Перевод secretariat с английского на русский

The secretariat therefore recommends its accreditation.

Исходя из этого, секретариат рекомендует аккредитовать его в качестве участника Конференции.

The ICSC secretariat recalculated the associated one-time cost when preparing the present report.

Секретариат КМГС пересчитал сумму единовременных расходов, связанных с перемещением, на момент подготовки настоящего доклада.

The UN-Oceans secretariat is divided into an executing secretariat and an organizing secretariat.

Секретариат сети «ООН-океаны» поделен на исполнительный секретариат и секретариат организационный.

The secretariat notes that the issues surrounding membership may be diverting attention from the need for the Scientific Committee and its secretariat to conduct their substantive work.

Секретариат отмечает, что вопросы, связанные с членским составом, возможно, отвлекают внимание от необходимости того, чтобы Научный комитет и его секретариат занимались своей основной работой.

The Policy Committee secretariat shares its agenda with the CEB secretariat on a regular basis.

Секретариат Комитета по вопросам политики регулярно передает свою повестку дня на ознакомление в секретариат КСР.

UNEP has accepted the coordination and secretariat responsibilities for the Global Programme.

ЮНЕП взяла на себя ответственность за координацию деятельности в рамках ГПД и ее секретариатское обслуживание.

The Statistics Division provides secretariat services for the Partnership.

Отдел статистики ЭСКАТО обеспечивает секретариатское обслуживание Партнерства.

The UNECE Transport Division ensures the secretariat also to these bodies.

Их секретариатское обслуживание обеспечивает Отдел транспорта ЕЭК ООН.

Japan is also providing a secretariat function as the Point of Contact (POC) in the NSG.

Япония также обеспечивает секретариатское обслуживание в качестве координатора контактов в рамках ГЯП.

During the period under review, the Department for Disarmament Affairs continued to provide secretariat services to the Advisory Committee.

В течение рассматриваемого периода Департамент по вопросам разоружения продолжал обеспечивать секретариатское обслуживание Консультативного комитета.

The current resources for secretariat support need to be strengthened to enable ECA to continue to play this role effectively.

Чтобы ЭКА могла по-прежнему эффективно исполнять эту роль, необходимо усовершенствовать нынешнюю систему секретариатской поддержки.

Provide secretariat support for the Conference and its Bureau.

Оказание секретариатской поддержки Конференции и ее Бюро.

Provide secretariat support for the work of the Bureau on an ongoing basis, including the Conference.

Оказание секретариатской поддержки деятельности Бюро на текущей основе, включая Конференцию.

Provide secretariat support to the work of the Task Force, in line with the Terms of Reference.

Оказание секретариатской поддержки работе Целевой группы в соответствии с ее кругом ведения.

There was a broad consensus on the need for enhanced secretariat support for the two-way relationship between the United Nations and non-governmental organizations.

Сложился широкий консенсус относительно необходимости расширения секретариатской поддержки двусторонних взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

Zambia is to provide permanent and full-time secretariat services to the Sector.

На Замбию возлагается функция секретариатского обслуживания сектора на постоянной основе и с использованием штатных сотрудников.

UNPOS is in the process of facilitating a technical secretariat to support the Committee.

ПОООНС оказывает содействие в организации технического секретариатского обслуживания Комитета.

Surveys were conducted to evaluate the services of the secretariat of the Committees.

Для оценки качества секретариатского обслуживания этих комитетов проводились обследования.

16.57 Over its six sessions to date, the Conference has steadily increased its mandates for secretariat services from UNODC.

16.57 На протяжении шести сессий Конференция последовательно увеличивала число своих мандатов, требующих секретариатского обслуживания ЮНОДК.

The Commission noted with appreciation and gratitude the high standard of secretariat services rendered to it by the Division.

Комиссия с признательностью и благодарностью отметила высокий уровень секретариатского обслуживания, обеспечиваемого для нее Отделом.

Joint secretariat services to IPCC with WMO.

Оказание вместе с ВМО совместных секретариатских услуг для МГИК.

Overall, the implementation of SAICM will require a strong and sustained secretariat function.

В целом осуществление СПМРХВ потребует эффективного и устойчивого исполнения секретариатских функций.

It is expected that handover arrangements and the smooth transfer of secretariat operations will be completed by 31 December 2003.

Предполагается, что процедура постепенной передачи секретариатских функций будет завершена к 31 декабря 2003 года.

Adequate replenishment of the Trust Fund is critical to the performance of secretariat functions and to the proper functioning of the Committee.

Адекватное пополнение средств целевого фонда имеет решающее значение для выполнения секретариатских функций и надлежащего функционирования Комитета.

In the context of the medium-term plan, many delegations could not accept a link between the subprogramme and secretariat structures.

Многие делегации не могут согласиться с увязкой в рамках среднесрочного плана подпрограмм и секретариатских структур.

The secretariat mechanisms set up to coordinate LDC-related activities were welcomed.

Были положительно оценены секретариатские механизмы, созданные для координации деятельности, связанной с НРС.

He thanked the UNEP staff members who had performed the secretariat function on an interim basis.

Он поблагодарил сотрудников ЮНЕП, которые выполняли секретариатские функции на временной основе.

UNEP has continued to provide the secretariat services for AMCEN.

ЮНЕП продолжала оказывать АМСЕН секретариатские услуги.

UNEP will provide secretariat services to manage the operation of the plan.

В целях руководства реализацией плана ЮНЕП будет оказывать секретариатские услуги.

The Ministry of Women's Affairs holds the secretariat function.

Секретариатские функции выполняет министерство по делам женщин.

The network staffing teams shall provide secretariat support to the board.

Секретариатскую поддержку совета обеспечивают сетевые группы по укомплектованию штатов.

The Director also proposed that SIAP would provide the friends of the chair with the necessary secretariat support.

Директор также предложила, чтобы СИАТО оказал группе друзей председателя необходимую секретариатскую поддержку.

My Office continues to provide substantive and secretariat support for the Commission's Working Group on the Right to Development.

Мое Управление продолжает оказывать оперативную и секретариатскую поддержку Рабочей группе Комиссии по праву на развитие.

Japan is also providing a secretariat function as the point of contact to the Nuclear Suppliers Group.

Япония оказывает также секретариатскую поддержку в качестве контактного центра Группы ядерных поставщиков.

It is also providing secretariat support for SACB and its Standing Committee.

Оно также оказывает секретариатскую поддержку СОКП и его постоянному комитету.

Members of ACC consider effective and dedicated secretariat support essential to the work of ACC.

Члены АКК считают, что эффективная и добросовестная секретариатская поддержка имеет важное значение для работы АКК.

The international community will have received the required technical and secretariat support for policy dialogue and the development of common strategies.

Международному сообществу будет оказана необходимая техническая и секретариатская помощь в целях поддержания диалога по вопросам политики и разработки общих стратегий.

Effective secretariat support for the Rotterdam Convention, procedural follow-up and training in its implementation.

Эффективная секретариатская поддержка Роттердамской конвенции, последующая деятельность по процедурным аспектам и профессиональная подготовка в области ее осуществления.

Audit/oversight committees are provided with secretariat support mainly by the internal audit office, by the executive office or the administration of the organization.

Комитетам по аудиту/надзору оказывается секретариатская поддержка, главным образом со стороны службы внутреннего аудита, исполнительной канцелярии или администрации организации.

Such missions require intensive secretariat support, which must be provided in addition to the normal support services.

Для таких миссий необходима интенсивная секретариатская поддержка, которая должна предоставляться в дополнение к обычным вспомогательным услугам.

UNEP continues to re-focus the institutional arrangements for gender within the secretariat.

ЮНЕП продолжает принимать меры с целью переориентации организационных механизмов для учета гендерных аспектов в секретариате.

New partnerships continue to be launched and registered with the Commission secretariat.

Процесс создания новых партнерств и их регистрации в секретариате Комиссии не прекращается до сих пор.

Speakers also requested that the permanent missions in Geneva be informed of vacancies in the secretariat.

Ораторы попросили также информировать постоянные представительства в Женеве о вакансиях в секретариате.

The Working Group is expected to take note of information on the financial and human resources situation in the secretariat.

Рабочая группа, как ожидается, примет к сведению информацию о положении дел с финансовыми и людскими ресурсами в секретариате.

The secretariat is in the process of creating three new fixed-term posts in order to discontinue the respective short-term positions.

Сейчас в секретариате идет процесс создания трех новых должностей, рассчитанных на срочные контракты, с целью прекращения использования соответствующих постов на краткосрочных контрактах.

The CERF secretariat expects the process to be completed by the third quarter of 2012.

Секретарит СЕРФ рассчитывает, что этот обзор будет завершен к третьему кварталу 2012 года.

The representative of CCISUA thanked the secretariat for its presentation and expressed disappointment in the manner in which the Noblemaire Principle was being misinterpreted.

Представитель ККСАМС поблагодарил секретарит за представленную информацию и выразил разочарование в связи с неверным толкованием принципа Ноблемера.

The secretariat will extend invitations to sessions of the Plenary to observers.

Секретарит направляет наблюдателям приглашения на сессии Пленума.

The secretariat shall inform the Chairperson of the Committee and the Director-General about it.

Секретарит информирует об этом Председателя Комитета и Генерального директора.

A permanently staffed secretariat should be created with the responsibility of coordinating the implementation of the Kimberley Process.

Следует создать укомплектованный постоянными сотрудниками секретарит, отвечающий за координацию осуществления Кимберлийского процесса.

It continued to serve in official capacities as both co-chair and executive secretariat for the Alliance of NGOs on Crime Prevention Criminal Justice.

Она продолжала официально исполнять обязанности сопредседателя и исполнительного секретаря Альянса НПО в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.

Subsequently a group for formed, with the Project Manager acting as secretariat.

Впоследствии была сформирована группа, обязанности секретаря которой исполнял руководитель проекта.

He requested the secretariat to have it translated and circulated.

Он просит секретаря перевести и распространить его.

Article 3 provides that the secretariat of the Committee shall be entrusted to one or more Ministry of Defence employees.

Согласно статье З этого постановления выполнение функций секретаря Комитета поручается одному из сотрудников министерства обороны.

The secretariat reports directly to the Under-Secretary-General for Management on these responsibilities.

В связи с выполнением этих функций секретариат подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

The secretariat revised the document and circulated it to CEP for further consideration at the special session.

Секретарь пересмотрел данный документ и направил его в КЭП для дальнейшего изучения на специальной сессии.

Holding of an inter-institutional meeting to present the preliminary report, organized by the executive secretariat and attended by all the bodies involved.

З. Проведение межучрежденческого совещания для презентации предварительного проекта доклада - это мероприятие организует Исполнительный секретарь; в совещании принимают участие все заинтересованные органы и организации.

The secretariat will send out more information prior to that meeting.

Секретарь направит более подробную информацию до проведения этого заседания.

The secretariat will keep the Working Party informed of any developments regarding this item.

Секретарь будет и впредь информировать Рабочую группу о любых изменениях в данной связи.

The secretariat explained that the future of the project could be approached from a variety of perspectives.

Секретарь пояснил, что будущая работа по проекту может осуществляться по различным направлениям.

At the secretariat level, it is intended to continue using the IAMLADP mechanism for this purpose.

С этой целью предлагается и далее использовать механизм МСМЯОДП на секретариатском уровне.

It was stated that links with other PSBs were mainly at the secretariat level.

Было отмечено, что связи с другими ОВО осуществлялись в основном на секретариатском уровне.

Coordination cannot be achieved at the secretariat level alone, however.

Вместе с тем координации лишь на секретариатском уровне недостаточно.

The increased interaction at the intergovernmental level is matched by the strengthened cooperation at the secretariat level.

Активизация взаимодействия на межправительственном уровне сопровождается укреплением сотрудничества на секретариатском уровне.

In that respect it can be considered an example of successful cooperation at a secretariat level in the area of international taxation, drawing upon the strengths and special insights of all relevant participating organizations.

В этом контексте его можно рассматривать в качестве примера успешного сотрудничества на секретариатском уровне в вопросах международного налогообложения, отражающего специализацию и особый взгляд всех соответствующих участвующих организаций.

studies, technical assistance, information, training and costs of the fund secretariat.

исследования по странам, техническую помощь, распространение информации, профессиональную подготовку и финансирование расходов по секретариатскому обслуживанию фонда.

We will therefore continue to support the secretariat services.

Поэтому мы будем и впредь оказывать поддержку секретариатскому обслуживанию.

Access to and use of the secretariat web site continued to increase.

Продолжалась работа по расширению доступа к секретариатскому веб-сайту и его использования.

Task force on secretariat services, accessibility for persons with disabilities and use of information technology

Целевая группа по секретариатскому обслуживанию, обеспечению доступности для инвалидов и использованию информационной технологии

At its 250th meeting, the Committee held a general discussion of its functioning, its relationship with other human rights treaty bodies and the secretariat servicing of the Committee.

На 250-м заседании Комитета состоялась общая дискуссия, посвященная его работе, отношениям с другими договорными органами по правам человека и секретариатскому обслуживанию Комитета.

The Forum secretariat distributes the CPF Network Updates regularly.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам распространяет регулярно обновляемую информацию о работе Сети Партнерства.

The secretariat undertook to ensure full conformity with United Nations rules.

Секретариат заверил участников в том, что он обеспечит полное соблюдение правил Организации Объединенных Наций.

During the same period, the Board secretariat received a further 80 complaints unrelated to United Nations procurement actions.

За тот же период в секретариат Совета поступило также 80 жалоб, не имеющих отношения к закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Division has also taken on the role of secretariat to the inter-agency United Nations Medical Emergency Response Team.

Кроме того, на Отдел была возложена роль секретариата межучрежденческой Группы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные медицинские ситуации.

The second plenary session of the International Working Group was conducted by the secretariat on 12 May 2011 at the United Nations Office at Geneva.

Второе пленарное заседание Международной рабочей группы было проведено секретариатом 12 мая 2011 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.