| Poor nutrition among students is also an important hindrance to good achievements. | Одним из важных факторов, мешающих достижению хороших показателей в учебе, является плохое питание учащихся. |
| In China, the expansion of peer education reached over 3 million students. | В Китае в результате расширения мероприятий по просвещению с участием сверстников было охвачено более З миллионов учащихся. |
| Over 7,100 students responded and awards have been presented. | Ответы представили более 7100 учащихся, а победителям были вручены призы. |
| The percentage of foreign students varies considerably between cantons. | Кроме того, доля иностранных учащихся значительно изменяется в зависимости от кантона. |
| Credit transfer and prior learning assessment and recognition are now more available to students at post-secondary institutions. | Признание зачетных баллов и предварительная оценка и аттестация знаний в настоящее время находят все более широкое распространение в отношении учащихся учреждений послешкольного образования. |
| Females comprise 48 per cent of all students in pre-college levels. | Представительницы женского пола составляют 48 процентов всех учащихся на уровне начального и среднего образования. |
| The Policy focuses on mainstreaming young people and students identified as having special learning needs. | Эта политика направлена на включение в основной поток молодых людей и учащихся, которые определены как нуждающиеся в специальном обучении. |
| Some 1,000 Aboriginal students also attend schools within Québec school boards. | Около 1000 учащихся из числа коренных народов также проходят школьное обучение в квебекских школах-интернатах. |
| It comprises mainly Roma students, jurists and lawyers. | Он объединяет главным образом учащихся, юристов и адвокатов из числа рома. |
| This scheme will be expanded from 10 to 15 students. | Данную программу намечается расширить, и ею будут охватываться не 10, а 15 учащихся. |
| Over 19,000 students participated in the programme in 1991/92. | В 1991/92 году участие в этой программе приняло более 19000 учащихся. |
| In 1995 there were 208 compulsory schools in Iceland with 42,000 students. | В 1995 году в Исландии существовало 208 обязательных начальных школ, в которых обучались 42000 учащихся. |
| There were 65 upper secondary schools with 18,000 students. | Действуют 65 средних школ для старших классов, в которых обучаются 18000 учащихся. |
| About 40,000 students received school meals. | Системой школьного питания было охвачено примерно 40 тыс. учащихся. |
| They do not practise gender discrimination when admitting students. | При приеме учащихся в эти учебные заведения не наблюдается никаких проявлений дискриминации по признаку пола. |
| Technical support grants for low-income disabled students in intermediate education. | Стипендии на приобретение средств технической помощи для малоимущих учащихся системы среднего образования, имеющих инвалидность. |
| Furthermore, the schools develop students' intellect. | Кроме того, школы Легиона доброй воли развивают интеллект учащихся. |
| This first phase covered ten schools and 2,910 students. | В рамках ее первого этапа было охвачено 10 учебных заведений и 2910 учащихся. |
| Approximately 6,029 students enroll annually in these programmes. | В рамках этих программ ежегодно производится набор приблизительно 6029 учащихся. |
| Government subsidizes education costs include transportation costs for students. | Правительственные субсидии в сфере образования расходуются на покрытие транспортных расходов учащихся. |
| We are an open university and recruit students from everywhere. | Однако мы - открытый университет, и мы набираем учащихся отовсюду». |
| More students and adults can get involved. | Этой программой может быть охвачено дополнительное число учащихся и взрослых. |
| In 2011, it assisted 48.1 million students. | В 2011 году такая помощь была оказана 48,1 млн. учащихся. |
| Significantly, a higher percentage of Rotuman students complete post-secondary education than indigenous Fijians. | Примечательно, что более высокий процент учащихся из общины ротума получает высшее образование по сравнению с коренными фиджийцами. |
| Several Sources Foundation also sponsored 6 students for their secondary education. | Помимо этого, «Северал сорсиз фаундэйшн» профинансировала обучение в средней школе шести учащихся. |