| Well, that's the question a team at MIT took to research. | Исследованием этого вопроса занялась команда из МИТа. |
| And in the 1970s and '80s, a team of scientists mapped all 7,000 connections between the neurons. | И в 1970-х и в 80-х годах команда ученых нанесла на карту все 7000 соединений между этими нейронами. |
| And we spent - I was with a team - two weeks with these guys out in the jungle watching them hunt. | Я провел - мы провели, со мной была команда - две недели с этими людьми в джунглях, наблюдая за тем, как они охотятся. |
| I really - This team is very important to me, and I would never do anything to mess that up. | Для меня очень важна эта команда, и я бы никогда не подвела ее. |
| We had a team that worked on a project in Boston last year that took three people about two and a half months. | В прошлом году в Бостоне над одним проектом у нас работала команда из трёх человек на протяжении 2,5 месяцев. |
| And none of those problems could I have dealt with, but I have a really bright research team. | Один я бы с этим не справился, но у меня есть чудесная команда исследователей. |
| The core development team size was about 8 developers, expanding to 16 at various stages with freelancers. | Основная команда разработчиков, состоящая из 8 программистов, впоследствии расширилась до 16 человек за счёт фрилансеров. |
| Due to his influence most of the "arrow team" has begun to use regular pointed arrows consistently. | За счет его влияния вся «команда стрелы» начала использовать острые стрелы. |
| The Chinese women's national team is ranked 7th in the world. | Сборная женская команда Китая заняла 7-е место. |
| The game was enough of a departure from the series that the development team questioned whether fans would consider it part of the series. | Эта задумка была сильным отклонением от идей предыдущих игр, поэтому команда разработчиков задавалась вопросом будут ли фанаты считать игру частью серии. |
| The first football match the team entered was in Division 3 of the football royal cup in 1993. | Первый футбольный матч эта команда провела в Дивизионе З в 1993 году. |
| From 1878 to 1914, the team was selected by a committee whose secretary had the same powers and role as a manager has today. | С 1878 по 1914 годы команда управлялась коллегиально специальным комитетом, секретарь которого обладал примерно теми же полномочиями и ролью, как главный тренер в настоящее время. |
| The team was operated by Yakhnich Motorsport and competed in the World Supersport and World Superbike Championships. | Yakhnich Motorsport - российская команда по шоссейно-кольцевым мотогонкам, Чемпион Мира Superbike World Championship в классе Supersport. |
| Their football team plays at the AXA Stadium, also known as The Quarry, which was built for UEFA Euro 2004. | Его футбольная команда играет на стадионе АХА или «Карьер», который был построен к чемпионату Европы 2004. |
| The team, Raz and Lili included, fly off in the Psychonauts' jet to rescue him. | Команда, включая Раза и Лили, вылетает на самолёте психонавтов для спасательной миссии. |
| In 1978-79, Jenei coached FC Bihor of Oradea, but the team finished the season in last place and he was sacked as a result. | В сезоне 1978/79 Еней тренировал ФК «Бихор», команда закончила сезон на последнем месте, и в результате он был уволен. |
| From the start of the project, the team intended the controls to be simple, and mapped commonly used commands to a few keys. | С самого старта проекта команда предполагала, что элементы управления должны быть простыми и представлять собой часто используемые команды из нескольких клавиш. |
| The university also has a football team that played in the Spanish Tercera División, Grupo 4 in the 2006-2007 season. | Также есть футбольная команда, в сезоне 2006-2007 играла в 4-й группе третьего дивизиона. |
| The collection brought together some the biggest hits by British production team Stock Aitken Waterman. | Альбом записывала знаменитая команда британских продюсеров Stock Aitken Waterman. |
| Gardner's legal team took the case all the way to the U.S. Supreme Court, which declined to intervene. | Команда юристов Гарднера всё время пыталась направить дело в Верховный суд, однако, последний отказался вмешиваться. |
| He then returned to the lineup on March 12, to lead the team to victory over the Los Angeles Lakers by scoring 22 points. | Вернулся в стартовый ростер 12 марта, команда победила «Лос-Анджелес Лейкерс», а игрок набрал 22 очка. |
| He and his team would carry on with the maintenance work up to the present day. | Несмотря на это, он и его команда завершили своё участие в турнире уже в групповом этапе. |
| In 1972, the team made it to the NASL final, losing to the New York Cosmos 2-1. | В 1972 году команда прошла в финал чемпионата NASL, проиграв там «Нью-Йорк Космос» (2:1). |
| At the end of the 2009 Jia was dismissed by the club again after a disappointing season with the team ranking 5th. | В конце 2009 года Цзя был уволен из-за посредственного сезона, команда заняла пятое место. |
| In 2010, the team also had the distinction to play in the Premier Basketball League (PBL) under the name Capitanes de Puerto Rico. | В 2010 году команда сыграла в баскетбольной премьер-лиге (англ.)русск., выступив под названием «Капитанес де Пуэрто-Рико». |