| Special boarding schools had also been established for such students. | Для таких студентов открываются специальные общежития. |
| Furthermore, 50 students of this Faculty took the elective course "The Basics of the Roma Studies". | Кроме того, 50 студентов этого факультета факультативно изучали курс "Основные элементы проблематики рома". |
| The total number of enrolled students since the academic year 2002/2003 has been 108. | Общее число зачисленных студентов начиная с 2002/03 учебного года составляло 108 человек. |
| A presidential scholarship for gifted students was instituted in 1996. | С 1996 года введена президентская стипендия для одаренных студентов. |
| Every year 3,000 Kazakh students take courses at the world's leading higher education institutions under the Bolashak International Scholarship Programme. | Ежегодно 3000 казахстанских студентов проходят обучение в ведущих вузах мира по международной программе "Болашак". |
| The Committee recommends that the State party take proactive measures to improve access to higher education by Roma students. | Комитет рекомендует государству-участнику принять активные меры по совершенствованию доступа студентов рома в высшие учебные заведения. |
| Over a thousand students attended the rally, signed peace petitions and put handprints on the peace banner. | В этом митинге участвовало свыше тысячи студентов, которые подписывали петиции мира и оставляли отпечатки своих ладоней на знамени мира. |
| Upon request, training on trade issues was provided to visiting students. | При поступлении соответствующих просьб подготовка по вопросам торговли проводилась для приезжающих студентов. |
| Prevention program for disabilities from landmine explosions (Villagers and students) | Программа по предупреждению инвалидности из-за взрывов противопехотных мин (среди сельских жителей и студентов) |
| Receiving partial payment from parents of wealthy students at various educational levels. | 361.9 Получение частичной оплаты от обеспеченных родителей студентов на различных уровнях образования. |
| 369.2 Several hundred competitions for students and staff have been organized. | 369.2 Были организованы несколько сотен соревнований для студентов и персонала. |
| 369.6 Over 20 pools were built for students in warmer climates. | 369.6 Более 20 бассейнов было построено для студентов, живущих в районах с более жарким климатом. |
| 369.9 The number of students in student centers increased 11.6 per cent, from 975,756 to 1,089,416. | 369.9 Число студентов в студенческих центрах увеличилось на 11,6% с 975756 до 1089416 человек. |
| 369.50. Playing host to students from Armenia. | 369.50 Принятие на обучение студентов из Армении. |
| 370.20.120 software programs were designed and delivered for the better education of the parents of students as well as teachers. | 370.20120 компьютерных программ было разработано и распространено для улучшения уровня образования родителей студентов, а также преподавателей. |
| 371.2. Some 9,000 talented students from deprived regions were enrolled in exemplary governmental schools in the past three years. | 371.2 За последние три года почти 9000 способных студентов из бедных районов были зачислены в образцовые государственные школы. |
| The number of students in these programs reached 600,000 in 2007. | В 2007 году число студентов в этих программах достигло 600000 человек. |
| In the same year, there were 2,500 PhD students. | В том же году в аспирантуре числилось 2500 студентов. |
| Chinese students from Guangdong province organized a massive peace rally at Guangdong University for Foreign Studies. | Китайские студенты из провинции Гуандун организовали в Гуандунском университете для иностранных студентов массовый митинг в поддержку мира. |
| She has also delivered lectures to law students from Canada, Colombia and Slovenia. | Она также читала лекции для студентов юридического факультета из Канады, Колумбии и Словении. |
| Publication of 30 educational booklets and brochures on the psychological health of students, in 934,600 copies. | 421.25 Издание 30 учебных буклетов и брошюр по вопросам психологического здоровья студентов в 934600 экземплярах. |
| There were 1,815 students enrolled for the academic year 2006/07. | В 2006/07 академическом году там обучалось 1815 студентов. |
| In line with the above-mentioned provision, the State establishes a quota of academically well-performing students, who are guaranteed free higher education. | В соответствии с вышеупомянутым положением государство устанавливает квоту успевающих студентов, которым гарантируется получение бесплатного высшего образования. |
| However, every year approximately 60 per cent of students in higher educational establishments are female. | Однако ежегодно примерно 60% студентов вузов составляют девушки. |
| A very small share of students receive grants from various organisations and companies. | Весьма небольшая доля студентов получают стипендию от различных организаций и компаний. |