Примеры в контексте "Request - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — О

• The UNFCCC guidelines request the provision of the IPCC standard data tables.

  В руководящих принципах РКИКООН содержится требование о представлении стандартных таблиц данных МГЭИК.

• The UNFCCC guidelines request this background documentation without a clear definition of the specific information to be provided.

  В руководящих принципах РКИКООН содержится предложение о представлении таких справочных материалов, но не указывается, какая именно информация должна представляться.

• Its guidelines for periodic reports also request information on measures taken to eliminate discrimination against the girl child, in follow-up to the Beijing Platform for Action.

  Принятые Комитетом руководящие принципы представления периодических докладов также предусматривают запрос информации о мерах, принимаемых для ликвидации дискриминации в отношении девочек, в качестве последующих мероприятий по осуществлению Пекинской платформы действий.

• The full report is available from the Secretariat upon request.

  Секретариат может представить полный доклад о таких мерах в случае поступления соответствующей просьбы.

• In the following 10 days, the Minister of Justice transmits the request, together with his opinion, to the Government for a decision.

  В течение следующих 10 дней министр юстиции препровождает просьбу о выдаче со своим заключением правительству для принятия решения.

• An extradition request was subsequently made by the Russian authorities.

  Впоследствии российскими властями была направлена просьба о выдаче.

• After having carefully considered the objections raised by the Iranians, the Government decided to comply with the extradition request.

  После тщательного рассмотрения возражений, высказанных иранскими гражданами, правительство решило удовлетворить просьбу о выдаче.

• In compliance with that request, the report of the workshop is reproduced at annex.

  Во исполнение этой просьбы доклад о рабочем совещании воспроизведен ниже в приложении.

• In such case the Secretary shall immediately notify the participant or beneficiary of the order or request.

  В таком случае Секретарь безотлагательно уведомляет участника Фонда или получателя пособия о таком постановлении или запросе.

• She was informed that, upon request, the Regional Adviser for Transport would be available to deal with this matter.

  Она была проинформирована о том, что после получения просьбы региональный советник по транспорту сможет рассмотреть этот вопрос.

• In reaching its conclusions, the Commission considered that it had met the General Assembly's request.

  При обсуждении своих выводов Комиссия выразила мнение о том, что она выполнила просьбу Генеральной Ассамблеи.

• The Advisory Committee's concurrence to this revised request was conveyed to the Secretary-General by the Chairman's letter dated 14 July 1997.

  Председатель сообщил Генеральному секретарю о согласии Консультативного комитета на эту пересмотренную просьбу в письме от 14 июля 1997 года.

• The Follow-up Commission has agreed to the Government's request that this package of measures be submitted during the first three months of 1998.

  Комиссия по наблюдению удовлетворила просьбу правительства о представлении этого пакета мер в течение первого квартала 1998 года.

• He reiterated his request that the necessary measures should be taken to deploy the military component.

  Он повторил свою просьбу о том, чтобы были приняты необходимые меры для развертывания военного компонента.

• The extradition request is filed through diplomatic channels.

  Просьба о выдаче представляется по дипломатическим каналам.

• A particular body, the Immigration Office, decides on the request of a person for political asylum.

  Конкретный орган, Управление иммиграции, принимает решение в отношении просьбы лица о предоставлении ему политического убежища.

• One member of the committee had asked who could request compensation for an act of torture.

  Один из членов Комитета задал вопрос о том, кто может обращаться с просьбой о выплате компенсации в связи с совершением акта пыток.

• If the request was approved, extradition was authorized and the individual concerned returned to the requesting State.

  Если просьба утверждается, принимается решение о выдаче, и лицо передается запрашивающему его государству.

• A request had been made for statistics on the number of complaints of torture or ill-treatment lodged by citizens with the Attorney-General.

  Были запрошены статистические данные о жалобах в отношении пыток или плохого обращения, подаваемых гражданами на имя прокурора.

• Very often, the relief contemplated in paragraph (2) might not be available, but the foreign representative could request it.

  Довольно часто судебная помощь, предусмотренная в пункте 2, может не предоставляться, однако иностранный представитель может обращаться с просьбой о ее предоставлении.

• (b) A request by the Court for transit shall be transmitted in accordance with article 87.

  Ь) Просьба Суда о транзите направляется в соответствии со статьей 87.

• Mr. RECHETOV endorsed Mr. Diaconu's request to provide updated information on reservations and comments in an easily readable format.

  Г-н РЕШЕТОВ поддерживает просьбу г-на Дьякону о представлении обновленной информации по оговоркам и замечаниям в легкодоступной для чтения форме.

• The Group of 77 therefore supported Colombia's request that the European Union should withdraw its proposal.

  Поэтому она поддерживает просьбу Колумбии о том, чтобы Европейский союз снял свое предложение.

• Responses received to the request by the Secretary-General for information on trafficking in women and girls reveal evidence of significant trafficking activity.

  Информация, полученная в ответ на просьбу Генерального секретаря о представлении информации по вопросу о торговле женщинами и девочками, свидетельствует о значительных масштабах этого явления.

• The Board analysed with great interest the document, prepared by the Executive Director upon its request, on inter-agency cooperation.

  Совет с большим интересом изучил документ по вопросу о межучрежденческом сотрудничестве, подготовленный по его просьбе Директором-исполнителем.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Запрос
• Просить
• Ходатайство
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова