| Korean monks travelled to Japan for the scholarly study of Buddhism, where they were influenced by Japanese scholars who introduced western ideas into their studies. | В период Корейской империи корейские монахи посещали Японию для научного изучения буддизма, где они находились под влиянием японских ученых, которые ввели западные идеи в свои исследования. |
| Wilson already had an interest in evolution and biochemistry, but intended to be the first in his family to attend university by pursuing studies in agriculture and animal science. | Там же у него развился интерес к биохимии и эволюции, однако, его родители считали, что он должен стать первым в их семействе, кто будет учиться в университете, проводя исследования в областях сельского хозяйства и зоологии. |
| Other studies have found that the aging population, the increasing number of immunosuppressive drugs, and the AIDS epidemic have also contributed to the increased incidence of Non-Hodgkin lymphomas. | Другие исследования показали, что старение населения, возрастание числа иммунодепрессантов и эпидемия СПИДа также способствовали увеличению заболеваемости неходжкинской лимфомой. |
| As of 2015, post-marketing assessments showed liver toxicity, and further studies are needed to quantify the risk. | В 2015 году пост-маркетинговые исследования выявили токсичность для печени, и показали необходимость дальнейших исследований для количественной оценки риска. |
| As of June 2015, he is a professor at the University of Washington and his lab studies fields such as quorum sensing and biofilms. | На июнь 2015 он профессор Вашингтонского Университета, и его лаборатория проводит исследования чувства кворума и биоплёнок. |
| He became a member of the Reale Società Agraria di Torino in 1807 when he presented his first studies relating to the Coleoptera of Piedmont. | В 1807 году он стал членом Аграрного общества Турина (Reale Società Agraria di Torino), когда представил свои первые исследования жуков (Coleoptera) провинции Пьемонт. |
| The mouse studies show the requirement of Wnt3 in primary axis formation in the mouse. | Исследования мыши показывают требование Wnt3 в формировании первичной оси мыши. |
| The visual communications market in the Moscow metro has opened up - marketing studies of the "underground" advertisement efficiency and its volume are regularly conducted. | Рынок визуальных коммуникаций в столичном метро стал открытым: по заказу оператора регулярно проводятся маркетинговые исследования эффективности «подземной» рекламы и ее объемов. |
| The studies indicate that the transference factors do much more that to "remember" the experiences of the immune system. | Исследования показывают, что факторы перенесения делают гораздо больше, что "помнить" опыт иммунной системы. |
| There have been big efforts to take advantage of the studies on having obtained the intellectual rights for the processes of the factors of transference. | Были большие усилия, чтобы использовать исследования, достигнув интеллектуальных прав для процессов факторов перенесения. |
| According to the studies carried out by TNS Gallup Media the level of attention to advertising placed on route maps amounts to about 85%. | Как показывают исследования TNS Gallup Media, степень внимания к рекламе, размещенной на схемах линий, составляет около 85%. |
| The real cause was a tight or short superior oblique tendon; studies have confirmed this and have labeled the tendon inelastic. | Реальной причиной было плотное или короткое верхнее косое сухожилие; исследования подтвердили это и назвали такое сухожилие неэластичным. |
| Contemporary comments and textual studies support the authorship of someone with an education, background, and life span consistent with that of William Shakespeare. | Комментарии современников и исследования текстов подтверждают, что произведения написаны кем-то, имевшим то же образование, окружение и продолжительность жизни, как и Уильям Шекспир. |
| More recent longer-term studies with whole plants in higher light indicate that light quality may have a smaller effect on plant growth rate than light quantity. | Некоторые более длительные исследования, в которых использовались цельные растения при сильном освещении, указывают на то, что, по-видимому, качество света значительно меньше влияет на рост растений чем его количество. |
| Evolutionary studies of globular clusters can also be used to determine changes due to the starting composition of the gas and dust that formed the cluster. | Исследования эволюции шаровых скоплений могут также использоваться для определения изменений, возникающих вследствие соединения газа и пыли, формирующих скопление. |
| This issue is very popular with collectors and detailed studies have been made of the issue, including information obtained from surviving postal records. | Данный выпуск очень популярен у коллекционеров, поэтому были проведены его подробные исследования, включая информацию, полученную в сохранившихся почтовых архивах. |
| These studies have focused primarily on ischemic stroke as opposed to hemorrhagic stroke, as hypothermia is associated with a lower clotting threshold. | Эти исследования уделяли основное внимание ишемическому инсульту, в отличие от геморрагического инсульта, поскольку гипотермия приводит к снижению порога коагуляции. |
| Among his main contributions to algebraic geometry are studies of birational invariants of algebraic varieties, singularities and algebraic surfaces. | Среди его основных вкладов в алгебраическую геометрию - исследования бирациональных инвариантов алгебраических многообразий, сингулярностей и алгебраических поверхностей. |
| Indeed, multiple studies show that the most decisive factor in a student's decision to cheat is his perception of his peers' relationship with academic dishonesty. | Действительно, многочисленные исследования показывают, что решающим фактором в студенческом решении обмануть - восприятие этим студентом отношения сверстников к академической непорядочности. |
| Robert S. McMillan is an astronomer at the University of Arizona, and heads the Spacewatch project, which studies minor planets. | Роберт Скотт Мак-Миллан (англ. Robert Scott McMillan) - американский астроном, который работает в университете Аризоны и возглавляет программу исследования малых планет (Spacewatch). |
| Current studies blocking IL-1 in humans supports Dinarello's and his co-workers pivotal contributions to cytokine biology and the pathogenesis of inflammatory diseases. | Текущие исследования IL-1 у человека подтверждают вклад Динарелло и его коллег в отношении биологии цитокинов. |
| Tentative studies have suggested that the putamen may play a role in the so-called "hate circuit" of the brain. | Последние, предварительные исследования показали, что путамен может выполнять функцию в так называемом «цикле ненависти» головного мозга. |
| Wicherts, Borsboom & Dolan (2010) argue that studies reporting support for evolutionary theories of intelligence based on national IQ data suffer from multiple fatal methodological flaws. | Согласно Уичертсу, Борсбуму и Доулану (Wicherts, Borsboom & Dolan (2010)) исследования, которые основаны на данных по IQ для какого-либо государства, и результаты которых поддерживают эволюционные теории интеллекта, демонстрируют множество фатальных методологических ошибок. |
| The 1976 Nobel Prize in Chemistry was awarded to Lipscomb "for his studies on the structure of boranes illuminating problems of chemical bonding". | Нобелевская премия 1976 года по химии была присуждена Липскомбу «за исследования структуры боранов, освещающих концепцию химических связей». |
| This is preliminary research that is certainly deepened with further studies before reaching a definitive answer, as the authors themselves have admitted the scientific publication. | Это предварительные исследования, которые, безусловно, более углубленных исследований с до прибытия в окончательный ответ, а сами авторы признали, научные публикации. |