Примеры в контексте "Request - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — О

• Upon request, his Government had submitted supplementary information, including on federal and regional programmes to combat racism and intolerance.

  Правительство страны представило, по его просьбе, дополнительную информацию, в том числе о федеральных и региональных программах борьбы с расизмом и нетерпимостью.

• Only 12 States had responded to the request by the Conference to identify focal points.

  В ответ на просьбу Конференции сообщить о центрах координации лишь 12 государств сделали это.

• For more details on the relevant provisions, please see the full text of the direct request of 2004.

  Дополнительная информация о соответствующих положениях содержится в полном тексте прямого запроса 2004 года.

• Some member States responded more than others to the request to nominate experts to participate in the expert meetings.

  Некоторые государства-члены более активно откликались на предложения о выдвижении кандидатур экспертов для участия в совещаниях экспертов, чем другие.

• Access shall be facilitated, as necessary, for persons implicated, who request it for their defence.

  Доступ к архивам облегчается в интересах потерпевших и их родственников, заявляющих о своих правах.

• Usually, there is a bilateral request (e.g. by the United States, Japan) to discontinue restrictions from the accession date.

  Обычно делается двусторонний запрос (например, Соединенными Штатами, Японией) о прекращении использования ограничений с момента присоединения.

• In order to obtain a certificate of approval a valid vessel certificate shall accompany the request.

  Для получения свидетельства о допущении к заявке должно быть приложено действительное судовое удостоверение.

• The secretariat and the Chairman will look into the feasibility of accommodating this request.

  Секретариат и Председатель изучат вопрос о возможности выполнения этой просьбы.

• We further request you to inform us of the disposition of the sum we have indicated above.

  Мы просим также Вас информировать нас о том, где находится упомянутая выше сумма.

• The Administrative Committee may wish to consider this request and decide on any further action in this regard.

  Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть эту просьбу и принять решение о любых последующих действиях в данной связи.

• According to OHCHR, no reply to this request had been received.

  УВКПЧ сообщило о том, что ответ на этот меморандум пока не поступил.

• In addition, comments on draft competition legislation were also submitted by the secretariat at the request of the Governments of Guatemala and Malaysia.

  Кроме того, по просьбе правительств Гватемалы и Малайзии секретариат подготовил замечания по проектам законов этих стран о конкуренции.

• In addition, IPTF monitors police response to incidents at the request of individuals or local authorities.

  Кроме того, СМПС наблюдают за тем, как полиция реагирует на просьбы отдельных граждан или местных властей о принятии мер в случае инцидентов.

• Any extradition request which met the requirements of dual criminality and the minimum penalty threshold could be considered.

  Рассматриваться может любое требование о выдаче преступника, удовлетворяющее условиям "двойной преступности" и пороговой величины минимального наказания.

• The Council also reiterated the request to report on progress made on this issue to its 2000 session.

  Совет также подтвердил свою просьбу представить доклад о достигнутом прогрессе в этой области на его сессии 2000 года.

• The Special Unit, at the request of the Board, is preparing a report on budgetary implications for review in 2000.

  По просьбе Совета Специальная группа подготавливает доклад о финансовых последствиях для рассмотрения его в 2000 году.

• At present, upon request from the policymaking organs, in accordance with decision, EVA reports on its activities biennially.

  На сегодняшний день по просьбе директивных органов и в соответствии с решением ГО раз в два года представляет доклад о своей деятельности.

• The commitment that States normally made in treaties was that they would grant an extradition request provided that all the stipulated conditions were met.

  В договорах государства обычно обязуются удовлетворить требование о выдаче преступника, если только будут соблюдены все оговоренные условия.

• On 27 March 2003, it rejected his request to reopen the proceedings concerning his dismissal, for the same reasons.

  27 марта 2003 года по тем же причинам он отклонил его просьбу о возобновлении разбирательства в связи с его увольнением.

• The United Nations will request the Government to deploy National Investigations Officers in high-risk, complex matters and in cases of serious misconduct.

  Организация Объединенных Наций будет обращаться к правительствам с просьбой о направлении национальных следователей для расследования опасных и сложных дел и в случаях серьезных проступков.

• The author's son also submitted a pardon request to the Supreme Court on 6 March 2000.

  Сын автора также направил просьбу о помиловании в Верховный суд 6 марта 2000 года.

• According to the authorities, her son refused to file a pardon request, without giving any reasons.

  Согласно утверждениям властей, ее сын отказался подавать прошение о помиловании без объяснения каких-либо причин.

• CERD's request that States parties reports under article 9 include gender represents a commendable step forward.

  Просьба КЛРД о том, чтобы государства-участники в своих докладах в соответствии со статьей 9 затрагивали гендерную проблематику, является шагом в правильном направлении.

• The court turned down the request without providing a legal statement of reasons or explicitly ordering an in-camera hearing.

  Это требование было отклонено трибуналом без каких-либо законных обоснований и без объявления о закрытом слушании дела.

• The Egyptian Embassy, for its part, did however not answer a request by counsel for assistance.

  Посольство Египта в свою очередь не ответило на просьбу адвоката о содействии.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Запрос
• Просить
• Ходатайство
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова