Примеры в контексте "Request - О"

Перевод

Примеры

Примеры: Request — О

• The Rome Statute refers only to a "request".

  В Римском статуте говорится только о «просьбе».

• (a) Change request process;

  а) процедура представления просьб о внесении изменений;

• The Committee was provided, upon request, with information on lead time, which is reproduced in the annex to the present report.

  Комитету по его просьбе была представлена информация о сроках закупки, которые воспроизводятся в приложении к настоящему докладу.

• On 19 November 1996, 73 members of the Supreme Soviet sent a request to the Constitutional Court for the impeachment of the President.

  19 ноября 1996 года 73 члена Верховного совета направили в Конституционный суд просьбу о начале процедуры импичмента президента.

• By letter dated 27 September 2000, the Special Rapporteurs reiterated their request to undertake a joint mission.

  В письме от 27 сентября 2000 года Специальные докладчики вновь повторили свою просьбу о совершении совместной поездки.

• The High Commissioner declined to provide that list, which was confidential, and reaffirmed her request that a mission be accepted.

  Верховный комиссар отказалась предоставить такой список, который является конфиденциальным, и подтвердила свою просьбу о направлении миссии.

• Such conflicts could lead to a denial of an extradition request.

  Наличие подобных коллизий может приводить к отказу в удовлетворении требования о выдаче.

• Courts should be more pro-actively involved in criminal IP infringement cases, and judges should request further investigation if there is evidence of economic crime.

  Суды также должны более активно заниматься уголовными делами, связанными с нарушениями прав интеллектуальной собственности, а судьи должны выступать с инициативой о проведении дополнительных расследований при наличии доказательств экономических преступлений.

• In addition, each mission may request an unlimited number of e-mail accounts.

  Кроме этого, каждое представительство может обратиться с просьбой о предоставлении неограниченного числа счетов электронной почты.

• In its next report on the application of the Convention the Federal Government will provide the information requested in this direct request.

  В своем очередном докладе о применении данной Конвенции федеральное правительство представит информацию, востребованную в этом прямом запросе.

• This request is also related to the phased implementation of the project as described above.

  Эта просьба связана также с поэтапным осуществлением проекта, о чем говорилось выше.

• That effort will also entail confidentiality, non-discrimination and the avoidance of stigmatization for those who request services.

  Это предложение также будет предусматривать конфиденциальность, недискриминационный подход и недопущение остракизма в отношении тех, кто обращается с просьбой о предоставлении услуг.

• The SBI further reiterated the request to the Global Environment Facility to provide a report on its progress in accordance with decision 4/CP..

  ВОО вновь обратился с просьбой к Глобальному экологическому фонду представить доклад о ходе своей работы в соответствии с решением 4/CP..

• At any time, the UN/ECE secretariat can request MAHB to perform specific data analyses of the events reported.

  Секретариат ЕЭК ООН может в любое время попросить БПОКА провести анализ конкретных данных о сообщенных авариях.

• In the event of disagreement, the depositary who first received the request to convene the Conference shall take the decision.

  В случае несогласия окончательное решение принимает депозитарий, который первым получил просьбу о созыве конференции.

• If the executive board decides the request lacks merit it shall register the project at that meeting.

  Если исполнительный совет принимает решение о том, что просьба является необоснованной, то он регистрирует проект на этом же совещании.

• The person may be arrested even before the extradition request has been received if the requesting State so desires.

  По ходатайству запрашивающего государства лицо может быть арестовано и до получения требования о выдаче.

• Subject to these decisions, the Working Party will request the CTIED to establish new and/or renew the mandates of the operational subgroups.

  В соответствии с этими решениями Рабочая группа обратится к КРТПП с предложениями о создании новых и/или возобновлении мандатов действующих подгрупп.

• The delegation of Belarus made the same request as regards translation into Russian.

  Делегация Беларуси выступила с аналогичным предложением о переводе данного документа на русский язык.

• In the case of an accident, the traffic information can be provided automatically or on the request by a calamity fighter.

  В случае аварии информация о движении может предоставляться автоматически либо по запросу лиц, осуществляющих борьбу с аварией.

• We will request such assistance in due course.

  В соответствующее время мы будем просить о такой помощи.

• Therefore, interrogation records have little evidentiary value in examining the asylum request.

  В этой связи протоколы таких опросов не имеют большой доказательной ценности в контексте поданного заявителем ходатайства о предоставлении убежища.

• The Committee noted that the reply to its request regarding the presentation of the estimates for Medical Service was not satisfactory.

  Комитет отметил, что ответ на его просьбу о представлении сметы на медицинское обслуживание не является удовлетворительным.

• Upon request, the Committee was provided with comparative costings for internal and external printing for four recently processed publications.

  По просьбе Комитету была представлена сравнительная информация о стоимости внутренних и внешних типографских работ по выпуску четырех недавно подготовленных публикаций.

• While we continue to appeal to the developed countries to do more, we request the indulgence of the United Nations.

  Пока мы продолжаем обращаться с призывами к развитым странам сделать больше, мы просим Организацию Объединенных Наций о снисхождении.

Другие варианты перевода слова request

• Просьба
• Запрос
• Просить
• Ходатайство
• Обратиться
• Требование
• Запрашивать
• Запросить
• Заявка
• Требовать
• Обращаться
• Потребовать

Слово request в словаре

Request — Просьба

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова