| Coverage of door-to-door transport necessitates more studies and consultations. | Для подготовки документа, охватывающего сквозные перевозки, требуется провести дополнительные исследования и консультации. |
| Evaluation studies on immunization "plus" are scheduled for 2005. | Исследования по оценке в связи с иммунизацией «плюс» запланированы на 2005 год. |
| EC analyses urban planning and conducts environmental impact studies. | ЭС анализирует городское планирование и проводит исследования по вопросам воздействия на окружающую среду. |
| Other activities related to this element include studies and publications. | Другими видами деятельности, которые относятся к этому элементу, являются, в частности, исследования и публикации. |
| All local studies will be finalized this year. | Все исследования на местном уровне будут завершены в текущем году. |
| Water-sediment studies have shown that endosulfan adsorbs to sediment. | Результаты исследования водного осадка показывают, что эндосульфан способен абсорбироваться осадками. |
| CCS studies are at a very preliminary stage. | Исследования в области УХУ находятся лишь на самой начальной стадии своего осуществления. |
| However, existing studies are limited and should be considered preliminary. | И даже имеющиеся исследования носят ограниченный характер, и их результаты следует рассматривать как предварительные. |
| The studies focused on identifying vulnerabilities and providing recommendations for adaptation. | Эти исследования преследовали цель установить последствия и сформулировать рекомендации по адаптации к ним. |
| Other publications include current studies on salient STI issues. | К другим ее публикациям относятся текущие исследования по ключевым вопросам НТИ. |
| Several recent studies demonstrate the positive effects of immigration on Spain's economic growth. | Различные исследования, опубликованные в последнее время, свидетельствуют о позитивном воздействии иммиграции на экономический рост в Испании. |
| Two national studies undertaken in Australia measured economic losses due to land degradation using alternative approaches. | ЗЗ. В Австралии было проведено два национальных исследования, в ходе которых с использованием альтернативных подходов измерялись экономические потери в результате деградации земель. |
| In some countries studies showed that the alternatives were more expensive. | Исследования, проведенные в некоторых странах, показывают, что такие альтернативные продукты являются более дорогостоящими. |
| ESCAP also undertook analytical studies to identify regional policy actions needed. | ЭСКАТО также провела аналитические исследования с целью определить, какие политические меры необходимо принять в масштабах региона. |
| Environmental studies focused mostly on biological and meteorological parameters. | Экологические исследования в основном были сосредоточены на изучении биологических и метеорологических параметров. |
| UNCTAD conducts analytical studies and organizes intergovernmental discussions on new and dynamic sectors such as energy products. | ЮНКТАД проводит аналитические исследования и организует дискуссии на межправительственном уровне по вопросам, касающимся новых и динамичных секторов, таких, как сектор энергопродуктов. |
| Among other things, this programme has produced studies, manuals and training workshops targeting various stakeholders. | В частности, в рамках этой программы были подготовлены исследования, учебные материалы и учебные рабочие совещания, ориентированные на различные заинтересованные стороны. |
| Other relevant activities included integrated studies on air quality and climate change. | К числу других видов соответствующей деятельности относятся комплексные исследования по качеству воздуха и изменению климата. |
| The Party concluded that such studies are therefore protected by copyright law. | Сторона сделала вывод о том, что исходя из этого такие исследования охраняются авторским правом. |
| Several delegations considered that UNCTAD should produce research and studies on policy space. | Несколько делегаций высказали мнение о том, что ЮНКТАД следует провести исследования и анализ, посвященные вопросу о пространстве для маневра в политике. |
| Additional studies on persistence exist and could be used. | Существуют дополнительные исследования о стойкости этого химического вещества, которые можно использовать. |
| The Expert Mechanism may also consider how it would undertake the studies and formulate research-based advice. | Экспертный механизм может также рассмотреть вопрос о том, каким образом он будет проводить исследования и вырабатывать основанные на результатах исследований рекомендации. |
| Feasibility and financial impact studies have been under way since last year. | С прошлого года ведутся исследования, направленные на обоснование этого проекта и выяснение его финансовых последствий. |
| Statistical studies have shown positive signs that women enjoy access to these basic rights. | 3.2 Статистические исследования свидетельствуют о наличии позитивных признаков того, что женщины имеют доступ к этим основным правам. |
| Recidivism studies on the effectiveness of the programme have shown positive results. | Исследования проблемы рецидивизма, посвященные эффективности данной Программы, свидетельствуют о положительных результатах ее осуществления. |