| Next to each team's name under the "Team" column is each team's initial seeding. | Рядом с названием каждой команды в столбце «Команда» находится начальный посев каждой команды. |
| There's an "a" team and a "b" team. | Есть команда "А", а есть "Б". |
| Although the team borders four other teams at the eastern end of the county, its promontory position means it has to be completely self-sufficient, being unable to rely on immediate help from neighbouring teams for incidents in the western parts of the team's area. | Хотя команда сотрудничает с четырьмя другими командами в восточной части графства, его положение на мысе означает, что она должна быть полностью самодостаточна, будучи не в состоянии рассчитывать на немедленную помощь от соседних команд для инцидентов в западных районах. |
| Shortly after Michael Rasmussen won stage 16, his Rabobank team removed him from the Tour for violation of team rules; therefore in stage 17, no one wore the yellow jersey. | Вскоре после того, как Микаэль Расмуссен победил на 16 этапе, его команда Rabobank сняла его с Тура; на старте 17 этапа не было никого в жёлтой майке. |
| Since 1984, the team has entered every Tour de France and since the introduction of divisions in 1998, the team has always been in the first division. | С того же года, команда каждый раз участвует в Тур де Франс, и после ввода дивизионов в 1998, всегда была в первом дивизионе. |
| The program was originally being developed for System 3 in Hungary for almost a year by a team called SoftView but the financial advance for the work was refunded and the Hungarian team was uncredited for their work. | Изначально для компании System 3 игру почти год разрабатывала венгерская команда SoftView, но в итоге сроки были сорваны, полученный аванс возвращён, а студия в титрах не упоминались. |
| Arsenal argued that the Outsiders were the next logical step for them beyond the Titans, and that perhaps a team of strangers would operate more efficiently than a team with so many emotional attachments. | Арсенал привёл свой довод - он считал, что Аутсайдеры - логическое решение для них после Титанов и что, возможно, команда незнакомых друг другу людей сможет действовать лучше, чем команда с большим количеством эмоциональных привязанностей. |
| We'll have everything ready, Dr. Burke's team will be in place, my team will be in place. | У нас все готово, команда доктора Берка будет на месте моя команда будет на месте. |
| One team specializes in swimmer detection, three teams in mine location, and another team in object recoveries. | Одна команда специализируется на обнаружении моряков, три команды - на обнаружении мин, а последняя команда - на обнаружении других объектов. |
| So we're team 1 and you're team 2. | Итак, команда номер 1, и команда номер 2. |
| The team finished with a 27-7 record, best in the WNBA and in team history. | Команда завершила сезон с результатом 27-7, лучшим результатом в ЖНБА и истории команды. |
| Each team initially had one Designated Player spot, but could trade their Designated Spot to another team; teams were allowed a maximum of two Designated Players. | Каждая команда изначально имела право на одного назначенного игрока, но клубы могли продавать места назначенных игроков другим командам; было разрешено иметь не более двух назначенных игроков. |
| In the team competition the first place was taken by the Russian team «Itera Katyusha» (43.51.04), World Cycling Centre was the second (43.51.20), and Ukrainians ISD «Donetsk region» - the third (43.52.50). | В командном зачете первое место заняла российская команда «Itera-Katusha» (43.51.04), World Cycling Centre оказались на втором месте (43.51.20), а украинцы ISD «Donetsk region» - на третьем (43.52.50). |
| Later in the series the team is apprehending another new supervillain team, the Dread Dealers, when they are attacked by the New Warriors Task Force, led in part by Detective Bev Sykes. | Позже в серии команда воспринимает еще одну новую команду суперзлодеев, Дилеров ужасов, когда на них атакует Целевая группа Новых Воинов, частично во главе с детективом Беком Сайкесом. |
| At the 1992 Olympics, the U.S. women's team won a bronze medal, which was the first U.S. team medal won at a fully attended Olympic Games. | На Олимпийских играх 1992 года женская команда США с её участием завоевала бронзовую медаль, которая стала первой американской командной медалью, завоёванной на Олимпийских играх. |
| Each team qualified for the CONCACAF League based on criteria set by the respective associations (e.g., tournament champions, runners-up, cup champions), resulting in an assigned slot (e.g., MEX1, MEX2) for each team. | Каждая команда квалифицируется в Лигу чемпионов КОНКАКАФ на основе критериев, установленных соответствующими ассоциациями (например, чемпионы, занявшие второе место, обладатели кубка), в результате чего для каждой команды назначается определённый слот (например, MEX1, MEX2). |
| Voskanyan debuted in the Armenia national football team on 27 March 1999 in a home UEFA Euro 2000 qualifying match against Russia, in which the Armenian team was defeated 0:3. | Дебют в национальной сборной состоялся 27 марта 1999 года в домашнем квалификационном матче к Евро-2000 против сборной России, в котором армянская команда потерпела поражение со счётом 0:3. |
| When the team is losing or in a bad stretch, he refers to the team as "Your Padres." | Когда команда проигрывает или играет плохо, он называет ей «Ваши Падрес». |
| Later, a rogue faction of HYDRA reveals that it has been living in the team's basement even before the team moved in, but they are stopped by the combined actions of the Warriors and the Avengers. | Позже, изгоевская фракция Гидра показывает, что она живет в подвале команды еще до того, как команда переехала, но они остановлены объединенными действиями Воинов и Мстителей. |
| The buck, as they say, stops with me, because when you are in charge, everything that your team does is on you, and I trust my team. | Потому что когда ты во главе, всё, что делает команда - на тебе, а я своей команде доверяю. |
| The team is composed of 2 developers (Clodo & Berserker), two employees (DanielZ and Rei.Andrea) and a group of supporters/beta-testers (many of whom were already on the team KeyForum). | В настоящее время команда состоит из двух разработчиков (Clodo и Berserker), двух сотрудников (DanielZ и Rei.Andrea) и группы сторонних бета-тестеров. |
| When performing tasks "A", "B" and "C", the team acts coordinated, as a single entity, a team in which each has precise tasks. | При выполнении особо важных задач - команды А, В и С являются частью единого координационного органа группы, в которой каждая команда имеет четкие определенные задачи. |
| Heisley stated that he had been willing to sell the team with a 30% discount to a Vancouver investor if he could secure a guarantee that the team would remain in town. | Хейсли же утверждал, что согласен дать 30 % скидку инвестору из Ванкувера, если бы тот смог гарантировать, что команда останется в городе. |
| Originally, the design team were developing the game under the visual novel developer Abhar, but following Abhar's dissolution, the team working on the game formed the studio Trumple. | Первоначально команда дизайнеров разрабатывала игру под руководством разработчика визуального романа Abhar, но после роспуска Abhar команда, работающая над игрой, сформировала студию Trumple. |
| And the team is expert, and the team is courageous, and brimming with innovation and scientific discovery, as is true with any major expedition on the planet. | Это команда экспертов и смелых людей, полных новых идей и научных открытий, впрочем, как и любая другая серьёзная экспедиция. |