| Since autumn of 2011 the Academy became the first private high school in Kazakhstan technically ready to accept students and listeners with the limited possibilities (with infringement of the musculoskeletal system and visual system); toilets, wheelchair ramps and special lift were equipped for this purpose. | С осени 2011 года академия стала первым частным вузом в Казахстане, технически готовым принять студентов и слушателей с ограниченными возможностями (с нарушением опорно-двигательного аппарата и зрения), - для этого в учебном корпусе оборудованы туалеты, пандусы и специальный лифт. |
| Ahead of the rally, an array of "faith-based groups, civil rights organizations, local businesses, and faculty and students at the University of Virginia" planned counterprotests. | В преддверии митинга множество «религиозных групп, организаций по защите прав граждан, местных предприятий, преподавателей и студентов из Университета Вирджинии» запланировали контр-протесты. |
| The performers, The 5th Dimension, happened to be signed to a record label owned by one of his students (and his green card sponsor), musician and entrepreneur Johnny Rivers. | Исполнители, «Пятое измерение» (The 5th Dimension), оказались приписаны к звукозаписывающему лейблу, которым владел один из его студентов (который также был его поручителем по грин-карте), музыкант и предприниматель Джонни Риверз (Johnny Rivers). |
| U.S. Representative John S. Phelps appointed Marmaduke to the United States Military Academy, from which he graduated in 1857, placing 30th out of 38 students. | Конгрессмен Джон С. Фелпс направил Мармадюка в Военную академию США, которую он закончил в 1857 году, 30-м из 38 студентов. |
| The Italian government itself, following a policy of political, economic, military, and cultural penetration of the country, granted a number of scholarships to Albanian students recommended by its legation in Tirana. | Итальянское правительство, проводя политику политического, экономического, военного и культурного проникновения страны, само предоставляло ряд стипендий для албанских студентов, рекомендованных его дипломатическим представительством в Тиране. |
| It reached over 60,000 students in the UK and was nominated for a Sir Arthur Clarke Award for Excellence in Space Education by the British Interplanetary Society. | Проект, по которому обучались более 60 тысяч студентов Великобритании, был номинирован на премию сэра Артура Кларка за выдающиеся достижения в области космического образования Британского межпланетного сообщества. |
| On 14 May 1966, Shoup began publicly attacking the policy in a speech delivered to community college students at Pierce College in Woodland Hills, California, for their World Affairs Day. | 14 мая 1966 Шуп приступил к публичным нападкам на политику выступая с речью перед обществом студентов колледжа Пирса в Вудленд-Хиллз, штат Калифорния по случаю Всемирного дня дел. |
| He is remembered by his excellent vocal and stage performances, which, as the jury evaluated, brought him the "highest average grade of all students". | Его запомнили по отличным вокальным и сценическим выступлениям, которые, по оценке жюри, принесли ему «лучшую среднюю оценку всех студентов». |
| The council is composed of 32 members and is formed of the University professors, students, representatives of the Armenian government, the Ministry of Education and Science. | Совет состоит из 32 членов и состоит из профессоров университета, студентов, представителей правительства Армении, Министерства образования и науки. |
| However, even if most students strongly disapprove of cheating, there has to be a community in order for those norms to be enforced via peer pressure. | Однако, даже того, что большинство студентов категорически против списывания, недостаточно: должно быть сообщество, обеспечивающее исполнение этих норм через давление со стороны сверстников. |
| The owners tried to recreate the atmosphere of American street from the 40 Due to the proximity of the University of Szczecin, club owners decided to special promotions for students. | Владельцы постарались воссоздать атмосферу американского улицу от 40 Из-за близости университета в Щецине, владельцы клуба решили специальной акции для студентов. |
| For example, "do I understand the needs of my students?" | К примеру, "понимаю ли я нужды своих студентов?" |
| In the last two years (2008 and 2009), out of the 19 students who took the DELE, 15 of them passed (79%). | В течение последних двух лет (2008 и 2009), году из 19 студентов, которые приняли DELE, 15 из них прошли. |
| Following the voluntary deportations of some South Sudanese, at least two students from Interdisciplinary Center Herzliya (IDC) and the University of Tel Aviv sought to return in order to finish the studies. | После добровольной депортации некоторых южносуданцев, по меньшей мере двое студентов из Междисциплинарный центр в Герцлии (IDC) и Тель-Авивский университет захотели вернуться для того, чтобы закончить обучение. |
| An amateur musical group of Romanian students from the city of Constanța is going to get to the Sochi festival, but they do not know the text of the compulsory song. | Самодеятельный музыкальный коллектив румынских студентов из города Констанца собирается попасть на Сочинский фестиваль, но они не знают текста обязательной песни. |
| Most of the students from the INET become directors or head of department (finance, budget, human resources) in towns of more than 80000 inhabitants, departments or regions. | Большинство студентов становятся главами департаментов (финансы, бюджет, кадры) в городах или регионах превышающих 80,000 человек. |
| Thus, 85% of students, who before entering the UFAR had not studied French, starting from the third year become capable of proceeding with their studies in French. | Так, около 85 % студентов, поступивших в ФУА, которые до поступления не изучали когда-либо французский язык, начиная с третьего курса способны продолжать своё обучение на французском языке. |
| There are quite a few low budget places to play Rummy with many of those games being created by people at home or by students for a project at their university. | Есть немало мест с низким бюджетом играть Rummy со многими из этих игр создаются людьми на дому или на студентов для проекта в их университете. |
| In it(this) to year in Russia competition Imagine Cup has involved more than 1400 students in various categories, promoting an all-around development of skills as in the field of information technologies, and creative abilities. | В 2008 году в России конкурс Imagine Cup привлек более 1400 студентов в различных категориях, способствуя всестороннему развитию умений и навыков как в области информационных технологий, так и творческих способностей. |
| The university has about 6,000 undergraduate and about 1,700 graduate students from Japan and other countries including South Korea, China, and the United States. | Университет имеет около 6000 студентов и около 1700 аспирантов в Японии и других странах, включая Южную Корею, Китай и США. |
| The next column, 'W', is for students to list what they want to learn about the topic during the reading. | Следующая колонка, «Ш» (Want - хочу), для студентов, чтобы они перечислили то, что они хотят узнать о теме во время чтения. |
| In addition to the use for security of personnel and facilities, the School reserves the right to use images of students and employees in their ordinary activities to promote the School. | Помимо целей безопасности университет оставляет за собой право использовать изображения из повседневной жизни студентов и сотрудников в рекламных целях. |
| In 2017, this project, whose goal was the formation of international relations based on the attraction of students and teachers in the international educational environment, was realized. | В 2017 году этот проект, целью которого являлось формирование международных отношений основываясь на привлечении студентов и преподавателей в международную образовательную обстановку, реализовался. |
| From 24.03.10 till 31.03.10, KNURE basketball championship among foreign students was held at the Department of Physical Education. | С 24.03.10 г. по 31.03.10 г. на кафедре физического воспитания проходило первенство ХНУРЭ по баскетболу среди иностранных студентов ХНУРЭ. |
| As an educator, he had observed that students had difficulty writing in the Danish language, when they spoke the Norwegian language. | Как педагог, он заметил, что у студентов возникли трудности с написанием на датском языке, когда они говорили на норвежском языке. |