| According to a legend, they soon had to leave because they were not able to fall asleep at night: the doors and windows opened and closed by themselves with a loud noise. | Как гласит легенда, вскоре они были вынуждены уехать, т.к. не могли спать по ночам - двери и окна сами открывались и закрывались и громко хлопали. |
| Small companies contribute a third of the global market, according to research firm IDC, and Shuttleworth plans to visit Taiwan soon to begin negotiations with some of them. | Малые компании способствуют треть мирового рынка, по данным исследовательской компании IDC, и Шаттлворт планирует посетить Тайвань вскоре начать переговоры с некоторыми из них. |
| In April the Director General of the Technical Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance, a government department, announced that the government would soon stop the activities of non-governmental organizations (NGOs) "without a social impact". | В апреле генеральный директор Технического подразделения координации гуманитарной помощи (правительственная структура) заявил, что вскоре государство прекратит деятельность неправительственных организаций, «не оказывающих социального влияния». |
| BSRIA Ltd (UK), in partnership with JARN (Japan), are soon to release a major new study of the world market for air conditioning and refrigeration compressors. | BSRIA Ltd (Великобритания) в партнерстве с JARN (Япония) вскоре собирается выпустить новое фундаментальное исследование мирового рынка компрессоров для кондиционеров воздуха и охладителей воздуха. |
| They soon began collaborating, and their composition "A Whiter Shade of Pale", Procol Harum's first single, was released in 1967. | Вскоре они начали сотрудничество, и их композиция «А Whiter Shade of Pale» - первый сингл Procol Harum, был выпущен в 1967 году. |
| In 1578, chancellor Jan Zamoyski begun construction of the ideal Renaissance city, sponsoring the creation of Zamość (a city named after him), which soon became an important administrative, commercial and educational town of Renaissance Poland. | В 1578 году канцлер Ян Замойский начал строительство идеального города Ренессанса, спонсируя создание Замость (город назван в его честь), который вскоре стал важным административным, коммерческим и образовательным городом эпохи Возрождения Польши. |
| This lavish establishment soon diminished as all the money Queen Henrietta Maria received was given to her husband in England or to exiled cavaliers who had fled to France. | Такие роскошные привилегии были вскоре урезаны, поскольку все деньги, что получала королева Генриетта Мария, стали передаваться её мужу в Англию или же роялистам, бежавшим во Францию. |
| The ERP was founded as the armed wing of the PRT, a communist party emerging from the Trotskyist tradition, but soon turned to the Maoist theory, especially the Cultural Revolution. | ERP была основана как военное крыло PRT, коммунистической партии, которая изначально стояла на троцкистских традициях, но вскоре обратилась к маоистской теории - в частности, по культурной революции. |
| The girl was very interested in Ivan Timofeyevich and soon, conquered by the power of feelings, openness and purity of her soul, he falls in love with Olesya. | Девушка очень заинтересовала Ивана Тимофеевича и вскоре, покорённый силой чувств, открытостью и чистотой её души, он влюбляется в Олесю. |
| He didn't consider diplomatic relations with Abkhazia and Georgia to be incompatible, and hoped diplomatic relations with Abkhazia would soon be formalised. | Он не считает дипломатические отношения с Абхазией и Грузией несовместимыми, и надеется, что дипломатические отношения с Абхазией вскоре будут формализованы . |
| In the Japanese market, the car was originally introduced as the "Isuzu Rodeo Bighorn", but the "Rodeo" part of the name was soon dropped. | На японском рынке автомобиль был первоначально введён в качестве «Isuzu Rodeo Bighorn», но вскоре часть имени - «Родео» - была аннулирована. |
| The classical school from which Washington and Lee descended was established in 1749 by Scots-Irish Presbyterian pioneers and soon named Augusta Academy, about 20 miles (32 km) north of its present location. | Классическая школа, из которой вырос Университет Вашингтона и Ли, была основана в 1749 году шотландско-ирландским пресвитерианским пионером и вскоре была названа Академией Аугуста (англ. Augusta Academy), около 20 миль (32 км) к северу от его текущего местоположения. |
