| I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet to see how far I could run, and about 50 meters was enough for me, panting and heaving. | Я бегала по гравию пару недель до этой встречи, чтобы посмотреть, какую дистанцию я могу пробежать, и 50 метров было достаточно для меня, было тяжело и я задыхалась. |
| If you try to change the rules in the nation, you can't give some people a chance to hold back, see how things turn out, and let others zoom ahead and try the new rules. | Если вы попробуете изменить правила для народа, вы не сможете предоставить некоторым людям шанс подождать, посмотреть как пойдут дела, и позволить остальным пойти дальше и попробовать новые правила. |
| There we can see Fibonacci numbers related to the Golden Section, because Fibonacci and Golden Section relate to the unfolding of the measured meter of matter, as I refer to it. | Вот мы можем посмотреть на числа Фибоначчи, связанные с Золотым Сечением, потому что Фибоначчи и Золотое Сечение связаны с развёртыванием отмеренного метра материи, как я это называю. |
| There are so many people who prefer to suffer in the ice they know instead of taking the risk of going through the ice to see what there is on the other side. | Есть много людей, которые предпочитают мучиться в знакомом им льду вместо того, чтобы рискнуть и пройти сквозь него, чтобы посмотреть, что там, по другую сторону. |
| You see, I promised you'd get on a plane to Japan right away to look at the video game specs. | Видишь ли, я обещал что посажу тебя на самолет в Японию сразу же, чтобы посмотреть на видеоигры |
| So, one way you can test is just look at all diarrheal bacteria, and see whether or not the ones that tend to be more transmitted by water, tend to be more harmful. | Так, один способ проверки - посмотреть на все бактерии, вызывающие диарею, и определить все ли бактерии, которые обычно переносятся водой, являются более вредными. |
| But if we look at the fossil record, we see that they made the same hand axe over and over and over again for one million years. | Но если посмотреть на данные раскопок, мы увидим, что они делали те же самые топоры снова и снова на протяжении миллиона лет. |
| Our challenge is to get back there, to feel that frustration, to see those little details, to look broader, look closer, and to think younger so we can stay beginners. | Задача в том, чтобы вернуться туда, ощутить то неудовлетворение, увидеть те детали, посмотреть шире, приглядеться поближе и думать, как дети, чтобы мы могли «оставаться новичками». |
| And we all do this a little differently, which is why we can all look up at the same night sky and see this and also this and also this. | И все мы делаем это немного по-разному, и именно поэтому мы все можем посмотреть на ночное небо и видеть это, а ещё это, и вот это. |
| Let me see, we could check out Love Spelled Backwards Is Love. | Мы могли бы, могли бы посмотреть, «Любовь всегда любовь». |
| You see these cars that drive up - usually it's Saabs and Audis and Volvos, because in certain neighborhoods it's socially acceptable to have a luxury car, so long as it comes from a country hostile to U.S. foreign policy - that's fine. | Если посмотреть на машины, которые подъезжают, то это обычно Сааб, Ауди, или Вольво, потому что в определенных районах общественно приемлемо иметь роскошную машину, если она делается в стране, которая враждебно настроена к внешней политике США - это нормально. |
| A member of the Queensland band said that they had not been informed of who was trying to buy their name and asked for the larger sum of money to see what would happen. | Участник австралийских Raconteurs заявил, что ему не сказали, кто хочет купить у них имя, и попросил большую сумму, чтобы посмотреть, что будет. |
| Now that I've a visa, I must go see what's going on, no? | Теперь, когда я получил визу, я должен поехать посмотреть, что там, не так ли? |
| Scott, don't you want to see what Daddy does for a living? Blow me. | Скотт, ты разве не хочешь посмотреть на дело жизни своего отца? |
| Why don't you run this information by Booth and see how quickly he comes to the same conclusion? | Почему бы тебе не передать эту информацию Буту и посмотреть, как быстро он придет к такому же заключению? |
| It further permits us to draw the Council's attention to some of the challenges confronting subregional and regional mechanisms in preserving international peace and security and to see how these can best be addressed, given the role and purpose of the Council. | Помимо этого они позволяют нам привлечь внимание Совета к некоторым проблемам, встающим перед субрегиональными и региональными механизмами при охране ими международного мира и безопасности, и посмотреть, как можно наилучшим образом заняться их устранением с учетом роли и предназначения Совета. |
| Do you think it'd be all right if I looked in miguel's den Just to see what he already has? | Вы думаете, хорошо, если я загляну в логово Мигеля просто посмотреть что у него уже есть? |
| After that, Mama went to the hotel to lay down, so I went out for a walk to see our nation's capital. | После этого, мама поехала в гостинницу отдохнуть, а я отправился погулять и посмотреть на столицу страны. Хилари! |
| I don't know, maybe, maybe you had to see the first three to get this, but I am completely lost. | Не знаю, может, может, нужно посмотреть первые три части, но я уже ничего не понимаю. |
| I wish I could see the look on Ellen Beals' face when she picks up the number one gymnastics magazine in the country and sees the "Rock Rebels" on the cover. | Хотелось бы мне посмотреть на выражение лица Эллен Бил, когда она возьмет в руки журнал о гимнастике номер один в стране и увидит "Бунтарок РОКа" на обложке. |
| Listen, I know it's last-minute, but I've got somebody who wants to see the place, wants to meet the seller, and he's ready to make an offer, cash. | Послушай, я знаю, что это последние минуты, но у меня есть клиент, который хочет посмотреть квартиру, встретиться с продавцом, он готов заплатить наличными. |
| We'd take a spike, just like this... and push it into a girl's arm very slowly... to see how long she could take it. | Мы брали заостренный стержень, такой, как этот... и вонзали его в руку девочки очень медленно... чтобы посмотреть, как долго она сможет выдержать. |
| but I'd like to see a machine that puts out candy for everyone. | Но хотела бы я посмотреть на устройство, которое выдаст вам конфетку. |
| When I heard my dad asking for the pen, 'I looked out to see it was being dealt with.' | Когда я услышал, что папа попросил ручку, я выглянул посмотреть, решена ли проблема. |
| "I've got to show up to this party to see in what gruesome way it could all go wrong." | "Я должен появиться на вечеринке, чтобы посмотреть в каком русле это все пойдёт на смарку." |