| January 18, 2006 - The Chinook team announces that the 09-13 21-17 05-09 opening is proven to be a draw. | 18 января 2006 команда Chinook объявила, что открытый чемпионат (09-13 21-17 05-09) был сыгран вничью. |
| The USA team had finished second in 1967 and 1971, but won all seven games at the 1975 event to capture their first gold medal since 1963. | Команда США заняла второе место в 1967 и 1971 годах, но выиграла все семь матчей в 1975 году, что позволило ей впервые с 1963 года получить золотые медали. |
| The team also placed third in 2000, and despite being in competition for promotion till the last game, it finished in sixth the next season. | Кроме того, команда заняла третье место в 2000 году, а в следующем сезоне, несмотря на упорную борьбу за повышение до последней игры, клуб финишировал шестым. |
| He began the 1987-1988 season with the Sidekicks but the team attempted to trade DeBrito the Tacoma Stars for Godfrey Ingram. | Он начал 1987/88 сезон с «Сайдкикс», но команда попыталась обменять Дебрито на Годфри Инграма. |
| The Centaur Technology team added an on-die 64 KiB L2 cache and moved to a 150 nm manufacturing process. | Команда разработчиков Centaur Technology добавила в состав процессора кэш L2 объёмом 64 КБ и перевела его на производственный процесс 150 нм. |
| The team developed a prototype and was a year into development when the CEO of Disney was replaced. | Команда разработала прототип и разрабатывала игру до смены генерального директора Disney. |
| In 1928, after winning both regional and national qualifiers, the team was promoted to the Polish Football League. | В 1928 году после победы и в региональном, и в национальном отборочных турнирах, команда вышла в высшую лигу Польши. |
| He currently works at Microsoft Station Q at the University of California, Santa Barbara, where his team is involved in the development of the topological quantum computer. | В настоящее время он работает в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре, где его команда принимает участие в разработке топологического квантового компьютера. |
| In 2019, Pænda was chosen by a team of music experts and broadcaster ORF to represent Austria at the 64th Eurovision Song Contest in Tel Aviv. | В 2019 году команда музыкальных экспертов и австрийский вещатель ORF выбрали её для представления Австрии на 64-м конкурсе песни Евровидение в Тель-Авиве. |
| The teens must work together, overcome their fears and insecurities and work as a team as they attempt to save the world. | И теперь подростки должны объединиться, преодолеть свои страхи и неуверенность и действовать как одна команда для того, чтобы попытаться спасти мир. |
| The team later upgraded to a new March 711, but results were difficult to come by. | Команда купила новый March 711 перед Гран-при Испании, но все равно было сложно добиться результатов. |
| The team led the division from early October and, despite a minor slump in March, never relinquished their grip on top spot. | Команда возглавляла турнирную таблицу с начала октября и, несмотря на небольшие неудачи в марте, ни на секунду не теряла своих лидирующих позиций. |
| Under Naismith, the team played just one game against a current Big 12 school, a matchup with rival Kansas State University. | Под руководством Нейсмита команда сыграла всего один матч против действующего члена конференции Big 12 - университета штата Канзас. |
| Matthäus later commented that "it was not the best team that won but the luckiest". | Позднее Маттеус заявил, что в 1999 году выиграла «не лучшая команда, а самая везучая». |
| Also in 1957, the Mount Stromlo team began searching for a new field observatory site, due to the increased light pollution from Canberra's growth. | В том же 1957 году команда Маунт-Стромло из-за светового загрязнения от разрастающейся Канберры начала искать новое место для обсерватории. |
| The excavations were carried out between 1985 and 1996 by a French team of archaeologists, under the direction of Jean-François Jarrige. | Раскопки проводила в период 1985-1996 годов команда французских археологов во главе с Ж. Ф. Жаррижем (en:Jean-François Jarrige). |
| It was not until after the turn of the century that the team would enjoy sustained success. | До середины века команда выступала с переменным успехом. |
| There she remained until May 1945, when a demolition team blew her up at her berth to prevent her falling into enemy hands. | Там она и оставалась вплоть до мая 1945 года, когда инженерная команда подорвала её с целью недопущения захвата противником. |
| Del Vecho explained how the film's animation team was organized: On this movie we do have character leads, supervising animators on specific characters. | Дель Вечо объяснил, как именно была организована команда аниматоров: «Для этого фильма у нас есть руководящие аниматоры для каждого отдельного персонажа. |
| Dungannon Thomas Clarkes, a successful Gaelic Football team from East Tyrone in Ireland are also named after him. | Данганнон Томас Кларк - команда по игре в гэльский футбол из восточного Тирона названа в честь него. |
| In 1994, a team of Java developers started writing WebRunner, which was a clone of the internet browser Mosaic. | В 1994 году команда разработчиков Java начала писать WebRunner (клон браузера Mosaic). |
| The team finished its inaugural season with an average attendance of 8,675, second in the league after the Hershey Bears. | Команда показала потрясающую посещаемость в первом же сезоне, которая составила 8,675 зрителей в среднем и стала второй в Лиге после «Херши Беарс». |
| The team was a member of the Canadian Soccer League, the highest level soccer league in Canada, and played in the National Division. | Команда является членом Канадской Футбольной Лиги, самый высокий уровень футбольной иерархии в Канаде, и играет в Международном Дивизионе. |
| After this the team could never return and was even relegated to the third level in 1981. | После очередного вылета команда больше никогда не смогла вернуться и даже вылетела в третий дивизион в 1981 году. |
| Night Thrasher, Namorita, and Rage rejoin the Warriors as old grudges are mended and the team comes full circle. | Ночной Громила, Нэморита и Ярость воссоединяются с Воинами, когда старые недовольства исправляются, и команда приходит в полный круг. |