| She recalled that in its written comments ILO had stated that the request of the General Assembly was not justified. | Она напомнила о том, что в своих письменных комментариях МОТ заявила о необоснованности просьбы Генеральной Ассамблеи. |
| The Scientific Committee might consider the possibility of undertaking research on individual countries and of giving technical assistance in determining radioactive contamination levels in countries that might request such help. | Она считает, что Научный комитет мог бы подумать о возможности проведения исследований по отдельным странам и оказания технической помощи в определении уровня радиоактивного загрязнения в странах, которые могут обратиться с такой просьбой. |
| The request was not granted because the Tribunal indicated that no teams were being sent into the field for investigations. | Эта просьба не была удовлетворена, поскольку Трибунал сообщил о том, что группы для проведения расследований на местах не направлялись. |
| A similar request was addressed by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which requested its member States to contribute to TFACT. | Парламентская ассамблея Совета Европы обратилась к своим государствам-членам с аналогичной просьбой о внесении взносов в ТФАКТ. |
| Upon request ECE routinely shares the available FDI information with other users including international organizations. | По соответствующей просьбе ЕЭК в установленном порядке предоставляет имеющуюся информацию о ПИК другим пользователям, включая международные организации. |
| A request was issued to interested countries regarding contributions in support of the respective ECE work. | Заинтересованным странам была направлена просьба о внесении взносов, предназначенных для поддержки соответствующей деятельности ЕЭК. |
| He referred to the request of CEI Ministers that the principles of sustainability be incorporated in the final documents of the ECE Conference. | Он упомянул о просьбе министров государств - членов ЦЕИ включить принципы устойчивого развития в заключительные документы Конференции ЕЭК. |
| There was relatively little time for many Parties and intergovernmental organizations to respond to the request by the secretariat for information on technology. | У многих Сторон и межправительственных организаций было довольно мало времени для ответа на запрос секретариата в отношении информации о технологиях. |
| Churches and religious associations could also request special subsidies, for example to restore places of worship listed as historic monuments. | Кроме того, церкви и религиозные ассоциации могут ходатайствовать о выделении им чрезвычайных субсидий, например, на реставрацию культовых мест, признанных историческими памятниками. |
| The Committee was provided, on request, with a summary of the functions performed by gratis personnel in the Department of Peacekeeping Operations. | По просьбе Комитету была представлена сводная информация о функциях, выполняемых безвозмездно предоставляемым персоналом в Департаменте операций по поддержанию мира. |
| The Court rejected a request by the police to extend the settler's remand pending the end of the legal proceedings against him. | Суд отклонил просьбу полиции о возвращении его под стражу до окончания судебного разбирательства. |
| It has now been three and a half weeks since the emergency request. | С момента представления просьбы о проведении чрезвычайной сессии прошло три с половиной недели. |
| Following a request from the Government, the Working Group retransmitted to it a summary of the 28 outstanding cases. | После получения соответствующей просьбы со стороны правительства Рабочая группа вновь направила ему краткую информацию о 28 невыясненных случаях. |
| The article establishes a procedure for asking the court to set aside its request on specified grounds. | В статье предусмотрена процедура для обращения к суду с ходатайством о том, чтобы он отказался от своей просьбы по конкретным основаниям. |
| At present we are considering the request of the Cambodian Mine Action Centre to provide further assistance in training. | В настоящее время мы рассматриваем просьбу Камбоджийского центра по разминированию о предоставлении ему дополнительной помощи в подготовке специалистов. |
| I request you to convene an urgent meeting of the Security Council to consider the necessary measures to end this aggression. | Прошу Вас о срочном созыве заседания Совета Безопасности для выработки необходимых мер с целью положить конец этой агрессии. |
| However, he would request the Government to keep him informed on the progress of the investigation. | Вместе с тем он хотел бы просить правительство информировать его о дальнейшем ходе расследования. |
| The Field Offices are required to check the justification of the funding request and its consistency with the project's approved annual work plan. | От отделений на местах требуется контролировать обоснованность запросов о финансировании и их соответствие утвержденным ежегодным планам работы по проектам. |
| He had noted the views of the Advisory Committee on the request to upgrade the post of chief of the Procurement Division to D-2. | Оратор принял к сведению мнения Консультативного комитета относительно просьбы о повышении класса должности начальника Отдела закупок до уровня Д-2. |
| An alien may also request the public prosecutor to institute criminal proceedings. | Оно может также обратиться с просьбой о возбуждении уголовного дела к государственному прокурору. |
| In accordance with its request, the Working Party may wish to discuss the issue of data collection and the compendium of transport statistics. | В соответствии с высказанным ранее предложением Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить вопрос о сборе данных и компендиуме транспортной статистики. |
| The Seminar also noted the request of the Ulu-o-Tokelau for the return of the Tokehega or Swains Island. | Участники Семинара также отметили просьбу Улу-о-Токелау о возвращении острова Токехега или Суэйнс. |
| If the travel request had stated the nature of the event, the travel most definitely would have been approved. | Если в просьбе о выдаче разрешения на поездку был указан характер мероприятия, такая поездка скорее всего была бы разрешена. |
| UNDP has requested FAO to provide final details on the status of the project so that it can formally request write-off. | ПРООН обратилась к ФАО с просьбой представить окончательную подробную информацию о состоянии проекта, с тем чтобы она могла официально требовать списание задолженности. |
| At the request of OHCHR, UNESCO organized an expert meeting in May 2009 on the right to take part in cultural life. | По просьбе УВКПЧ ЮНЕСКО организовала в мае 2009 года совещание экспертов о праве на участие в культурной жизни. |