| Generalized System of Preferences handbooks and market access studies | Справочники по Всеобщей системе преференций и исследования по вопросам доступа к рынкам |
| Series C: Commodity development and trade: analytical studies (8) | Серия публикаций С: развитие сырьевого сектора и торговля сырьевыми товарами: аналитические исследования (8) |
| Series B: Analytical studies on competition law and policy. | Серия публикаций В: аналитические исследования по законодательству и политике в области конкуренции |
| UNCTAD has implemented biofuels assessment studies for several developing countries that have requested it. | ЮНКТАД подготовила аналитические исследования по вопросам биотоплива для ряда заинтересованных развивающихся стран. |
| Neurotoxicity/ delayed neurotoxicity, Special studies where available | Нейротоксичность/ замедленная нейротоксичность, специальные исследования (если имеются) |
| Human studies have revealed a pattern of rapid cholinesterase inhibition and rapid recovery. | Исследования на людях свидетельствуют о быстрой ингибиции холинэстеразы и быстром восстановлении. |
| At the request of the Council/Forum, the UNEP secretariat has conducted two studies relating to the implementation of the three elements in principle 10. | По просьбе Совета/Форума секретариат ЮНЕП провел два исследования по вопросу осуществления трех элементов принципа 10. |
| Assessment outputs are usually a main report and related products, such as executive summaries, technical studies, data compendiums and policy-relevant findings. | Результаты оценок обычно представляют собой основной доклад и связанные с ним материалы, такие, как резюме, технические исследования, подборки данных и важные с точки зрения политики результаты. |
| (b) Conduct studies on the concept of security and the environment. | Ь) проводить исследования концепции безопасности и окружающей среды. |
| NFCs were encouraged to study the interaction between climate change effects and acidification and eutrophication processes, including sensitivity studies of potential scenarios (bias evaluation). | НКЦ настоятельно рекомендуется провести исследования о взаимосвязях между воздействием климатических изменений и процессами подкисления и эвтрофикации, в том числе исследований о чувствительности возможных сценариев (оценка систематических погрешностей). |
| In Brazil studies have been carried out on forest degradation in selectively logged areas using optical and radar systems. | В Бразилии были проведены исследования по деградации лесов в районах выборочной вырубки с использованием оптических систем и радаров. |
| The programme's studies and recommendations formed a good basis for devising policies to increase the competitiveness of Syrian industry. | Исследования и рекомендации этой программы закладывают хорошую основу для разработки политики, направленной на повышение конкурентоспособности промышленности в Сирии. |
| This Act provides for an expansion of the powers of the Equal Treatment Commission to conduct studies at its own initiative. | В этом Законе предусматривается расширение полномочий Комиссии по равному обращению и наделение ее полномочиями проводить самостоятельные исследования. |
| There were fewer women farmers than men, and recent studies showed that most who did farm did so part-time. | Женщин среди фермеров меньше, чем мужчин, и последние исследования говорят о том, что большинство тех, кто ведет фермерское хозяйство, делает это неполный рабочий день. |
| Qualitative studies conducted in 2006 had revealed a lack of awareness of gender disparities with regard to health care. | В 2006 году проводились качественные исследования, по итогам которых выяснилось, что в том, что касается охраны здоровья, гендерное равенство часто не соблюдается. |
| four tsunami-affected country studies; another study is underway for mid-2008 completion. | Исследования в четырех странах, пострадавших от цунами; еще одно исследование осуществляется в настоящее время и должно завершиться в середине 2008 года |
| Recommendation 4 suggests that the Executive Heads should undertake periodic actuarial studies based on a uniform system-wide methodology. | В рекомендации 4 исполнительным главам предлагается проводить периодические актуарные исследования на основе единой общесистемной методологии. |
| In addition, numerous national and international studies were produced prior to the launch of the data archive. | Кроме того, на этапе создания архивов данных были проведены многочисленные национальные и международные исследования. |
| Tests and studies were conducted in order to evaluate the efficiency of sampling estimates. | С целью определения эффективности оценок выборочного обследования были проведены проверки и исследования. |
| In this case, some studies aiming at determining effective strategies for the use of the register's macro- and micro-data have to be performed. | В этом случае необходимо провести определенные исследования, нацеленные на определение эффективных стратегий использования макро- и микроданных регистров. |
| Annual average fine PM (PM2.5) concentration, epidemiological studies, and others. | Среднегодовые концентрации тонкодисперсных ТЧ (ТЧ2,5), эпидемиологические исследования и другие параметры. |
| ITU continued to carry out studies and established recommendations on questions related to the broad aspects of spectrum management. | МСЭ продолжал проводить исследования и вырабатывал рекомендации по вопросам, связанным с обширной тематикой управления распределением частот. |
| Baseline studies were conducted and long-term monitoring protocols for continued conservation were implemented. | Были проведены фоновые исследования и внедрены протоколы долгосрочного мониторинга для обеспечения непрерывности процесса охраны. |
| However, institution-building was a continuous process; the newly created Advisory Committee should provide research and studies to that end. | Однако институциональное строительство является длительным процессом; недавно созданный Консультативный комитет должен провести исследования для изучения этого вопроса. |
| Many studies have been made on the attitudes of different authorities. | Проведены многочисленные исследования по изучению отношения различных органов власти. |