| But your hands and feet are so smashed up from football, my team are likely to have written off any skin blemish as a bruise. | Но у тебя руки с ногами настолько сбиты от футбола, что моя команда, скорее всего, посчитала все дефекты кожи за синяки. |
| Has your team found anything in the basement? | Твоя команда нашла что-нибудь в подвале? |
| Of course, since I am paying for all this I think that my team should win. | Разумеется, раз я за это плачу то, думаю, выиграет моя команда. |
| Is this the team behind that number? | Это эта команда стоит за постановкой? |
| So, she has a team - | И так, у нее есть команда |
| But Obama's team does concede one point: New START fails to curtail Russia's large numerical advantage in tactical nuclear weapons. | Но команда Обамы действительно признает один момент: новый договор СНВ не сможет сократить большое численное превосходство России в тактическом ядерном оружии. |
| Caputo and the UN team then convinced Chilean President Ricardo Lagos to take up the initiative and to promote it with several of his colleagues. | Капуто и команда ООН тогда убедили президента Чили Рикардо Лагоса поддержать инициативу и способствовать ее развитию вместе с несколькими его коллегами. |
| Whether the Bush team will continue to this line when American and not German banks are at risk is another matter. | Но будет ли команда Буша придерживаться той же линии поведения, когда в рискованной ситуации окажутся американские, а не немецкие банки - вот в чем вопрос. |
| Providing enough money to the banks was, his team seemed to say, the best way to help ordinary homeowners and workers. | Предоставление банкам значительных денежных средств было, как, кажется, говорила его команда, лучшим способом помочь обычным домовладельцам и рабочим. |
| They said they want you to have the best legal counsel possible, the Alpha team, on your side. | Они сказали, что хотят, чтобы у вас был лучший возможный законный совет, команда альфа, на вашей стороне. |
| Last week, my team and I spent time visiting mothers that have all experienced the same thing: the death of a newborn. | На прошлой неделе моя команда провели время, посещая матерей, которые пережили одно и то же: смерть новорождённых детей. |
| Did your team pick that out for you? | Это ваша команда подбирала, и...? |
| And this is the team and the people that are doing this. | И это команда и люди, кто занимается этим. |
| They have a whole team called "Knowledge and Insight." | У них целая команда под названием "Знание и предвидение". |
| A team of fishers, captains, scientists and technicians work together to keep this animal out of the ocean for about four to five minutes. | Команда рыбаков, капитаны, учёные и техники работают вместе, чтобы поддерживать жизнь этой рыбы те 4-5 минут, когда она находится вне океана. |
| Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly. | Фокс и его команда думали, что механизмы, которые работали во время авторитарного периода, можно просто перенести в демократическую эру, и они будут функционировать без помех. |
| Each team are allocated a budget, they must work within this budget. | Каждая команда устанавливает зарплаты игрокам таким образом, чтобы уложиться в данный бюджет. |
| From 1949 until 1961, the team was called Metalurh ("metal worker"). | С 1949 по 1961 год команда именовалась «Металлург». |
| Wildcats, sometimes rendered WildCats or WildC.A.T.s, is a superhero team created by the American comic book artist Jim Lee and writer Brandon Choi. | Дикие Коты) (также употребимо WildCats или WildC.A.T.s) - вымышленная команда супергероев, созданная авторами комиксов Джимом Ли, Брэндоном Чой. |
| However, he managed to lead the team to six victories and five draws in 13 matches. | Под его руководством команда одержала шесть побед и пять раз сыграла вничью в 13 матчах. |
| Taking them through their pre-teens to high school, this film follows their incredible journey as the unknown Ohio team rises to the top of youth athletics. | Начиная с их десятилетнего возраста, фильм повествует об их невероятной поездке, когда неизвестная команда из Огайо поднимается до вершин молодёжного баскетбола США. |
| The men's football team currently plays in the Fourth Division, the fifth tier of Norwegian football. | Футбольная команда (мужская) в настоящее время играет в четвёртом дивизионе, пятый уровень норвежского футбола. |
| The main team is made up of the six original founders (Firestar, Justice, Kymaera, Night Thrasher, Nova, and Speedball). | Основная команда состоит из шести основателей (Огненная звезда, Судья, Каймаера, Ночной Громила, Нова и Спидбол), а также Ярость. |
| We can fight as a team, as a unit. | Мы тогда боремся как команда, как единое целое. |
| Marcoh and his team transmuted all these Stones! | Марко и его команда создали все эти камни! |