| It is also important to consider their motivations, since each largely abides by its own rules, philosophies and interests when responding. | Важно также учитывать их мотивацию, поскольку каждая из них при принятии мер реагирования в основном руководствуется своими собственными правилами, философией и интересами. |
| In helping staff to make decisions consistent with the values and rules of the Organization, the Office helps to mitigate operational and reputational risk. | Помогая сотрудникам принимать решения в соответствии с ценностями и правилами Организации, Бюро содействует смягчению операционных и репутационных рисков. |
| Many speakers expressed concern about existing rules, especially those regarding arbitration under investment treaties that were often biased against host countries. | Многие выступающие выразили обеспокоенность в связи с существующими правилами, в частности правилами, которые касаются арбитражного разбирательства в рамках инвестиционных договоров и которые во многих случаях являются неблагоприятными для принимающих стран. |
| The Statute of the Tribunal, the rules of procedure and evidence and the practice directions confer upon the President certain judicial functions. | Уставом Трибунала, правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Председатель наделен определенными судебными обязанностями. |
| Technical rules that vary between countries may result in barriers to trade. | В случае наличия различий между техническими правилами нескольких стран могут возникать барьеры в торговле. |
| To avoid unnecessary conflicts between national rules, trading partners increasingly co-operate. | В целях предупреждения ненужных противоречий между национальными правилами торговые партнеры активизируют сотрудничество. |
| The ITC follows the rules of procedure of UNECE. | КВТ руководствуется правилами процедуры ЕЭК ООН. |
| In 2 votes, there was just 1 vote against the proposal which would otherwise have been accepted under majority voting rules. | Если бы правилами голосования предусматривалось принятие решений большинством голосов, то это предложение было бы принято. |
| The values for well ventilated in the proposed note are required by the rules for the protection of workers. | Значения, указанные в предложенном примечании для хорошо вентилируемых отделений, предусмотрены правилами техники безопасности соответствующих работников. |
| The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in the appendix. | В соответствии с правилами процедуры, изложенными в добавлении, в состав Административного комитета входят все Договаривающиеся стороны. |
| In order to ensure a more responsive Council, it might convene special sessions in accordance with its rules of procedure. | Для повышения оперативности работы Совет может в соответствии со своими правилами процедуры созывать специальные сессии. |
| [Acceptance, adoption and approval] are done by consensus, consistent with the rules of procedure. | [Принятие, утверждение и одобрение] осуществляются на основе консенсуса в соответствии с правилами процедуры. |
| UNEP will grant participation and access privileges to all accredited stakeholders, consistent with the rules and practices governing its work. | ЮНЕП предоставляет права участия и доступа всем аккредитованным заинтересованным сторонам в соответствии с правилами и практикой, регламентирующими ее работу. |
| For example, international civil aviation rules required fully operating fire protection systems in order for aircraft to leave the ground. | Так, в соответствии с правилами международной гражданской авиации воздушное судно может взлететь, только если у него имеется полностью функционирующая система противопожарной защиты. |
| The political voice of those who were affected by global trading rules had to be heard. | Политический голос тех, кто оказался затронут глобальными правилами торговли, должен быть услышан. |
| Everything should be done in accordance with the rules. | Всё должно делаться в соответствии с правилами. |
| Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. | Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии. |
| The Statute and rules of procedure of the Court shall govern its composition, prerogatives and functioning. | Состав, прерогативы и функционирование Суда регулируются его Статутом и правилами процедуры. |
| He shall preside over the Court's sessions and shall perform any other duties specified by the rules of procedure. | Он председательствует на заседаниях Суда и исполняет любые другие обязанности, предусмотренные правилами процедуры. |
| Each party has a right to be represented before the Court, and may select its representative in accordance with the rules of procedure. | Каждая из сторон имеет право быть представленной в Суде и может выбрать своего представителя в соответствии с правилами процедуры. |
| Witnesses and representatives of the parties to a dispute shall enjoy legal and physical protection in accordance with the rules of procedure. | Свидетелям и представителям спорящих сторон предоставляется юридическая и физическая защита в соответствии с правилами процедуры. |
| Thus, names of any origin when written in official documents are reproduced according to the grammar rules. | Таким образом, имена и фамилии любого происхождения, используемые в официальных документах, воспроизводятся в соответствии с правилами грамматики. |
| Under the rules of procedure, disciplinary procedures shall be preceded by a dialogue with the pupil. | В соответствии с правилами процедуры дисциплинарным процедурам должен предшествовать диалог с учащимся . |
| The consolidated amended rules of procedure may be found on the OHCHR website. | Со сводными правилами процедуры с внесенными в них поправками можно ознакомиться на веб-сайте УВКПЧ. |
| The work of the Executive Board is guided by its rules of procedure. | Работа Исполнительного совета регулируется его правилами процедуры. |