Примеры в контексте "Required - Необходимости"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимости

• Education and training should be readily available as, when and where required;

  свободный доступ к образованию и профессиональной подготовке должен обеспечиваться по мере появления необходимости в их получении;

• Human resources from within UNOPS will be assigned to these positions and complemented, where required, by external expertise.

  Для заполнения этих должностей будут направлены сотрудники ЮНОПС, работу которых в случае необходимости будут дополнять внешние эксперты.

• Eight reports have been specified and put into production, and additional reports will be developed in 2004 as required.

  Восемь отчетов уже определены и выпускаются, а дополнительные отчеты будут разработаны в 2004 году по мере необходимости.

• This force would also maintain a reassuring presence in the border regions, and would provide a quick reaction capability if required.

  Эти силы будут также обеспечивать обнадеживающее присутствие в пограничных районах и, в случае необходимости, обеспечивать потенциал быстрого реагирования.

• The court considers a particular case and, where required, issues an order to freeze the suspicious fund for a specific time period.

  Суд рассматривает конкретное дело и при необходимости дает распоряжение о замораживании вызывающих подозрение средств на определенный период времени.

• Similar mechanisms may be established at the local level, as required.

  Аналогичные механизмы могут, по мере необходимости, создаваться на местном уровне.

• In some institutions, if required, clients are placed in separate rooms, where constant observation and supervision is provided.

  В некоторых учреждениях такие лица при необходимости помещаются в отдельные комнаты, где обеспечивается постоянное наблюдение и надзор.

• UN-Oceans plans to meet once a year in conjunction with Consultative Process meetings, and may hold special meetings when required.

  Совещания ООН-океаны планируется проводить один раз в год в увязке с совещаниями Консультативного процесса, а при необходимости возможно проведение специальных совещаний.

• In the context of the drawdown and liquidation of the Mission, the staffing review is no longer required.

  В связи с сокращением и ликвидацией Миссии в обзоре кадровой структуры более нет необходимости.

• On a monthly basis, the Mission reviews all obligations and cancels whatever is not required.

  Ежемесячно Миссия проводит обзор всех обязательств и аннулирует те обязательства, в которых уже нет необходимости.

• These commercial services, which are activated only when required, help to significantly limit UNSOA transport and movement costs.

  Эти коммерческие услуги, которые используются лишь в случае необходимости, позволяют в значительной мере сократить транспортные издержки ЮНСОА и его расходы по перевозке.

• The office provides guidance to programme managers, and where required, to staff on the applicable financial regulations and rules.

  Это подразделение предоставляет руководящие указания по вопросам применимых финансовых положений и правил руководителям программ и по мере необходимости - сотрудникам.

• More cards can be requested at the pickup, if required.

  В случае необходимости при их получении можно запросить дополнительные пропуска.

• The Advisory Committee stresses that those consultancy services that are intended to support the elections should be drawn upon only as required.

  Консультативный комитет подчеркивает, что к консультационным услугам, предназначенным для содействия в проведении выборов, следует обращаться только при возникновении в них необходимости.

• It was agreed that clarification was required.

  Было достигнуто согласие о необходимости включения соответствующих разъяснений.

• Provide additional assistance where required to achieve equity in health-related outcomes.

  Оказывать, по мере необходимости, дополнительную помощь для обеспечения справедливости результатов усилий в области здравоохранения;

• HIV/AIDS voluntary counselling and confidential testing was conducted for Mission personnel as required

  Для персонала Миссии по мере необходимости проводилось добровольное и конфиденциальное консультирование по вопросам ВИЧ и соответствующее тестирование

• These teams will be deployed as required to provide necessary support for an initial period.

  Эти группы будут развертываться по мере необходимости для оказания требуемой поддержки в первоначальный период.

• Each team includes political, military, police and support specialists, drawing on expertise from other areas as required.

  В состав каждой группы входят специалисты по политическим, военным и полицейским вопросам и вопросам поддержки, и они, при необходимости, используют услуги специалистов из других областей.

• As required, the Office will represent the Secretary-General at meetings and conferences.

  При необходимости Канцелярия будет представлять Генерального секретаря на совещаниях и конференциях.

• If required, the Mombasa warehouse facilities could be expanded.

  При необходимости складские помещения в Момбасе можно расширить.

• There was general agreement that the title of the provision required reformulation, and a number of alternative formulations were proposed.

  Было выражено общее мнение о необходимости доработать заголовок статьи, и было предложено несколько альтернативных формулировок.

• When registering, they indicate information regarding education and work experience, which can be searched by Human Resources Management Section staff as required.

  При регистрации они указывают данные о своем образовании и опыте работы, которые при необходимости могут быть проверены сотрудниками управления кадров.

• The registers and mitigation plans will be reviewed and updated, as required.

  Реестры рисков и планы по их уменьшению будут рассматриваться и обновляться по мере необходимости.

• The Secretary-General also asserts that no essential customization of the core software is required.

  Генеральный секретарь также утверждает, что нет необходимости в каких-либо крупных доводках основного программного обеспечения.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимы
• Требуются
• Обязаны
• Требуют