Перевод see с английского на русский

With everyone Rene killed, you could see his rage.

В тех, кого убил Рене, ты мог видеть его ярость.

They shouldn't see or hear one another.

Они не должны ни видеть, ни слышать друг друга.

It would overwhelm any possible signal we could see.

Это сокрушило бы любой возможный сигнал, который мы могли видеть.

You must see that every day here.

Такое тебе, наверное, каждый Божий день видеть приходится.

Pity those who need eyes to see.

Горе тем, кому нужны глаза, чтобы видеть.

That's why I went to go see see Wesley.

Вот почему я пошла туда, чтобы увидеть Уэсли.

Let me take you to go see your daughter.

Можно я вас провожу, чтобы вы смогли увидеть свою дочь.

He said that you needed to see it ASAP.

Он сказал, что ты должна это как можно скорее увидеть.

Genius hits a target no one else can see.

Гений попадает в цель, в которую никто не может увидеть.

We can see whatever screen we want.

На экране мы можем увидеть всё, что захотим.

Long wanted to see how they live elsewhere.

Давно хотел посмотреть, как в других странах люди живут.

If you could only see yourself.

Если бы вы могли посмотреть на себя со стороны, отец.

I would like to see my drawing.

Я бы хотела посмотреть картину, где я изображена.

I think you should see this.

Я думаю, что вы должны посмотреть на это.

We want to see this film.

Да, но мы хотим посмотреть именно этот фильм.

Well, I begin to see my problem.

Что же, я начал понимать в чем моя проблема.

States should, however, see the benefit of maximum cooperation and transparency.

Тем не менее государства должны понимать преимущества, которые обеспечивает максимально широкое сотрудничество и максимально высокая степень транспарентности.

It was a promising sign that young women were beginning to see that they could work in non-traditional areas.

Это является многообещающим признаком того, что молодые женщины начинают понимать, что они могут работать в нетрадиционных областях.

Only we were too small to see it that way.

Только мы были слишком малы, чтобы понимать это.

Well, I am starting to see why they don't give you a partner.

Вот теперь я начинаю понимать почему тебе не дают напарника.

Move along, nothing to see here.

Проходите мимо, тут абсолютно не на что смотреть.

I've come to see the pictures.

Я пришёл не себя выставлять, а смотреть на картины.

You can see faces and details.

В кино можно смотреть на лица, на детали.

Hard to see your heroes fall.

Тяжело смотреть на то, как твои герои падают в грязь лицом.

I took you to see Last Year at Marienbad.

Я повел тебя смотреть "В прошлом году в Мариенбаде".

Impatient to see what awaited her.

Ей не терпелось узнать, что ее ждет.

They want to see what we're interested in.

Вероятно, им любопытно узнать, что же нас здесь так заинтересовало.

I went to his apartment to see what happened.

Я отправилась к нему домой, чтобы узнать, что случилось.

You have to watch next week to see what happens.

Тебе придется смотреть шоу на следующей неделе, чтобы узнать что случилось.

Just looking, waiting to see what comes next.

Просто смотрит, ждет, чтобы узнать, что будет дальше.

I thought even you might see how vital this contract is.

Я думал, что даже ты в состоянии понять, насколько важен этот контракт.

He needs to see inherit the wind.

Он должен понять, что "пожнет бурю".

We can see that all formulas are really maps.

Мы в состоянии понять, что все формулы, на самом деле, являются картами.

It lets me see that you have flaws.

Это дает понять, что у тебя тоже есть недостатки.

Not enough to see what happened.

Но недостаточно, чтобы понять, что произошло.

Yano has gone to see Kaito in Hiroshima.

По всей вероятности Яно уехал в Хиросиму увидеться с Кайто.

Nigella says we can see her at her hotel.

Найджелла говорит, что мы можем увидеться с ней в отеле.

I need to see Mark Richardson.

Мне нужно увидеться с Марком Ричардсоном вне офиса.

I asked if you could come home to see Harold.

Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой, увидеться с Харольдом.

You need to see your sister before she dies.

Вы должны увидеться с сестрой до того, как она умрет.

When she calls and says she wants to see me.

И вдруг она звонит и говорит, что хочет со мной встретиться.

If you refuse to see me again...

