Примеры в контексте "Request - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — О

• As a general request, it was agreed to harmonize the Protocol with the Headquarters Agreement.

  По общей просьбе была достигнута договоренность согласовать текст протокола с текстом соглашения о штаб-квартире.

• If their application is dismissed, they may request a review.

  Если их просьба отклонена, они могут просить о ее повторном рассмотрении.

• In granting the extension request the court may require progress reports on the past surveillance and need for continuing surveillance.

  Перед тем как удовлетворить просьбу о продлении разрешения, суд может запросить доклады с изложением информации о результатах проведенного наблюдения и с обоснованием необходимости его продолжения.

• She supported the view that, since the Government of Guyana lacked its own resources, it should request assistance from the international community.

  Оратор поддерживает уже прозвучавшую мысль о том, что при отсутствии собственных средств правительству следует обращаться за помощью к международному сообществу.

• The request has been made that this item be retained as a priority item on the agenda.

  Поступила просьба о том, чтобы этот пункт был сохранен в повестке дня в качестве приоритетного.

• The Dominican Republic takes this occasion to reiterate its request that INSTRAW and UNIFEM not be merged.

  Доминиканская Республика хотела бы воспользоваться этой возможностью и повторить свою просьбу о том, чтобы не было слияния МУНИУЖ и ЮНИФЕМ.

• The request of some States for a two-year period of reflection before attempting to organize an international conference seemed reasonable.

  Представляется обоснованной просьба некоторых государств о том, чтобы, прежде чем будет проведена какая-либо международная конференция, государства имели возможность в течение двух лет тщательно рассмотреть эту проблему.

• Mr. AYEWAH (Nigeria) said that his request to speak before the adoption of the draft resolution had inadvertently gone unrecognized.

  Г-н АЙЕВАХ (Нигерия) говорит, что его просьба о выступлении до принятия проекта резолюции осталась незамеченной.

• Moreover, his Government would have serious difficulties in dealing with a lump-sum request of the kind contained in the Secretary-General's report.

  Кроме того, у его правительства возникнут серьезные трудности при рассмотрении такого рода просьбы о выделении единовременной суммы, какая содержится в докладе Генерального секретаря.

• Moreover, a request had recently been submitted for three more posts, approval of which had been recommended by the Advisory Committee.

  Кроме того, недавно была сделана просьба о выделении еще трех дополнительных должностей, утверждение которых было рекомендовано Консультативным комитетом.

• The General Assembly would request that a report on public bidding procedures should be submitted to it at its forty-ninth session.

  Генеральная Ассамблея будет просить представить на ее сорок девятой сессии доклад о процедурах открытых торгов.

• The Government had reiterated its request to bring to the attention of donors the assistance needs of the population affected.

  Правительство вновь повторило свою просьбу о том, чтобы обратить внимание доноров на потребности в помощи пострадавшему населению.

• Turning to paragraph 66, he welcomed the High Commissioner's request that potentially serious human rights situations be drawn to his attention.

  Касаясь пункта 66, он приветствует просьбу Верховного комиссара о доведении до его сведения потенциально серьезных ситуаций в области прав человека.

• All documents relevant to UNDP-managed GEF projects will be made available upon request.

  По соответствующему запросу будет предоставляться любая документация о проектах ГЭФ, осуществляемых под руководством ПРООН.

• The People request the defendant be remanded until trial.

  Народ ходатайствует о задержании подсудимого до суда.

• Anybody can submit a Freedom of Information Act request.

  Кто угодно может воспользоваться законом о свободе информации.

• They've repeated their request to dock for repairs, claiming a reactor malfunction.

  Они повторили запрос в ремонтный док о неисправности реактора.

• They're aware of the circumstances surrounding your request.

  Они знают о всех обстоятельствах вашей просьбы.

• I thought you'd like to know that I'm rescinding my transfer request.

  Подумала, ты захочешь знать, что я отозвала свой запрос о переводе.

• In March 1992, WIPO transmitted at the request of Mozambican Government authorities a draft industrial property law prepared by WIPO.

  В марте 1992 года по просьбе государственных властей Мозамбика ВОИС передала подготовленный ею проект закона о промышленной собственности.

• In the case concerning Passage through the Great Belt (Finland v. Denmark), the proceedings were discontinued at Finland's request.

  В деле о Проходе через Большой Бельт (Финляндия против Дании) разбирательство было прекращено по просьбе Финляндии.

• This includes their request to UNOSOM to apply strong and effective sanctions against those responsible for any violation of the Cease-fire Agreement.

  Сюда также относится их обращение к ЮНОСОМ с просьбой принять решительные и эффективные санкции против виновников любых нарушений Соглашения о прекращении огня.

• The Commission may request that its representatives accompany the inspection team.

  Комиссия может просить о том, чтобы ее представители сопровождали инспекционную группу.

• Detainees could also appeal to the courts against decisions ordering solitary confinement, and request less severe treatment.

  Заключенные могут подать апелляцию в суд на решение о содержании в камере-одиночке и просить применить к ним менее строгое наказание.

• The Constitutional Court, upon request by the State, confirmed that referral decisions could take place under the Emergency Act.

  По просьбе государства конституционный суд подтвердил правомерность решений о передаче на основании закона о чрезвычайном положении.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Запрос
• Просить
• Ходатайство
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова