| The secretariat intends to expand this project to other subregions as well focusing on countries with special needs. | Секретариат намерен расширить этот проект и включить в него другие субрегионы, а также сделать акцент на странах с особыми потребностями. |
| The secretariat has also been actively promoting greater investment in transport infrastructure, including through public-private partnerships. | Секретариат также активно содействует увеличению инвестиций в транспортную инфраструктуру, в том числе в рамках государственно-частных партнерств. |
| Together with member states, the secretariat will develop an action plan for the implementation of the regional strategic framework. | Вместе со странами-членами секретариат подготовит план действий для реализации региональной стратегической основы. |
| The secretariat has started to identify specific areas to increase cooperation for efficient and safe railway operations between countries of the region. | Секретариат начал выявлять конкретные области, с тем чтобы активизировать сотрудничество для обеспечения эффективного и безопасного железнодорожного сообщения между странами региона. |
| The secretariat has also been implementing capacity-building training programmes to upgrade the skills in these industries. | Секретариат также осуществляет учебные программы по наращиванию потенциала для повышения квалификации в этих отраслях. |
| The secretariat will continue these efforts to strengthen and facilitate information and knowledge sharing mechanisms. | Секретариат продолжит эти усилия по укреплению и улучшению механизмов для обмена информацией и знаниями. |
| The secretariat encourages regional advisory services for ESCAP member countries with special needs. | Секретариат стимулирует процесс оказания региональных консультационных услуг странам - членам ЭСКАТО с особыми потребностями. |
| The secretariat intends to continue this effort with multi-hazard focus and through active engagement of ESCAP Subregional Office for North and Central Asia. | Секретариат планирует продолжить эти усилия с акцентом на целый ряд бедствий и на основе активного участия Субрегионального отделения ЭСКАТО для Северной и Центральной Азии. |
| The secretariat will also continue its ongoing efforts on capacity-building and training using RESAP networks established in China, India and Indonesia. | Секретариат также продолжит осуществлять свои текущие усилия по укреплению потенциала и профессиональной подготовке с использованием сетей РППКТ, созданных в Китае, Индонезии и Индии. |
| In order promote ICTs as accelerator of economic growth and regional integration the secretariat will implement a range of activities. | Для поощрения ИКТ в качестве ускорителя экономического роста и региональной интеграции секретариат будет осуществлять ряд мероприятий. |
| The Partnership is currently co-chaired by ADB and UNFPA and serviced by the secretariat. | В настоящее время председателями Партнерства являются АБР и ЮНФПА, а его обслуживание обеспечивает секретариат. |
| To address these issues, the secretariat reviewed existing good practices and facilitated knowledge sharing among stakeholders. | Для решения этих вопросов секретариат проанализировал существующие виды передовой практики и содействовал обмену знаниями между заинтересованными сторонами. |
| The secretariat will continue to work with government officials in the subregion to implement these commitments. | Секретариат продолжит работать с сотрудниками правительств стран субрегиона в целях выполнения этих обязательств. |
| In 2012-2013, the secretariat will continue work with youths and policymakers in the subregion to identify areas of mutual support in policy-making. | В 2012-2013 годах секретариат продолжит работать с молодежью и политиками субрегиона для выявления областей взаимной поддержки в процессе разработки политики. |
| The ESCAP secretariat is already engaged in elaborating elements of a regional financial architecture for supporting infrastructure investment. | Секретариат ЭСКАТО уже занимается разработкой элементов региональной финансовой инфраструктуры для поддержки инвестиций в инфраструктуру. |
| The Commission called on the secretariat to continue such events and activities. | Комиссия призвала секретариат проводить такие мероприятия и впредь. |
| One delegation encouraged the secretariat to continue its support for enhancement of cooperation among member countries for efficient negotiations of arrangements on transit traffic and transport facilitation. | Одна делегация призвала секретариат продолжать оказывать свою поддержку в целях укрепления сотрудничества между странами-членами в связи с проведением эффективных переговоров по механизмам, касающимся транзитных перевозок и упрощения процедур перевозок. |
| In that regard, it requested the secretariat to continue to track the progress realized. | В этой связи он просил секретариат и впредь отслеживать проделанную работу. |
| The representative urged the secretariat to continue to include civil society in such regional platforms. | Представитель этой Федерации настоятельно призвал секретариат продолжать включать гражданское общество в такие региональные платформы. |
| The Commission requested the secretariat to continue assisting countries in accelerating their progress towards the achievement of the Millennium Development Goals. | Комиссия просила секретариат продолжать оказывать странам помощь по ускорению их прогресса в деле достижения Целей развития тысячелетия. |
| It requested the secretariat to work with regional organizations and development partners to improve transport infrastructure in the Pacific, particularly in shipping and aviation. | Она просила секретариат вести работу с региональными организациями и партнерами по развитию для улучшения транспортной инфраструктуры в Тихоокеанском субрегионе, особенно в области судоходства и авиации. |
| One delegation requested the secretariat to increase its efforts to assist island developing countries with regard to inter-island shipping. | Одна делегация просила секретариат активизировать его усилия по оказанию островным развивающимся государствам помощи в области морских перевозок между островами. |
| The secretariat stood ready to continue supporting the Commission in future steps to promote inclusive and sustainable development across the region. | Секретариат готов и впредь оказывать Комиссии поддержку в будущих шагах, направленных на обеспечение инклюзивного и устойчивого развития во всем регионе. |
| Since the sixty-fifth session of the Commission, the secretariat has engaged in a few projects developed and supported through regular and extrabudgetary resources. | После шестьдесят пятой сессии Комиссии секретариат занимается осуществлением ряда проектов, разработанных и поддерживаемых при помощи регулярных и внебюджетных ресурсов. |
| In addition, the secretariat provided national Governments with technical assistance regarding accessible tourism and ICT. | Кроме того, секретариат оказывал правительствам стран техническую помощь по вопросам доступного туризма и ИКТ. |