| Therefore it has transferred capital of the state to new city - Alba Longa which soon began to dominate over all cities of Lazio and has rallied them in the Latin union. | Поэтому он перенес столицу государства в новый город - Альба-Лонгу, который вскоре стал господствовать над всеми городами Лация и сплотил их в Латинский союз. |
| Further under impacts of Egyptians and barbarians the Empire has broken up on Western Roman and East Roman, last was soon transformed to the independent state - Byzantium. | В дальнейшем под ударами египтян и варваров империя раскололась на Западную Римскую и Восточную Римскую, последняя вскоре преобразовалась в самостоятельное государство - Византию. |
| But priest was difficult for presenting in the chapter of the Roman legions and consequently Elagabalus has soon been replaced with his cousin, Alexander Sever (222-235). | Но жреца трудно было представить во главе римских легионов, и поэтому Гелиогабал был вскоре заменен его двоюродным братом, Александром Севером (222-235). |
| But do not worry about this mystery because it deserved a review and soon I will arrange to transcribe it, so the mystery will last very little. | Но не беспокойтесь об этой тайне, поскольку она заслуживает рассмотрения и вскоре я обеспечу, чтобы записать его, так что тайна будет длиться очень мало. |
| Yungdrung Ling (g.Yung-drung gling) monastery was founded in 1834 and, soon afterwards, Kharna (mKhar-sna) monastery, both in the vicinity of Menri. | Монастырь Юнгдрунг Линг (g.Yung-drung gling) был основан в 1834-ом и, вскоре после этого, - монастырь Кхарна (mKhar-sna), оба в окрестностях Мэнри. |
| The Darnytsia soldiers soon gave themselves a special banner, based on the Romanian tricolor, with the added slogan Trăiască România Mare ("Long Live Greater Romania"). | Солдаты в лагере вскоре придумали для себя особый стяг, основанный на румынском триколоре с лозунгом Trăiască România Mare («Да здравствует великая Румыния»). |
| Chris Robertson and John Fred Young, son of The Kentucky Headhunters's Richard Young, started to play music together early in their teens and were soon joined by Wells and Lawhon. | Крис Робертсон и Джон Фред Янг, сын ритм-гитариста Ричарда Янга (The Kentucky Headhunters), начали играть в подростковом возрасте, и вскоре к ним присоединились Уэллс и Лохан. |
| Keyhole was soon contacted by the Central Intelligence Agency's venture capital firm, In-Q-Tel, and the National Geospatial-Intelligence Agency, for use with defense mapping databases, which gave Keyhole a much-needed cash infusion. | Вскоре к Keyhole обратились венчурная компания Центрального разведывательного управления In-Q-Tel и Национальное агентство геопространственной разведки для использования с базами данных военной картографии, что дало Keyhole столь необходимые денежные вливания. |
| The single soon became his biggest song with over 25 million plays on SoundCloud and 122 million streams on Spotify as of October 2017. | Сингл вскоре стал его самой популярной песней, с более чем 25000000 прослушиваний на SoundCloud, и 33000000 на Spotify по состоянию на 2017 октября. |
| The history covers the years 305 to 439, and experts believe it was finished in 439 or soon thereafter, and certainly during the lifetime of Emperor Theodosius II, i.e., before 450. | Произведение Сократа Схоластика охватывает 305-439 годы, и ученые предполагают, что она была закончена именно в 439 году или вскоре после этого и, безусловно, ещё при жизни Феодосия II, то есть до 450 года. |
| In combat with Luke Cage, Chemistro accidentally fired his alchemy gun at his own right foot, turning it to steel, though the unstable nature of the transmutation soon caused it to crumble to dust, leaving him crippled. | В бою с Люком Кейджем, Хемистро случайно выстрелил из своего алхимического пистолета себе в правую ногу, преобразовав её в сталь, хотя нестабильный характер превращения вскоре заставил её рассыпаться в прах, оставив его калекой. |
| A majority of the French ignored the threat and attacked Zara, and were excommunicated by Innocent III, but soon were forgiven so as to continue the crusade. | Большинство французов проигнорировали угрозу, напали на Зару, и были отлучены папой, но вскоре прощены, чтобы они могли продолжить крестовый поход. |
