| Such boarding houses were often found in English seaside towns (for tourists) and college towns (for students). | Такие пансионаты часто встречались в английских приморских городах (для туристов]) и городских колледжах (для студентов). |
| Hispanic students average from 3.3% at Wilson to 31% at Roosevelt. | Доля студентов испанских национальностей варьируется от З, З % в школе Уилсон до 31 % в школе Рузвельта. |
| The centralized government in Paris had the goal of creating a unified nation-state, so it required all students be taught standardized French. | Централизованное правительство в Париже ставило своей целью создание единого национального государства, потому требовала от всех студентов изучать стандартизированный французский язык. |
| As an example, 80% of the German students use the services of Google Earth; in 2006 alone the software was downloaded 100 million times. | В качестве примера, 80% немецких студентов пользуется услугами Google Earth; только в 2006 году программа была загружена 100 млн раз. |
| In response to these concerns, in the middle of the twentieth century, many schools devised mixed judicial panels composed of both students and faculty. | В ответ на эти беспокойства, в середине ХХ века, многие учебные заведения создают смешанные судебные коллегии, состоящие как из студентов, так и из преподавателей. |
| The education of students in Institute of oil and gas (UK-Ang) is carried out by the most perspective directions using educational standards and programs of the United Kingdom. | Подготовка студентов в Институте нефти и газа (UK-Ang) ведется по наиболее перспективным направлениям с использованием образовательных стандартов и программ Соединенного Королевства. |
| The Personal Growth Trainings are open to all students who wish to strengthen their connection to the Universal Energy Source, and to know more about their unique electromagnetic nature. | Тренинги личностного роста открыты для всех студентов, желающих укрепить свою связь с источником Универсальной энергии и больше узнать о своей уникальной электромагнитной природе. |
| In 1920, because of the increasing number of students, studies were conducted in a new building (now the Medicine facility of the University of Indonesia). | В 1920 году из-за увеличения количества студентов, обучение стали проводить в новом здании, ныне медицинский факультет Университета Индонезии. |
| A 2008 Centre for Addiction and Mental Health study found that at least 79,000 students in the Canadian province of Ontario participated in this act. | В 2008 году исследование канадского Центра по проблемам наркомании и психического здоровья (англ.)русск. показало: по крайней мере 79 тысяч студентов в канадской провинции Онтарио участвовали в данном акте. |
| Saturday consulting centre for students who have missed classes. | субботний консультационный центр для студентов, пропустивших занятия. |
| The prosecution responded that law enforcement were present at the concert for the safety of the students and public at-large due to Migos' history of violence. | Прокуратура ответила, что правоохранительных органов присутствовали на концерте для безопасности студентов и общественности из-за истории Мигос насилия. |
| At the age of 60 (1948), Krishnamacharya was forced to travel extensively to find students and provide for his family. | В возрасте 60 лет (в 1948 году), Кришнамачарья был вынужден много путешествовать, чтобы найти студентов и обеспечить свою семью. |
| There are some differences that stand out, but there are more similarities between students of the past and the present. | Существуют некоторые проявляющиеся различия, но всё же можно найти больше схожих черт у студентов в прошлом и настоящем. |
| In 1950 there were already six degree courses, and the number of students in 1952 rose to 280. | В 1950 году в колледже было уже шесть учебных курсов, а число студентов в 1952 году возросло до 280 человек. |
| Many of the film's students, such as Brett Simon, Debbie Heimowitz, and David Herrera, have gone on to successful careers in film. | Многие из студентов, участвовавших в фильме, такие как Бретт Саймон, Дебби Хеймовиц и Давид Эррера, добились успеха в кино. |
| The Department offers a five-year Doctoral program for university graduates and a three-year senior Doctoral course for students who have already completed a Master's course. | Институт предлагает пятилетнюю докторскую программу для выпускников университетов и трёхгодичную аспирантуру для студентов, которые уже закончили магистратуру. |
| Santo Domingo's university, the oldest in the Western Hemisphere, lacking students, teachers, and resources, closed down. | Университет Санто-Доминго, старейший в Западном полушарии, вынужден был закрыться, так как не хватало ни студентов, ни профессоров. |
| In 1932, Coppi was expelled from the Schulfarm after supporting some students who had watched Georg Wilhelm Pabst's banned Franco-German solidarity film Kameradschaft. | В 1932 году его исключили из интерната после того, как он поддержал группу студентов, которые смотрели запрещенный фильм Kameradschaft Георга Вильгельма Пабста о франко-германской солидарности. |
| In 1980 he was expelled from Saratov State Academy of Law for the activities to create an anti-Soviet group of students. | В 1980 году был исключен из Саратовского юридического института им. Д. И. Курского за деятельность по созданию антисоветской группы среди студентов. |
| The university has grown from just 37 students in 1967 to over 2,000 currently each year. | Университет вырос с 37 студентов в 1967 году до более 2000 студентов в настоящее время. |
| Over the course of the game, several students are murdered, and thanks to Hajime's investigative skills, their killers are found out and executed. | В течение игры нескольких студентов убивают, но благодаря Хинате, который имеет определённые следственные навыки, убийц обнаружили и казнили. |
| This time, the police used force to disperse a sit-in by Albanian students in a dormitory, injuring 35 people and arresting 21. | На этот раз полиция применила силу против сидячей «забастовки» албанских студентов в общежитии - 35 человек были ранены, а 21 студент был арестован. |
| By 1852, when he left Giessen for Munich, more than 700 students of chemistry and pharmacy had studied with Liebig. | К 1852 году, когда он уехал из Гиссена в Мюнхен, более 700 студентов выучились у Либиха химии и фармации. |
| It plans to recruit around 200 Master and PhD level students annually, from both Koreas, and with half of faculty hired from universities and research institutes abroad. | Этот вуз планирует ежегодно принимать около 200 студентов со степенью магистра и кандидата наук из обеих Корей, а также половина факультета будет состоять из приглашённых из университетов и исследовательских институтов, находящихся за границей. |
| As of February 2013, of the 48,000 total students, approximately 29,000 took 100 percent of their courses online. | По состоянию на февраль 2013 года, из 48000 от общего числа студентов примерно 29000 закончили 100 процентов своих курсов через Интернет. |