Перевод soon с английского на русский

United Nations security professionals will soon pilot this computer-based tool.

Специалисты Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности скоро начнут использовать эту компьютерную систему на экспериментальной основе.

I may give up soon and just nap instead.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.

That reform would soon be introduced in the Legislative Assembly.

Проект закона о внесении соответствующих поправок будет скоро внесен на рассмотрение Законодательной ассамблеи.

Anyways, he must return soon.

В любом случае, он должен скоро вернуться.

Agent Bartowski's mind will soon succumb to paranoia...

Разум агента Бартовски очень скоро будет подвержен паранойе, слабоумию, психозу.

It also noted with appreciation that Cambodia would soon ratify the Convention.

Оно с удовлетворением приняло к сведению информацию о том, что вскоре Конвенцию ратифицирует Камбоджа.

But I really do hope Sean gets better soon.

Но я на самом деле надеюсь, что Шон вскоре поправится.

He expected to receive the Chinese and Spanish versions soon.

Он надеется, что вскоре будут получены ее тексты на арабском, испанском и китайском языках.

Despite his objections they said they would soon bring him those cassettes.

Хотя он и возражал, они сказали, что вскоре доставят ему эти кассеты.

It therefore seems that persons trafficked into Pakistan soon disappear among the population.

Таким образом, получается, что лица, нелегально ввезенные в Пакистан, вскоре оказываются затерянными среди населения.

They expressed the hope that this mechanism could start work soon.

Они выразили надежду на то, что этот механизм в скором времени сможет приступить к работе.

It would soon launch new measures to support African development.

В скором времени он намерен приступить к осуществлению новых мер по оказанию поддержки развитию Африки.

In the hope that little Stefan will soon be found.

Надеемся на то, что маленький Стефан в скором времени будет найден.

There was hope that Trinidad and Tobago would sign soon.

Возлагалась надежда на то, что Тринидад и Тобаго в скором времени подпишет Договор.

We hope that this project will be implemented soon.

Мы надеемся, что в скором времени этот проект будет осуществлен.

The truth is I met you too soon.

Правда в том, что я встретила тебя слишком рано.

A good man gone too soon.

За хорошего человека, который так рано ушёл.

Might tell Dobby he "came too soon".

Надо сказать Добби, что он "пришел сликом рано".

Maybe she's back too soon.

Может, она слишком рано вернулась к работе.

If I would have heeded Henry all homes sold too soon.

Если бы я слушала Генри, я бы продавала все дома слишком рано.

And luckily, I will soon.

Но к счастью, и загар с меня сходит быстро.

I never surveyed a site so soon.

Я никогда не исследовала место событий так быстро после атак.

Let's pray that eventually comes soon.

Будем молиться, чтобы "со временем" пришло быстро.

I'd like our guests to depart as soon as etiquette allows.

Я бы хотел, чтобы наши гости покинули нас настолько быстро, насколько позволит этикет.

Al-Shabab soon noticed this and offered 13 million riyals for Nasser.

«Аль-Шабаб» быстро заметил это и предложил за Нассера 13 миллионов саудовских риялов.

Standardize the network of practitioners through job certificate granting as soon as the Law on Health Check-up and Treatment enters into force.

Обеспечение стандартизации сети практикующих врачей на основе выдачи свидетельств о соответствии занимаемой должности после вступления в силу Закона о медицинских обследованиях и лечении.

It is expected the counterpart within the Government of Afghanistan will be established as soon as the process matures.

Ожидается, что, после того как процесс стабилизуется, аналогичная группа будет создана в правительстве Афганистана.

As soon as the draft Directive is adopted, temporary special measures in this particular area will be obligatory for all member states.

После принятия данного проекта директивы временные специальные меры станут обязательными для всех государств-членов.

I'll call them just as soon as l finish with that shower on 23.

Я им позвоню сразу же после того, как закончу работать там, наверху, на 23 этаже.

Sherry got rid of me as soon as I choreographed all the competition cheers.

Шерри избавилась от меня, после того, как я поставила все их выступления.

Morocco would soon submit the Convention against Corruption to its parliament for ratification.

Марокко намеревается в ближайшем будущем представить Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции парламенту страны для ратификации.

Nevertheless the proposals made indicated that progress could be soon expected.

Тем не менее внесенные предложения показали, что в ближайшем будущем можно ожидать прогресса в этой области.

Another opportunity for reconciliation may not soon present itself.

Другой возможности достичь примирения в ближайшем будущем может и не быть.

The fourth issue is scheduled to be published soon.

Планируется, что четвертый выпуск выйдет в свет в ближайшем будущем.

Some major outstanding contributions were expected soon.

Ожидается, что в ближайшем будущем поступят некоторые невыпла-ченные крупные взносы.

This was soon removed due to copyright infringement.

Практически сразу же видео было удалено из-за нарушения авторских прав.

The unit may be stopped as soon as the additional tests have been completed.

Установка может быть остановлена сразу же после завершения дополнительных испытаний.

States can sign the Statute as soon as it has been approved.

Государства могут подписать Статут сразу же после его утверждения.

Global modelling will begin as soon as possible following the data release.

Построение глобальных моделей начнется сразу же после выпуска данных.

Findings will be released as soon as the investigations are over.

Сразу же после окончания расследований их результаты будут обнародованы.

Get better soon so you can do more.

Поэтому тебе нужно поскорее выйти отсюда и снять еще больше.

I'll try to get you out as soon as possible.

Я постараюсь поскорее вытащить тебя отсюда.

