| You know the rules of Secret Agent Laser Obstacle Chess. | Ты знаком с правилами шахмат с лазерными препятствиями для секретных агентов. |
| You play the rules of war very loose, sir. | Вы пренебрегаете правилами войны, сэр. |
| It says you're here of your own free will and you accept the rules. | Здесь говорится, что ты у нас по собственному желанию и соглашаешься с правилами. |
| But I take issue with lax rules and fraternizing with the students. | Но меня беспокоит пренебрежение правилами и панибратские отношения с учениками. |
| DF Toplist MerchantNew - payments reception and members' participation rules management system. | DF Toplist MerchantNew - система приема платежей и управления правилами участия аккаунтов в рейтинге. |
| So he was stuck with rules that prevented him from letting the win-win solution help his country. | Так он остался с правилами, которые мешали ему внедрить выгодное всем решение, помочь своей стране. |
| So that if we want to create environments with good rules, we can't just tear down. | Поэтому если мы хотим создать среду с хорошими правилами, мы не можем просто ломать и крушить. |
| Now, China dramatically demonstrates both the potential and the challenges of working with rules. | Вот, Китай впечатляюще показывает и возможности и трудности работы с правилами. |
| But cities give you this opportunity to create new places, with new rules that people can opt in to. | А города дают вам такую возможность создавать новые места с новыми правилами, которые люди согласятся принять. |
| I can't do anything until I check the rules for city vendors. | Я ничего не могу сделать, пока не сверюсь с правилами для городских продавцов. |
| I think they're still bound by society's rules. | Я думаю, они все равно связаны правилами общества. |
| Sergeant Voight is very familiar with the rules and guidelines of the Chicago Police Department. | Сержант Войт знаком с правилами и принципами Полицейского департамента Чикаго. |
| The rules, Tom, do not be bound by them. | Нё связывай сёбя правилами, Том. |
| Secretariat documentation to be circulated in accordance with United Nations rules. | Подготовленная секретариатом документация будет распространяться в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций. |
| UNFPA stated that engagement letters were not required under its rules, regulations and procedures. | ЮНФПА заявил, что письма с условиями найма не требуются его правилами, положениями и процедурами. |
| Some countries indicated that they do not have specific rules and take a decision on a case-by-case basis. | Некоторые страны указали, что они не располагают конкретными правилами и принимают решения в каждом отдельном случае. |
| The Conference should have a bureau with functions in accordance with the rules of procedure. | Конференция будет иметь свое бюро и выполнять функции в соответствии с правилами процедуры. |
| At any rate, there should be a clear international framework, with agreed guidelines and rules. | В любом случае должна существовать четкая международная основа с согласованными руководящими принципами и правилами. |
| The Fund will thus be managed in accordance with UNDP regulations, rules, directives and procedures. | Таким образом, Управление Фондом будет осуществляться в соответствии с положениями, правилами, директивами и процедурами ПРООН. |
| This is a matter to be decided by the bodies in question, in accordance with their rules of procedure. | Это дело подлежит решению соответствующих органов в соответствии с Правилами процедуры. |
| The draft paragraph interfered with the application of those rules and should therefore be deleted. | Данный проект пункта вступает в коллизию с этими правилами и в силу этого должен быть исключен. |
| Support will be provided in accordance with the rules established by the Committee on Environmental Policy. | Поддержка будет предоставляться в соответствии с правилами, установленными Комитетом по экологической политике. |
| Moreover, under European Union rules, it would be prohibited from implementing discriminatory laws that disadvantaged them. | Более того, в соответствии с правилами Европейского союза будет запрещено применять дискриминационные законы, которые ставят их в невыгодное положение. |
| Participation of international organizations and major groups should be in accordance with the United Nations rules governing such participation. | Участие международных организаций и основных групп должно осуществляться в соответствии с правилами Организации Объединенных Наций, регулирующими такое участие. |
| The rules also allow staff members to be represented by counsel of their choice. | Правилами такое допускается, что интересы сотрудников могут представляться любым консультантом по их выбору. |