| The city was burned by Edward III of England in 1336, but was soon rebuilt and extended, and called New Aberdeen. | В 1336 году город сжёг английский король Эдуард III, но вскоре Абердин был отстроен заново и даже расширен, получив название Новый Абердин. |
| In the following centuries, the city's population grew rapidly and soon Lwów became a multi-ethnic and multi-religious city as well as an important centre of culture, science and trade. | На протяжении следующих столетий население города быстро росло, и вскоре Львов стал многонациональным городом со множеством религиозных исповеданий и важным центром культуры, науки и торговли. |
| He soon joined the "Downtown Group" which represented a group of artists who found studios in lower Manhattan in the area bounded by 8th and 12th street between First and Sixth Avenues during the late 1940s and early 1950s. | Вскоре после этого присоединился к «Downtown Group», которая представляла группу художников, также учредивших свои студии в Нижнем Манхэттене в районе, ограниченным 8-й и 12-й улицей между Первой и Шестой авеню в конце 1940-х - начале 1950-х. |
| The company soon established itself as the most prolific publisher of Western comics with other notable long-running titles, including Rawhide Kid, Two-Gun Kid, and Wild Western. | Вскоре компания Marvel Comics зарекомендовала себя, как самый плодовитый издатель вестерн-комиксов вместе с другими сериями в этом жанре, включая Rawhide Kid, Two-Gun Kid, Wild Western и другими. |
| They were formed in 2001 by members of The Anaksimandros and Pylon and soon absorbed members of other Finnish bands such as Kiila, Munuaissymposium 1960, Kemialliset Ystävät and solo performer Lau Nau. | Была сформирована в 2001 году членами коллективов The Anaksimandros и Pylon; вскоре в группу вошли члены других финских групп - Kiila, Munuaissymposium 1960, Kemialliset Ystävät. |
| Devlet II Giray Sultan always expressed their fears that Muscovy has no intention to abide by long peace and will soon begin its territorial grabs in Crimea and at the expense of the Ottoman Empire. | Девлет II Герай постоянно высказывал султану свои опасения о том, что Россия не намерена долго соблюдать условия мира и вскоре приступит к территориальным захватам в Крыму и за счет Турции. |
| The episode concludes with Homer and Marge using the backyard treehouse as their new love nest, much to Bart's chagrin, but he soon changes his mind when Homer threatens to ground him. | Эпизод заканчивается использованием домика на дереве, как новое гнездо любви Гомера и Мардж, к большому огорчению Барта, но вскоре он передумывает, когда Гомер угрожает ему. |
| Whilst engaged in writing in his spare time, Garner attempted to gain employment as a teacher, but soon gave that up, believing that "I couldn't write and teach: the energies were too similar". | Занятый творчеством, Гарнер одновременно попытался устроиться учителем, но вскоре сдался, полагая, что «не мог писать и преподавать; эти силы были слишком схожи». |
| The Knights of Labor soon fell into decline, and their place in the labor movement was gradually taken by the American Federation of Labor (AFL). | Однако вскоре союз Рыцарей труда пришёл в упадок, и его место в рабочем движении заняла Американская федерация труда (АФТ). |
| Ben believes that one of the new gangs introduced in the game, the Hound Dogs, are behind this but soon discovers a more sinister and murderous plot. | Бен считает, что за этим стоит одна из новых банд - Охотничьи Псы (англ. Hound Dogs), но вскоре действительность принимает более зловещий и кровавый оборот. |
| (ナイショ DE アイ! アイ!) in July 1993 and soon became a regular on daytime TV talk shows. | ナイショ DE アイ! アイ!) и вскоре стала регулярно появляться на дневных ТВ-шоу. |
| He was born in Dunsfold, Surrey, England, but his family soon moved to Hampshire, where his father, the Reverend Thomas Warton, became vicar of Basingstoke. | Родился в Дансфолде, но его семья вскоре переехала в Хэмпшир, где его отец, преподобный Томас Уортон, стал викарием Бэйсингстока. |
| He finally has a case when a local resident reports his rabbits were stolen, but he soon reveals they merely escaped to the nearby field. | Наконец, он получает дело о пропаже кроликов на подведомственной ему территории, но вскоре обнаруживается, что они просто сбежали на соседнее поле. |