| At least eight students sustained serious gunshot wounds and many more were arrested when troops opened fire on students. | По крайней мере восемь студентов получили тяжелые пулевые ранения, а многие другие были арестованы после того, как войска открыли по ним огонь. |
| Of 103 students who passed the baccalaureate examination, 10 Saharan refugee students were awarded scholarships. | Из 103 студентов из числа сахарских беженцев, которые сдали экзамен на степень бакалавра, 10 были предоставлены стипендии. |
| Project 211 schools take on the responsibility of training four-fifths of doctoral students, two-thirds of graduate students, half of students from abroad and one-third of undergraduates. | На вузы, принимающие участие в проекте, приходится 4/5 докторов, 2/3 аспирантов, 1/2 иностранных студентов, 1/3 бакалавров. |
| Compared with 1990, the number of students has doubled (from 3,224 students in 1990 to nearly 6,000 students in 2012, including more than 400 students from foreign countries). | По сравнению с 1990 годом контингент студентов увеличился вдвое (с 3224 студентов в 1990 году до почти 6000 студентов в 2012 году, среди которых более 400 - иностранные граждане). |
| Ninety-six percent of college students say they have above-average social skills. | 95% студентов колледжей говорят, что их социальные навыки выше среднего уровня. |
| A similar number of students will benefit in 2000. | В 2000 году помощь будет оказана примерно такому же числу студентов. |
| Youthspeak reached over 100 students and youth leaders and media practitioners. | Этой программой было охвачено более 100 студентов и молодежных лидеров, а также работников средств массовой информации. |
| More than 20 part-time study courses are available for working students. | Для работающих студентов имеется более 20 учебных курсов для вечерних и заочных отделений. |
| 2007-2010: Youth scientific competitions among schoolchildren, students and young scientists. | 2007 - 2010 годы: молодежные научные конкурсы среди школьников, студентов и молодых ученых. |
| This situation gives a disproportionate advantage and easier access to education to wealthier students. | Такая ситуация создает непропорционально высокие преимущества и возможность более легкого доступа к образованию для студентов из более зажиточных семей. |
| Currently some 500 monks and students remain imprisoned. | В настоящее время в тюрьме находятся около 500 монахов и студентов. |
| There are parallel educational development schemes for ST candidates and students also. | Для кандидатов и студентов из числа ЗП существуют аналогичные программы, направленные на продолжение образования. |
| For most poor students, the problem is usually temporary. | Для большинства малоимущих студентов эта проблема, как правило, носит временный характер. |
| Higher education in Sweden is free for both national and foreign students. | Высшее образование в Швеции является бесплатным как для граждан страны, так и для иностранных студентов. |
| About 100 students from all over Europe participate each year. | Ежегодно в этих конференциях принимают участие около 100 студентов из многих стран Европы. |
| Approximately 5,000 students demonstrated in northern Mitrovica without incident. | В северной части Митровицы без каких-либо инцидентов прошла демонстрация с участием около 5000 студентов. |
| Almost 6,000 students were enrolled in nine technical and vocational training centres providing market-oriented skills. | Почти 6 тыс. студентов учатся в девяти центрах технического и профессионального обучения, получая навыки, ориентированные на рынок труда. |
| One of my students got injured playing football. | Один из моих студентов получил травму, играя в футбол. |
| Recruited students to infiltrate radical organizations on campus. | На вербовал студентов, чтобы следить За радикальными группировками кампусов. |
| That evening, the university held a meeting for foreign students and Chinese students studying foreign languages. | В тот вечер, в университете состоялась встреча иностранных студентов и китайских студентов, изучающих иностранные языки. |
| The students include males and females specializing in different fields. | В число студентов входят как мужчины, так и женщины, специализирующиеся в различных областях знаний. |
| Successful collaborative projects include organization of conferences and design competitions for architectural students. | К числу успешных совместных проектов относится проведение конференций и конкурсов дизайна для студентов, изучающих архитектуру. |
| The average age of students continued to go up in the 1990s, together with the share of non-traditional students, i.e. working students or students with children. | В 90-х годах наряду с увеличением доли учащихся нетрадиционных категорий, в частности работающих студентов или студентов с детьми, продолжал возрастать средний возраст учащихся. |
| The Ministry of Education of the Plurinational State of Bolivia provides annual scholarships to students with limited financial resources and there are special quotas for indigenous students in the indigenous universities. | Министерство образования Многонационального Государства Боливия ежегодно предоставляет малоимущим студентам стипендии и предусматривает специальные квоты для студентов коренной национальности в университетах коренных народов. |
| The objective of the scheme is to provide relevant education in Norway that will benefit the students' home countries when the students return. | Цель данной программы - обеспечить в Норвегии получение необходимого образования, которое будет полезно странам происхождения после возращения студентов на родину. |