (a popular person) and 4 players (2 men and 2 women). | Каждая команда состоит из 5-ти человек: капитан команды (известная личность) и четыре игрока (двое мужчин и две женщины). |