| Some experts stated that, even if some empirical studies sometimes suggested no causal linkages between speculative positions and spot prices, speculation was very often associated with volatility in commodity prices. | Некоторые эксперты заявили, что, даже если некоторые эмпирические исследования в некоторых случаях не выявляют причинно-следственной связи между спекулятивными позициями и спотовыми ценами, спекуляции очень часто связываются с колеблемостью сырьевых цен. |
| Additionally, the Group of Experts requested UNCTAD to conduct further studies on the human resources related dimensions of the corporate reporting infrastructure and present its findings for consideration at the thirtieth session. | Кроме того, Группа экспертов предложила ЮНКТАД провести последующие исследования по связанным с людскими ресурсами аспектам инфраструктуры корпоративной отчетности и представить свои выводы на рассмотрение тридцатой сессии. |
| One speaker requested the secretariat to undertake additional studies in order to formulate policy recommendations to reduce the adverse effects of the international crises on LDCs. | Один из выступавших предложил секретариату провести дополнительные исследования, с тем чтобы сформулировать рекомендации по вопросам политики, направленной на смягчение неблагоприятных последствий международных кризисов для НРС. |
| Those studies revealed that the majority of businesses operating in Morocco considered corruption in the public sector to be a significant obstacle to the development of their operations. | Эти исследования показали, что большая часть делового сообщества, осуществляющего деятельность в Марокко, рассматривает коррупцию в публичном секторе как существенное препятствие развитию их деятельности. |
| Noting also that that reflected the desperate economic need of many families, she recommended that studies be undertaken to assess the feasibility of progressively implementing some form of social protection. | Отметив также, что это вызвано тяжелым материальным положением многих семей, она рекомендовала провести исследования о возможностях постепенного введения какого-либо режима социальной защиты. |
| Conducted sociological surveys and social feasibility studies for international donor agencies such as the United States Agency for International Development (USAID), FAO and others. | Проводила социологические обследования и исследования по вопросам социальной целесообразности проектов для международных учреждений-доноров, таких как Агентство Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД), ФАО и др. |
| So far, studies have focused more on problems and concerns, and less on online opportunities and the long-term consequences of risks. | К настоящему времени исследования сосредоточены скорее на проблемах и озабоченностях и в меньшей степени - на сетевых возможностях и долгосрочных последствиях рисков. |
| C. Communication of information and thematic studies | С. Обмен информацией и тематические исследования |
| Ecosystem and biodiversity studies by Brazil, India, Germany and the European Commission to inform national processes | В Бразилии, Индии, Германии и в Европейской комиссии проведены исследования экосистем и биоразнообразия, служащие информационной составляющей для национальных процессов |
| Sectors such as engineering, construction, technological and industrial research are still heavily male-dominated, while women dominate education and health studies with 84 and 82 per cent of female presence respectively. | Такие секторы, как машиностроение, строительство, научно-технические и промышленные исследования и разработки, по-прежнему характеризуются выраженным преобладанием мужчин, тогда как за женщинами остаются доминирующие позиции в области образования и здравоохранения, где их удельный вес составляет соответственно 84% и 82%. |
| Additionally, the MoH has undertaken the following studies to understand the prevalence and spread of HIV/AIDS; | Кроме того, МЗ провело следующие исследования, призванные показать, насколько часто встречаются и распространены ВИЧ/СПИД: |
| Initiatives included the creation of an anti-discrimination observatory for television and radio, which carried out studies and analyses as well as responding to individual complaints. | Инициативы включают создание антидискриминационного органа для наблюдения за содержанием программ телевидения и радиовещания, который проводит исследования и анализы и реагирует на индивидуальные жалобы. |
| Teaches courses in human rights, community studies and the history of political ideas. | Читает лекции по таким темам, как права человека, общинные исследования и история политической мысли |
| Please indicate whether the State party has undertaken studies and/or surveys on the root causes of the high rate of abortion among young women. | Просьба указать, провело ли государство-участник исследования и(или) обследования, направленные на выявление коренных причин высокого показателя абортов среди молодых женщин. |
| E. Recent studies on the negative impact on economic growth of inequality in wealth distribution | Е. Подготовленные в последнее время исследования по вопросу о негативных последствиях имущественного неравенства для экономического роста |
| He noted that the Expert Mechanism's interventions, studies and advice appeared throughout the zero draft, for example those on access to justice. | Он отметил, что доклады, исследования и рекомендации Экспертного механизма нашли свое отражение в первоначальном проекте, например те, которые касаются доступа к правосудию. |
| He also highlighted the role that the Expert Mechanism's studies and advice could play in the preparation of the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples. | Он также подчеркнул ту роль, которую могут сыграть исследования и рекомендации Экспертного механизма в подготовке итогового документа Всемирной конференции по коренным народам. |
| The Generations and Gender Surveys are large-scale longitudinal panel studies that cover the topics of fertility, partnership, transition to adulthood, economic activity and the different intergenerational and gender relationships. | Обследования по вопросам поколений и гендерным аспектам представляют собой широкомасштабные продольные когортные исследования, которые охватывают темы рождаемости, партнерства, перехода к взрослой жизни, экономической активности и различных межпоколенческих и гендерных отношений. |
| The studies had proven to be successful initiatives, which had made it possible to highlight country-specific issues for a better management of air pollution. | Эти исследования оказались успешными инициативами, которые позволили обеспечить уделение особого внимания конкретным страновым вопросам в целях лучшего решения проблем загрязнением воздуха. |
| The Party concerned claims that the preliminary studies on a possible NPP project commissioned by the Government are not a plan or policy. | Соответствующая сторона утверждает, что предварительные исследования по возможному проекту строительства АЭС, проведение которых было заказано правительством, не являются планом или политикой. |
| During the meeting, the Governments of Albania and Moldova requested national studies on procedural and regulatory barriers to trade based on the ECE methodology including Business Process Analyses. | В ходе сессии правительства Албании и Молдовы просили провести национальные исследования по процедурным и регулятивным препятствиям на пути торговли на основе методологии ЕЭК, включая анализ бизнес-процессов. |
| Sociological studies, surveys of children's awareness of the Convention, and education and outreach work on children's rights are carried out every year in Kazakhstan. | В республике ежегодно проводятся социологические исследования, мониторинги уровня осведомленности детей о положениях Конвенции, просветительской и образовательной деятельности по правам ребенка. |
| Scoping and design studies - an important milestone along this road - were concluded in Bangladesh, Benin, Ghana, Mali, Nepal and Solomon Islands. | В Бангладеш, Бенине, Гане, Мали, Непале и на Соломоновых Островах были проведены исследования по оценке и разработке, являющиеся важными вехами на этом пути. |
| Surveys and research studies have been continuously going on by national, regional and United Nations organizations. | Национальные и региональные организации, а также организации системы Организации Объединенных Наций постоянно проводят обзоры и научные исследования этой проблемы. |
| It was noted that Member States should undertake in-depth studies of khat and datura and that consideration should be given to scheduling them. | Было отмечено, что государствам-членам следует провести углубленные исследования ката и дурмана и что следует рассмотреть вопрос о придании им списочного статуса. |