| The so-called "divulgationism", a simple way of sharing scientific concepts, was soon employed in other disciplines and became one of the most important characteristics of modern television broadcasting. | Так называемый «дивульгационизм», простой способ обмена научными концепциями, начал вскоре использоваться и в других дисциплинах и стал одним из наиболее важных характеристик современного телевещания. |
| Das wrote that two climbers had been spotted descending by the light of their head-torches at 19:30, although they had soon been lost from sight. | Дас писал, что два альпиниста были замечены на спуске благодаря их налобным фонарям в 19:30, хотя вскоре они были потеряны из вида. |
| In December 1988, Pough traded his old car for a 1988 Pontiac Grand Am, though he soon had difficulties to make his payments. | В декабре 1988 года Пу обменял свою старую машину на автомобиль Pontiac Grand Am 1988 года выпуска, хотя вскоре у него возникли трудности с платежами. |
| Venice, in contrast, soon ended its participation in the first crusade, probably because its interests lay mainly in balancing Pisan and Genoese influence in the Orient. | Венеция, напротив, вскоре прекратила своё участие в Первом крестовом походе, возможно потому что её интересы в основном лежали в установке баланса влияния Пизы и Генуи на Востоке. |
| The society was a huge success, capitalising on pent-up demand for a philatelic society that anyone could join and the new society soon had to seek a larger meeting place. | Общество пользовалось огромным успехом, сыграв на неудовлетворённой потребности в обществе филателистов, в которое может вступить каждый, и вскоре новому обществу пришлось подыскивать более вместительное место для проведения заседаний. |
| He steals food from the pack's storage in his first few appearances due to apparently being brainwashed by demons; he soon leaves on a journey after being purified by Bagheera, and has not returned since. | Он крадет еду из хранилища стаи в первые несколько своих появлений из-за того, что, по-видимому, ему промыли мозги демоны; вскоре он отправляется в путешествие после очищения Багирой и с тех пор не вернулся. |
| In July 2008 the price of oil peaked and began to decline and Alberta's economy soon followed suit, with unemployment doubling within a year. | В июле 2008 цена на нефть достигла максимума и начала снижаться, и экономика Альберты вскоре последовала её примеру, что подтверждается удвоившимся за год уровнем безработицы. |
| Stryker attempted to keep order among the populace in the ensuing chaos, but soon all human souls were taken by Shao Kahn with the exception of those that belonged to the chosen warriors. | Страйкер пытался поддерживать порядок среди населения в происходящем хаосе, но вскоре все человеческие души были захвачены Шао Каном, за исключением только тех, которые принадлежали избранным воинам. |
| Motorized school buses in the 1920s made longer distances possible, and one-room schools were soon consolidated in most portions of the United States into multiple classroom schools where classes could be held separately for various grade levels. | Моторизованные школьные автобусы в 1920-х годах могли преодолеть большие расстояния, поэтому однокомнатные школы в большинстве районов Соединенных Штатов вскоре объединились в несколько школ, где занятия могли проводиться отдельно для разных классов. |
| Gounaris himself, however, joined the government in 1908 as Finance Minister, hoping to implement a reformist program, thereby causing the dissolution of the group, although he was soon forced to resign. | Гунарис, однако, вошёл в правительство в 1908 году в качестве министра финансов в надежде реализовать реформистские программы, тем самым вызывая распад группы, но вскоре был вынужден уйти в отставку. |
| What started as a short appeal soon became a permanent international movement working to protect those imprisoned for non-violent expression of their views and to secure worldwide recognition of Articles 18 and 19 of the UDHR. | Инициатива, начавшаяся с краткого обращения, вскоре переросла в международное движение, цель которого - защищать лиц, лишённых свободы за мирное выражение мнения, и гарантировать признание статей 18 и 19 ВДПЧ во всём мире. |
| Feeling confined living in New York City, he spent the summer of 2009 in Bermuda at his wife's encouragement, and the couple soon bought a full-time home there. | Почувствовав, что ему сложно жить в Нью-Йорке, он провёл лето 2009 года на Бермудских островах по совету своей жены, и вскоре пара купила там дом. |
| In 1479, probably because of a fire, the top of the building collapsed, but soon the church was rebuilt. | В 1479 году, вероятно, по причине пожара, верх здания обрушился, но вскоре церковь была восстановлена. |