Примеры в контексте "Request - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — О

• The members request monthly updates in closing down the Commission in a manner consistent with resolution 1762.

  Члены Совета просят ежемесячно представлять им информацию о закрытии Комиссии в порядке, предусмотренном в резолюции 1762.

• We reiterate our request that such reports deal specifically and in a detailed manner with the question of protection of civilians.

  Мы подтверждаем нашу просьбу, чтобы в таких докладах конкретно и подробным образом рассматривался вопрос о защите гражданских лиц.

• As such, we request that the following necessary measures and actions be taken.

  Поэтому мы просим о принятии следующих необходимых мер.

• In this respect, the Committee reiterated its request that sufficient resources be made available in order to ensure the continuous services of two Regional Advisers.

  В данной связи Комитет повторил свою просьбу о предоставлении достаточных ресурсов для обеспечения непрерывной деятельности двух региональных советников.

• UNCTADs Expert Meeting on Home Country Measures had been a response to that request.

  Во исполнение этой просьбы ЮНКТАД провела Совещание экспертов по вопросу о мерах, принимаемых странами базирования.

• Consequently, he supported the previous speaker's request that the secretariat draw up a proposal in this connection.

  Поэтому он поддерживает просьбу предыдущего оратора о подготовке в этой связи секретариатом соответствующего предложения.

• These court officials leave their offices upon their own request, in compliance with section 50 of the Courts and Judges Act.

  В соответствии с разделом 50 закона о судах и судьях эти судебные должностные лица прекращают осуществление своих функций по собственному желанию.

• Lack of a response to an information request can be considered a refusal for these purposes.

  В этих целях отсутствие ответа на просьбу о предоставлении информации может рассматриваться в качестве отказа.

• The owner could at any time request a new valuation for a fee.

  Владелец собственности в любое время может просить о проведении переоценки за вознаграждение.

• This is why we support the request to extend the mandate of MINUGUA beginning 1 January 2003.

  Поэтому мы поддерживаем просьбу о продлении мандата МИНУГУА после 1 января 2003 года.

• It has substantial authority in financial investigation and can request, prior to initiation of criminal proceedings, freezing of assets.

  Ему предоставлены значительные права по проведению финансовых расследований, и оно может ходатайствовать, еще до начала уголовного судопроизводства, о блокировании активов.

• Once received, the Meteorological Synthesizing Centre-West of EMEP will check data for consistency and if necessary request Parties to provide further explanations to their emission data reports.

  После получения данных Метеорологический синтезирующий центр-Запад ЕМЕП будет проверять данные на предмет их состоятельности и, при необходимости, просить Стороны представить дополнительные разъяснения по их сообщениям, содержащим данные о выбросах.

• Facilities may also request changes to either add or delete a chemical from the substance list.

  Предприятия могут также обратиться с просьбой о добавлении или исключении из перечня веществ того или иного химического соединения.

• NAM would request, at an appropriate time, the convening of the open-ended working group.

  Движение неприсоединения выскажет в соответствующее время просьбу о созыве рабочей группы открытого состава.

• But we are very disappointed that Burmese authorities refused the Secretary-General's request to meet with Daw Aung San Suu Kyi.

  Но мы весьма разочарованы тем, что бирманские власти отказались удовлетворить просьбу Генерального секретаря о встрече с г-жой Аунг Сан Су Чжи.

• The request by the defense for a penalty reduction was denied by the Supreme Court.

  Верховный суд отклонил просьбу защиты о снижении срока наказания.

• We understand from statements made in Jakarta by Indonesian officials that they will not be prepared to respond positively to this request.

  Судя по заявлениям, с которыми выступили индонезийские официальные лица в Джакарте, можно прийти к выводу о том, что они не готовы дать положительный ответ на это требование.

• The Committee is therefore unable to agree to your request that the list be suspended.

  В этой связи Комитет не может согласиться с Вашей просьбой о том, чтобы приостановить действие списка.

• The Special Rapporteur may raise with Governments his concerns about the incidents reported and request them for their observations on the matter.

  Специальный докладчик может сообщить правительствам о своей озабоченности по поводу сообщенных случаев и обратиться к ним с просьбой о представлении их замечаний по данному вопросу.

• When a country succeeded in fulfilling these conditionalities, they could request to a pro rata distribution of funds.

  Если сторона успешно выполняет эти обязательства, она может обратиться с просьбой о пропорциональном распределении финансовых средств.

• We greatly appreciate his rapid and forthcoming response to our request to hear of his visit to West Africa.

  Мы глубоко признательны ему за его оперативный отклик на нашу просьбу рассказать о своей поездке в Западную Африку.

• The Advisory Committee received, upon request, additional information on the Geographic Information System.

  По запросу Консультативный комитет получил дополнительную информацию о Географической информационной системе.

• UNDG provided a concrete response to the General Assembly's request at its fifty-sixth session for the full harmonization of rules and procedures.

  ГООНВР дала конкретный ответ на сделанную Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии просьбу о полном согласовании правил и процедур.

• Once again, we highly appreciate our friends' clear request to hold a vote on the draft resolution.

  Мы еще раз горячо благодарим наших друзей за их четкую просьбу о проведении голосования по этому проекту резолюции.

• It also mentions the intention of the Secretary-General to begin consultations with Member States of the Organization concerning the request from Guatemala.

  В докладе говорится также о намерении Генерального секретаря начать консультации с государствами - членами Организации относительно данной просьбы Гватемалы.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Запрос
• Просить
• Ходатайство
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова