| Vertical partnerships should serve to share financial responsibilities, establish overall priorities and guiding rules, and strengthen monitoring and evaluation. | Партнерские отношения на вертикальном уровне должны служить основой для разделения финансовой ответственности, установления общих приоритетов и руководящих правил, и укрепления процесса мониторинга и оценки. |
| Graduation would also affect the garments industry as exports depend on concessions on rules of origin criteria. | Кроме того, исключение из списка сказалось бы на швейной промышленности, экспорт которой зависит от уступок по критериям правил происхождения. |
| "Dangerous loads" means vehicles that are exceptions to the national rules for maximum loads or minimum dimensions. | Под транспортными средствами, перевозящими специальные грузы, понимаются транспортные средства, освобожденные от действия национальных правил в отношении максимальной нагрузки или минимальных размеров. |
| The text was editorially revised by the joint secretariat to take into account United Nations and World Health Organization financial rules. | Совместный секретариат внес в текст исправления редакционного характера для учета финансовых правил Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения. |
| There was emphasis on the need for flexibility in the trading system's rules to accommodate the growing diversity of its membership. | Была подчеркнута необходимость повышения гибкости правил функционирования торговой системы с учетом все большего разнообразия ее участников. |
| While the UIP proposal was advantageous on a free market, application of the new rules would increase manufacturers' costs. | Предложение МСАГВ дает выгоду с точки зрения свободного рынка, но применение новых правил увеличит издержки производителей. |
| The delegation maintained that in most of the cases such inadequacies might be resolved within the framework of the existing rules of procedure. | По мнению этой делегации, в большинстве случаев такие недостатки можно устранить в рамках действующих правил процедуры. |
| In accordance with the provisions of rule 2 of its rules of procedure, the General Assembly should fix a closing date for the fifty-fifth session. | В соответствии с положениями правила 2 ее правил процедуры Генеральной Ассамблее следует определить дату закрытия пятьдесят пятой сессии. |
| The work of arranging the conference had been awarded by invoking an exception to financial rules which no longer existed. | Контракт на проведение конференции был предоставлен со ссылкой на исключение из Финансовых правил, которое более не действует. |
| Rapid response to emergencies was still hindered by the absence of special United Nations administrative and financial rules and procedures suited to emergency situations. | Оперативному реагированию на чрезвычайные ситуации по-прежнему препятствует отсутствие специальных административных и финансовых правил и процедур Организации Объединенных Наций, применимых к чрезвычайным ситуациям. |
| Civilians often become pawns in this deadly game, which neither has rules nor respects the dignity of persons. | Гражданские лица зачастую становятся пешками в этой смертельно опасной игре, в которой нет ни правил, ни уважения к человеческому достоинству. |
| 3.7 Counsel requests the Committee for interim measures of protection under rule 86 of the rules of procedure. | 3.7 Адвокат просит Комитет применить предварительные средства защиты в соответствии с правилом 86 правил процедуры. |
| The full text of the rules of procedure is available on the UNODC website . Plus Government tax and service charge. | Полный текст правил процедуры размещен на веб-сайте ЮНОДК. Плюс правительственный налог и доплата за обслуживание. |
| On services rules of origin, specific technical difficulties included ambiguities relating to "substantial business operations". | Что касается правил происхождения применительно к услугам, то к числу конкретных технических трудностей относятся неясности с определением понятия "значительные деловые операции". |
| Article XX of the original GATT recognized non-trade public interest values in particular cases where values and rules conflict. | В статье ХХ первоначального ГАТТ признавались не связанные с торговлей общественные ценности в особых случаях конфликта ценностей и правил. |
| The Assembly of Kosovo adhered to its rules of procedure during the reporting period. | В течение отчетного периода Скупщина Косово придерживалась своих правил процедуры. |
| Reform of the rules of procedure and the working methods is essential to the proper functioning of the Conference. | Для надлежащего функционирования Конференции необходима реформа правил процедуры и методов работы. |
| We need to establish a set of rules to steer globalization, so to speak. | Нам нужно разработать, так сказать, свод правил управления глобализацией. |
| Respect for the Assembly rules of procedure also increased. | Укрепилась также тенденция к соблюдению правил процедуры Скупщины. |
| Mr. Santa Ana emphasized that global rules are an essential support for effective national tax programmes. | Г-н Санта Ана подчеркнул важное значение общемировых правил для поддержки эффективных национальных программ в области налогообложения. |
| We demand that the rules of true free trade and competition be respected. | Мы требуем соблюдения правил подлинной свободной торговли и конкуренции. |
| We demand equitable rules and standards. | Мы требуем справедливых правил и стандартов. |
| The lack of a finalized set of procedural rules is a serious shortcoming and should not be disregarded. | Отсутствие завершенного свода правил процедуры является одним из тех серьезных недостатков, игнорировать которые нельзя. |
| Agreeing on such rules should be one of the Council's top priorities. | Согласование таких правил должно стать одним из высших приоритетов Совета. |
| The usefulness of the elaboration of comprehensive rules concerning such a mechanism did not depend on the eventual decision on the final form of the text. | Полезность разработки конкретных и четких правил в отношении такого механизма не зависит от возможного решения об окончательной форме текста. |