Если Вы откажетесь встретиться, предупреждаю, я выброшусь.

We're here to see somebody.

Мы здесь, чтобы встретиться кое с кем.

I know you went to the surface to see her.

Я знаю, что вы спускались на поверхность, чтобы встретиться с ней.

You came to see me at my school.

Ты приходила в мою школу, чтобы встретиться со мной.

I could see it wasn't armed.

Я мог заметить, что он был не заряжен.

You can really see the difference in height.

Я думаю, что вы всё же должны заметить разницу в росте.

So you see, nothing can go wrong unless...

Теперь, как ты можешь заметить ничто не может пойти не так, пока...

When he smiled, you could see it.

Когда он улыбался, можно было её заметить.

Well, as you can see, it's a quiet Friday afternoon.

Что ж, как ты мог заметить, у нас спокойный пятничный полдень.

Dr. C, you should see this guy.

Да. Доктор Кастеллано, вам стоит взглянуть на этого парня.

Just to see Mr. Editor.

Только взглянуть на этого дорогого зам. редактора.

Just wanted to see the blue.

Просто хотел взглянуть на море, небо, их голубизну.

Boss, I got something here you should see.

Босс, у меня кое-что есть, вам нужно на это взглянуть.

I still want to see it.

Я всё равно хотел бы на него взглянуть.

Matthew started riding over to see me.

Мэтью начал кататься верхом, чтобы видеться со мной.

She won't let us see him.

Послушай, она не дает нам видеться с ним.

Tony continues to see Gloria, even as her erratic behavior continues.

Тони продолжает видеться с Глорией Трилло, даже тогда, когда её эксцентричное поведение продолжается.

Maybe we both need legal agreements to be able to see John.

Может быть, нам обоим нужно юридическое соглашение, чтобы у нас была возможность видеться с Джоном.

I'll make arrangements to see Diego.

Я приложу все усилия, чтобы видеться с Диего.

She came from Canada to see me.

Она приехала из Канады, чтобы повидаться со мной.

I left Jany at 7PM to see Artaud.

Я покинул Джени в 7 вечера, чтобы повидаться с Арто.

Tell your sister I long to see her.

Напишите Вашей сестре, что я очень хочу повидаться с ней.

I think he had to see a client.

Я думаю, что он должен был повидаться с клиентом.

She came to see the neighbours.

Нет... она приходила чтобы повидаться с соседями.

They started to see sustainability not just as important but crucial to business success.

Они стали рассматривать устойчивость развития не только как важный, но и как ключевой момент для успеха бизнеса.

I wouldn't see it so negatively.

Я бы не стал рассматривать это с отрицательной стороны.

However, governments should not see this as negative.

Тем не менее, правительства не должны рассматривать это как негативный фактор.

Policymakers need to engage with young people in truly participatory and consultative processes and to see youth as agents of positive change.

Директивным органам необходимо взаимодействовать с молодыми людьми в рамках действительно представительных консультативных процессов и рассматривать молодежь как движущую силу позитивных преобразований.

You do that, we'll see what's possible.

Сделайте всё это и там уже будем рассматривать возможности.

To see the terms and conditions please click here.

Чтобы проверить сроки и условия, щёлкните «мышью» здесь.

To see what we'd do.

Да, проверить, что мы будем делать.

I mean, I just wanted to go see what they had and take it back to Officer McNally.

Я просто хотел проверить все и вызвать офицера МакНелли.

Thought I'd check to see how far along we are.

Подумала зайти проверить, как далеко мы продвинулись.

This is your chance to see to it he remembers you.

Отличный шанс проверить, запомнил ли он тебя.

So this is the fella you came to see.

Так это и есть тот парень, которого ты пришла повидать.

Round trip ticket to see mom in Florida.

Билет туда и обратно, чтобы повидать маму во Флориде.

You may go and see her now.

Вы можете сейчас пройти повидать её, если хотите.

He said he had to see someone.

Ушел. Сказал, что ему надо повидать кое кого.

Maybe after you come with me to see your brother.

Может после того, как ты сходишь со мной повидать своего брата.

Perhaps the darkness was always there and we refused to see.

Возможно, тьма всегда была рядом, и мы лишь отказывались ее замечать.

That's what my eye has been trained to see from Japan.

