| They ran their own shockwave studies. | Они вели свои исследования ударной волны. |
| I need Akley's shockwave studies. | Мне нужны исследования Экли по ударной волне. |
| Just try to make certain that your studies are limited to astronomical phenomena. | Просто постарайтесь следить, чтобы ваши исследования ограничивались астрономическими явлениями. |
| You know, Dad, studies show being hypnotized makes you more efficient. | Знаешь, пап, исследования показывают, что погружение в гипноз повышает твою эффективность. |
| There are studies which suggest that some patients considered vegetative can hear what is being said to them. | Некоторые исследования подтверждают, что иногда пациенты в коме могут слышать все. что им говорят. |
| Clinical studies suggest it occurs in patients with dissociative identity disorder. | Клинические исследования показывают подобное состояние у пациентов с раздвоением личности. |
| These are studies done for a painting that was originally commissioned by John D. Rockefeller for his new center in New York. | Это исследования картины, которую изначально заказал Джон Д. Рокфеллер для своего нового центра в Нью-Йорке. |
| Well, recent clinical studies also have shown that it helps treat adolescent acne. | Последние клинические исследования также показали, что препарат эффективен при подростковых угрях. |
| Other studies claim that there is no fatal dose. | Другие исследования заявляют, что нет никакой смертельной дозы. |
| You see, studies have shown that it sabotages self-esteem By turning recreational activities Into a battlefield. | Исследования показывают, что они подрывает самоуважение, превращая развлекательные мероприятия в поле боя. |
| These studies guide activities on the ground. | Эти исследования направляют деятельность на местах. |
| She undertook education studies in Barcelona and in Madrid's Escuela Central de Magisterio (Central Education Studies School). | Она провела образовательные исследования в Барселоне и в Мадриде, в Escuela Central de Magisterio (Центральное Образование Исследования Школ). |
| From the few studies they've done, women who are most susceptible... | Исследования показали, что женщины, с которыми это происходит... |
| Those are the studies I was doing for the painting. | Это исследования которые я проводил для рисования. |
| Must be some guy in the Psychology Department doing sensory deprivation studies. | Должно быть, кто-то из отделения психологии ведет исследования сенсорной депривации. |
| Modelling, field studies or laboratory studies | Моделирование, полевые исследования или лабораторные исследования |
| The Evaluation Office would produce four major evaluations each year, two smaller evaluations and two evaluation synthesis studies, along with relevant "scoping" studies and methodological reviews. | Управление оценки предполагает ежегодно проводить четыре масштабные оценки и две небольшие оценки и готовить два исследования, обобщающих результаты оценок, а также соответствующие предварительные исследования и методические материалы. |
| (c) Reference to national studies, e.g. toxicological and ecotoxicity studies; | с) ссылки на национальные исследования, например, исследования в области токсикологии и экотоксичности; |
| These included inter-ministerial climate change coordination committees, technical working groups undertaking specific studies on inventories, mitigation, vulnerability and adaptation, and climate research centres coordinating national studies. | К их числу относятся межведомственные комитеты по координации действий в области изменения климата, технические рабочие группы, проводящие конкретные исследования в области кадастров, предотвращения изменения климата, уязвимости и адаптации, а также центры климатических исследований, координирующие национальные исследования. |
| Studies had been conducted by UNHCR on violence against refugee women, and the full texts of all Syrian studies were available upon request. | Исследования по вопросам насилия в отношении женщин-беженцев осуществляются УВКБ ООН, а полные тексты всех организованных в Сирии исследований могут быть предоставлены по запросу. |
| Specifically, it was agreed that the World Climate Impact Studies Programme (the component implemented by the UNEP) should include greater emphasis on adaptation and mitigation studies. | Говоря конкретно, была достигнута договоренность о том, что Всемирная программа исследований климатического воздействия (осуществляемый ЮНЕП компонент) должна предусматривать больший акцент на исследования по адаптации и снижению последствий. |
| Concerning gender studies, KEGME has organized an International Seminar sponsored by UNESCO, June 1993, on the theme "Gender Studies towards 2000". | В области гендерных исследований КЕГМЕ при поддержке ЮНЕСКО организовал в июне 1993 года международный семинар на тему "Гендерные исследования к 2000 году". |
| Project: Studies on synergies and interlinkages studies among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions: fragmentation among multiple multilateral environment agreements and different regimes is a major constraint on effective environmental governance. | Проект: Исследования, посвященные синергизму и взаимосвязи между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями: Фрагментация между многочисленными многосторонними экологическими соглашениями и различными режимами является немаловажным фактором, сдерживающим эффективное экологическое руководство. |
| Several countries reported their involvement in vulnerability studies through the United States Country Studies Program, in sectors such as agriculture, coastal zones and water resources and called for similar types of studies in the future. | Несколько стран упомянули об участии в исследованиях по вопросам уязвимости по линии Программы страновых исследований Соединенных Штатов в таких секторах, как сельское хозяйство, прибрежные районы и водные ресурсы, а также призвали проводить аналогичные исследования в будущем. |
| Studies on violence against women in the urban setting have been carried out as separate studies or as components of larger studies on urban crime. | Исследования по вопросу о насилии в отношении женщин в городских районах проводились в качестве отдельных исследований или компонентов более крупных исследований по вопросу о преступности в городских районах. |