| Police investigate her disappearance, but soon begin to give up after finding few leads and begin to assume she simply ran away. | Полиция расследует её исчезновение, но вскоре начинают сдавать обороты после того как не находят практически никаких улик и начинают предполагать, что она просто сбежала. |
| He remained only a short time in Althaldensleben, however, as he soon got a professorship at the Gewerbeinstitut and the Bauakademie in Berlin. | Он остался только на короткое время в Althaldensleben, однако, вскоре он получил звание профессора в Gewerbeinstitut и Bauakademie в Берлине. |
| To replace, a former Na'Vi player and Flipsid3 Denis "seized" Costin was invited, who soon became a full member of the team. | На замену был приглашен бывший игрок Na'Vi и Flipsid3 Денис «seized» Костин, который вскоре стал полноправным членом команды. |
| But she conceived again in July and this new pregnancy which soon became public gossip would prove fatal to her. | Она снова зачала уже в июле, и эта новая беременность, которая вскоре стала причиной очередных пересудов, оказалась для неё роковой. |
| Being suitable for indoor basketball, the Hall hosted its first game on 16 November 1934, and soon became the main center for basketball events. | Зал подходил также для баскетбола, первая игра там состоялась 16 ноября 1934 года и вскоре он стал главным центром баскетбольных событий. |
| Weber soon discovered, however, that he lacked sufficient mathematical talent, and so he abandoned mathematics entirely (Weiss 1912, pp. 44). | Вскоре, однако, Вебер обнаружил в себе недостаточную математическую одарённость и навсегда перестал заниматься математикой (Weiss 1912, pp. 44). |
| Yet he did take a leave from Gamma Base and soon divorced Betty, who later admitted to Rick Jones that she had never stopped loving Bruce Banner. | Тем не менее он действительно ушел из Гамма Базы и вскоре развелся с Бетти, которая позже призналась Рику Джонсу, что она никогда не переставала любить Брюса Бэннера. |
| Despite the appeal is only available for the Samsung Sprint Wireless idea is very interesting and certainly will soon be deployed on other platforms the most popular. | Несмотря на призыв доступна только для Sprint Samsung идея беспроводной очень интересно и, безусловно, вскоре будут развернуты на других платформах, самыми популярными. |
| The education of Polish society was a goal of rulers as early as the 12th century, and Poland soon became one of the most educated countries in Europe. | Просвещение польского общества было задачей правителей ещё в VII веке, и вскоре Польша стала одной из самых образованных стран Европы. |
| A century before the events of Ender's Game, an alien spaceship enters the solar system and soon makes known its hostile intentions by destroying harmless human ships. | За столетие до событий Игры Эндера инопланетный космический корабль входит в солнечную систему и вскоре сообщает о своих враждебных намерениях, уничтожая безвредные человеческие корабли. |
| But the Aghlabid navy, which had plied the Mediterranean practically unopposed for much of the century, soon faced its first serious disaster. | Но флот Аглабидов, который бороздил Средиземное море практически не встречая противодействия на протяжении большей части века, вскоре столкнулся с первой серьёзной неудачей. |
| Saul refuses to help her, but his suspicions are soon aroused when he notices that he is being followed by a surveillance detail. | Сол отказывается помочь ей, но его подозрения вскоре пробудились, когда он замечает, что за ним следует наблюдение. |
| However, the police soon discover Bennet is innocent, when a friend who was at Bennet's house provides him with an alibi. | Вскоре, однако, полиция выясняется, что Беннет невиновен, когда друг, который был в его доме, дает тому алиби. |
| The trio soon decided that instead of selling their songs like they had originally planned, they would play them themselves in a new band. | Вскоре трио решает, что вместо продажи песен, как думали ранее, они будут сами его играть. |
| At first repos were used just by the Federal Reserve to lend to other banks, but the practice soon spread to other market participants. | В начале сделки РЕПО использовал только Федеральный резерв чтобы кредитовать другие банки, но практика вскоре распространилась и на других участников рынка. |
| However, they soon begin to not only learn about what Remo's true purpose is, but also the state of the world outside of their box. | Однако вскоре они начинают понимать не только истинную цель Римо, но и состояние мира вне их Коробки. |
| He joined the international anti-war organization "War Resisters' International," and soon became one of the members of its board. | Вступил в международную антивоенную организацию «Интернационал противников войны» и вскоре стал одним из членов её совета. |
| Also in early 1999, Toyota released pictures of their XYR concept car, which would soon become the next Celica. | Также в начале 1999 Toyota рассекретила фотографии концепт-кара XYR, который вскоре должен был стать Celica нового поколения. |
| When he was seventeen, he ran away to fight in the Texas War for Independence, but was soon retrieved by his father and taken home. | Когда ему было 17 лет, он сбежал из дому, чтобы принять участие в войне за независимость Техаса, но вскоре был обнаружен своим отцом и возвращён домой. |
| In 1945 she joined the anti-Communist organization Freedom and Independence (WiN), but quit soon afterwards and took up a teaching job. | В 1945 году она присоединилась к антикоммунистической организации под названием «Свобода и Независимость» (WiN), но вскоре покинула её и вернулась к педагогической деятельности. |
| While Madero was initially popular in Guerrero, he soon lost standing for failure to return lands which were claimed by various indigenous and rural farm groups. | В то время, как Мадеро был первоначально популярен в Герреро, он вскоре потерял поддержку из-за отказа возвратить земли, которые требовали различные местные и сельские группы. |
| In 1947, he attempted to enter the business world by establishing a company to make knitting machines, but the company soon went bankrupt. | В 1947 году он предпринял попытку проникнуть в мир бизнеса, создав компанию по изготовлению вязальных машин, но его компания вскоре обанкротилась. |
| Her name did not appear in the book, but her identity was soon discovered and her rhetorical style was much lauded by contemporaries. | Её имя не появляется в книге, но её личность была вскоре раскрыта, и риторический стиль Эстел удостаивался многих похвал от современников. |
| He made his first team debut for Le Mans soon thereafter and signed his first professional contract in 1999. | Вскоре после этого, он дебютировал в основном составе «Ле-Мана», после чего, в 1999 году, подписал свой первый профессиональный контракт. |
| Rumors soon flew that Santa Anna and his army were coming directly toward Béxar, location of the Alamo Mission, one of two Texian garrisons. | Вскоре поползли слухи, что Санта-Анна и его армия направляется именно в Бехар, где в миссии Аламо был расквартирован один из двух техасских гарнизонов. |