В Японии меня натренировали замечать именно это.

You still refuse to see - the monster growing inside you.

Вы отказываетесь замечать в себе монстра.

I guess I just didn't want to see.

Полагаю, я просто не хотела замечать.

I just didn't want to see it.

Я просто не хотела этого замечать.

Guys, look around... see where he is...

Только, хлопцы, оглядитесь вокруг - не видать ли где этого...

I'll never see the field against Cornwall.

Не видать мне матча против Корнвелла.

I don't see any kennels or pens.

Не видать ни питомника, ни загонов.

Vodka, you see, is equally well drunk with either grief or joy.

Водка, видать, одинаково хорошо пьется и с горя, и на радостях.

Leave, Abraham, or we will not see him alive.

Уходим, Абрахам, или не видать нам его больше живым.

Mike will see to it the guy loses a few clients of his own.

Майкл позаботиться о том, чтобы и он лишился нескольких своих клиентов.

But really, you should see to that cut.

А если серьезно, то вам следует позаботиться о порезе.

He has to see it through to the bitter end.

Он должен позаботиться обо всем, до самого печального конца.

I think I can see to that.

Думаю я могу об этом позаботиться.

You're to see to it that doesn't happen.

Ты должен позаботиться, чтобы этого не произошло.

I will see everything you send.

Я буду просматривать все, что ты отсылаешь.

This allows you to see a report of all of the routers between the local host and the remote host.

Это позволяет просматривать отчет обо всех маршрутизаторах между локальным и удаленным узлом.

Calendar Connector This tool enables users from both systems to see each others' scheduling information.

Коннектор календаря (Calendar Connector) Этот инструмент позволяет пользователям обеих систем просматривать информацию планировщика друг друга.

Panoramio is an application that allows you to see images tagged geographically in the area where you are, using many different methods.

Panoramio это приложение, которое позволяет просматривать изображения отметил географически в области, где вы находитесь, используя различные методы.

Anyone who prefers not to see ads with this level of relevance can opt out of advertising cookies.

Если пользователь не желает просматривать объявления с данным уровнем релевантности, он может отключить рекламные файлы cookie.

I have just been to the station to see my uncle off.

Я только что ездил на вокзал провожать моего дядю.

But I found it strange, that Vytukas' mother didn't come to see him off.

Но мне показалось странным, что Витукаса не пришла провожать его мама.

Look, we'll just see ourselves out.

Думаю, нет надобности нас провожать.

You seriously didn't have to come see me off.

Серьезно, ты не должна меня провожать.

One of my many duties is to see people out of this world.

Одна из многих обязанностей - провожать людей из этого мира.

Just 'cause they're next door Doesn't mean you got to see them.

Если они будут по соседству, необязательно с ними видиться.

Look, we can still see each other.

Послушай, мы все равно сможем видиться.

Doesn't mean we have to see them all the time, but we have the option.

Это не значит что мы должны постоянно с ними видиться, но у нас будет такая возможность.

Why don't you let him see J.J.?

Почему ты не позволяешь ему видиться с Джеем? Ты рехнулась?

I have to see him at work tomorrow!

мне с ним завтра на работе видиться!

It would be wrong to see in these developments merely a response to external pressure.

Было бы неверно усматривать в этих событиях исключительно следствие внешнего давления.

To see in this rule only an opportunity to cast a veto is to distort its spirit.

Усматривать в этом правиле только возможность вето - значить извращать его дух.

One can see both negative and positive elements in the Conference's activities during the 2002 session.

В деятельности Конференции в ходе сессии 2002 года можно усматривать как негативные, так и позитивные элементы.

Parts of the private sector might see the Convention as a particular challenge.

Некоторые представители частного сектора могут усматривать в этой Конвенции особый вызов.

For instance, some religious community leaders have rejected anti-discrimination stipulations imposed by the State, in which they may see an undue infringement of their right to internal autonomy.

Например, некоторые лидеры религиозных общин не принимают вводимые государством антидискриминационные положения, в которых они могут усматривать неправомерное нарушение их права на внутреннюю автономию.

We just need to wait and see what happens in the next few hours.

Мы должны последить за ее состоянием в течении нескольких часов.

I want him where I can see him.

Я хочу последить за ним.