Koichi Aoki will sing "Come soon to me"...

Следующая песня называется "Возвращайся поскорее".

She better go to her hook soon.

Ей лучше бы перейти на хук поскорее.

Surely you want to see your own child as soon as possible.

Конечно же, ты захочешь увидеть своего ребенка поскорее.

Okay. Yes, I'll talk to you soon.

Хорошо, да, поговорим позже.

Ellie, I'll talk to you soon.

Элли, поговорим с тобой позже.

She rang me soon afterwards, when she realised about the earring.

Она позвонила мне позже, когда поняла, что потеряла сережку.

I'll call you as soon as I hear more.

Я позвоню позже, когда будут новости.

Make a connection soon, Mr. Haller.

Чуть позже объясните связь, мистер Хэллер.

We'll see each other soon, I promise.

Мы скоро увидимся, я обещаю.

I'm sure I'll be seeing you soon, stanton.

Я уверен, что мы скоро увидимся, Стэнтон.

Don't worry, we'll see each other soon.

Но, не переживай, скоро увидимся.

And we'll be back here soon.

И в скором времени мы с вами вновь здесь увидимся.

Julianne, I'm going to see you so soon, I promise.

Джуллиана, мы скоро увидимся, я обещаю.

We'll meet soon, handsome Serb.

До скорой встречи, красавчик серб.

I'll be sending a text with the location of the meeting soon.

Я пришлю сообщение, в котором укажу место встречи.

Look forward to our meeting soon, I do.

Жду встречи нашей я с нетерпением.

Tell Cmdr Riker to meet us as soon as possible.

Скажите коммандеру Райкеру, чтобы он прибыл на точку встречи как можно быстрее.

Right, well, I'd stay for the family reunion, but it's giving me terrible IBS... so... look forward to seeing you soon Chloe.

Я бы остался, но меня аж тошнит от семейного воссоединения, так что жду следующей встречи, Хлоя.

We believe it essential to use the current momentum and to take action soon.

Мы считаем, что главное сейчас - это использовать набранную динамику и оперативно действовать.

The notification obligation has to be performed as soon as it is practicable.

Обязательство уведомления должно выполняться так оперативно, насколько это практически возможно.

These measures to relieve debt need to be implemented both flexibly and soon.

Эти меры по облегчения бремени задолженности должны осуществляться и гибко, и оперативно.

Minor initial problems linked with various configuration of computers were soon successfully done away with.

Возникшие вначале небольшие проблемы в связи с различиями в конфигурации компьютеров были оперативно и успешно решены.

There are different opinions about how soon revisions due to new and better sources should be introduced.

Пользователи высказали различные мнения относительно того, насколько оперативно должны вноситься корректировки по мере появления новых и более совершенных источников данных.

So I will soon return to Paris.

Итак, вскорости я возвращаюсь в Париж.

Since this year the Group has produced a report, you can expect a draft resolution on this subject soon.

Поскольку в этом году Группа подготовила доклад, вскорости вы можете ожидать проекта резолюции по этой теме.

Then perhaps I shall drop in on you unexpectedly one day soon in Spain.

Тогда я может вскорости свалюсь тебе на голову... без приглашения в Испании.

The bridge of 1945 was disassembled soon, its supports are standing still.

Мост 1945 года был вскорости разобран, его опоры стоят до сих пор.

Vlad seized Wallachia in late 1476, but was soon murdered.

Влад захватил Валахию в конце 1476 года, но вскорости погиб.

Penny, call me as soon as you get this.

Пенни, позвони мне, срочно.

Tell Gill to ring me as soon as she can.

Передай Джилл, чтобы она срочно связалась со мной.

If we don't pay soon, we'll be evicted.

Нам нужно срочно заплатить, иначе нас выселят.

Listen, you need to talk soon Mr. Darby.

Да, мне нужно срочно поговорить с мистером Гэлвином.

I really have to see this film soon.

Мне нужно посмотреть этот фильм. Срочно.

We hope that this important negotiating body will soon emerge from crisis and renew its substantive work.

Надеемся на скорый выход этого уникального переговорного органа из кризиса и возобновление его субстантивной работы.

We can expect a return visit soon, I hope?

Мы рассчитываем на скорый ответный визит.

SEOUL - There was a time, not long after the Cold War's end, when almost everyone assumed that North Korea would soon collapse.

СЕУЛ. Был момент, вскоре после окончания холодной войны, когда почти все думали, что Северную Корею ожидает скорый крах.

as well as by adopting a convention on supplementary compensation, and expresses the hope that the diplomatic conference for that purpose will soon be convened;

а также благодаря принятию конвенции о дополнительной компенсации, и выражает надежду на скорый созыв дипломатической конференции для этой цели;

Only periodic discharges on the EEG means this may be a homicide soon.

Периодические импульсы на электроэнцефалограмме - то есть возможен скорый летальный исход.

This test is currently under development and will be implemented soon.

Процедура этого испытания находится на этапе разработки, и его применение начнется в ближайшее время.

Other language versions should be available soon.

В ближайшее время должны быть опубликованы варианты на других языках.

Quartet envoys intended to meet soon to discuss next steps.

Участники «четверки» планировали провести в ближайшее время встречу для обсуждения последующих шагов.

He also hoped that the Decade would be proclaimed soon.

Он также выразил надежду на то, что о проведении Десятилетия будет объявлено в ближайшее время.

The Outline is expected to be promulgated soon.

Предполагается, что Основные направления будут опубликованы в ближайшее время.