| The Working Group agreed that those two categories should constitute exceptions to transparency provisions in articles 2 to 6 of the rules. | Рабочая группа согласилась с тем, что исключения из правил о прозрачности, устанавливаемых в статьях 2-6, должны ограничиваться этими двумя категориями. |
| A question was raised whether that discretion ought to be limited by the rules on transparency. | Был поднят вопрос об уместности ограничения этой свободы усмотрения в силу правил о прозрачности. |
| It was explained that that approach would allow full consideration of the implications of future decisions on more detailed rules. | Было разъяснено, что такой подход обеспечит всестороннее рассмотрение последствий будущих решений относительно подготовки более подробных правил. |
| Imprisonment must be as short as possible and should be applied only according to rules clearly laid down and defined in detail. | Тюремное заключение должно быть возможно короче и применяться только на основании четко определенных и исчерпывающих правил. |
| The act contains a number of rules and procedures for the use of force in treatment at the psychiatric ward. | Этот закон предусматривает ряд правил и процедур по применению силы при проведении лечения в психиатрической палате. |
| CoE Commissioner also expressed concerns at these rules. | Комиссар СЕ также выразил обеспокоенность по поводу этих правил. |
| Alternatively, the scope of these rules should be limited considerably by law. | В противном случае рамки этих правил должны быть значительно ограничены законом. |
| Similar problems are present in the practice of arrest, especially due to the uncoordinated implementation of rules. | Аналогичные проблемы встречаются при аресте, особенно по причине нескоординированного применения правил. |
| SBP also underlined the role of local administration in establishing discriminatory rules and practices. | Организация СБП также подчеркнула роль местной администрации в установлении дискриминационных правил и практики. |
| Any statement made by the Budget Division would be made available under rule 153 of the rules of procedure. | Любое заявление, сделанное Отделом по составлению бюджета, будет доступным согласно правилу 153 правил процедуры. |
| The Secretary-General should fill the vacancies as a matter of urgency, with due respect for existing recruitment rules. | Генеральному секретарю следует как можно скорее заполнить эти вакансии с должным учетом действующих правил, касающихся набора персонала. |
| Most delegations were in favour of moving the provision under the article on rules of procedure as a new paragraph 2. | Многие делегации высказались за перенос данного положения в статью, касающуюся правил процедуры (в качестве нового пункта 2). |
| Seven officers and six individuals were reportedly investigated for violating rules, and two officers have served their sentences since January 2011. | Сообщалось, что расследовались дела семи офицеров и еще шести лиц за нарушение правил; с января 2011 года два офицера отбывают сроки наказания. |
| A compliance system is the set of rules, procedures and mechanisms intended to promote compliance with a multilateral environmental agreement. | Система соблюдения представляет собой свод правил, процедур и механизмов, призванных поддерживать соблюдение многостороннего природоохранного соглашения. |
| At his suggestion the committee accordingly adopted rule 8 of the draft rules of procedure recommended by the working group. | По его предложению Комитет утвердил правило 8 проекта правил процедуры, рекомендованного Рабочей группой. |
| The committee may wish to consider and to adopt the draft rules of procedure set out in the annex to the present note. | З. Комитет может изъявить желание рассмотреть и принять проект правил процедуры, приводимый в приложении к настоящей записке. |
| Rule 96 (a) of the rules of procedure contains the same provision. | Правило 96 а) правил процедуры содержит аналогичное положение. |
| Nor has the Committee taken upon itself to ensure compliance with the rules of representation. | Не принял Комитет и мер по обеспечению соблюдения правил представительства. |
| Nor does it contain any explanations regarding the inability referred to in rule 96 (b) of the rules of procedure. | Не содержится в них и каких-либо пояснений относительно того, что лицо "не в состоянии само представить сообщение", как об этом говорится в пункте Ь) правила 96 правил процедуры. |
| Certain internal rules do not facilitate space for opposition voices. | Некоторые из правил внутреннего регламента затрудняют возможности для выражения оппозиционных мнений. |
| One of the main difficulties in elaborating rules concerning the responsibility of international organizations is due to the limited availability of pertinent practice. | Одна из главных трудностей разработки правил, касающихся ответственности международных организаций, объясняется ограниченностью соответствующей практики. |
| Under rule 145 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect each year 18 members of the Economic and Social Council. | В соответствии с правилом 145 правил процедуры Генеральная Ассамблея ежегодно избирает 18 членов Экономического и Социального Совета. |
| In this respect, the main challenge was the need for enhanced implementation of the existing rules and instruments. | В этом отношении главной проблемой является необходимость более активного осуществления существующих правил и документов. |
| The Office reviews the rules of engagement and other standard operating procedures. | Управление проводит также обзоры правил применения вооруженной силы и других стандартных оперативных процедур. |
| Over the years there were many exceptions to the established rules for the recruitment, placement and promotion of staff. | На протяжении ряда лет из установленных правил набора персонала, расстановки кадров и продвижения сотрудников по службе делались многочисленные исключения. |