Перевод request с английского на русский

He asked for medical assistance, but his request was ignored.

Он обратился с просьбой о предоставлении медицинской помощи, но эта просьба была проигнорирована.

I apologize that this request was not made in writing.

Прошу извинить за то, что данная просьба не была представлена в письменном виде.

Then I have only one request.

Тогда у меня к вам только одна просьба.

It was a simpler request than his others.

Это была самая легкая просьба, в отличие от других.

What I just said was not a request.

То, о чем я сейчас говорил, это отнюдь не просьба.

The Committee therefore repeated its previous direct request.

В связи с этим Комитет повторил свой предыдущий прямой запрос.

Entry could be refused if the request was manifestly unfounded.

Заявителю может быть отказано во въезде в случае, если запрос явно необоснован.

Program Alu, request additional information.

Программа Алу, запрос дополнительной информации для сектора 2.

Mr Tandro, you will want to reexamine your extradition request.

Мистер Тандро, я думаю, вы хотите пересмотреть свой запрос об экстрадиции.

Your request must be in writing.

Ваш запрос должен быть оформлен в письменном виде.

Notify contractor about termination and request to return the amount and withhold all other payments.

«1) Уведомить подрядчика о прекращении действия договора и просить вернуть установленную сумму и востребовать все другие платежи.

We request that all the programmes identified in the report be implemented.

Мы хотели бы просить, чтобы все программы, указанные в этом докладе, были проведены в жизнь.

Individuals who had admitted their guilt in cases before the Commission could request clemency.

Лица, признавшие свою вину в связи с делами, рассмотренными Комиссией, могут просить о помиловании.

Therefore, in 2013, the Division intended to present a request to the Board to strengthen the information technology team.

В связи с этим в 2013 году Отдел намерен просить Правление о кадровом усилении группы специалистов по информационным технологиям.

Recommends that the Assembly request the Secretary-General to delete the special procedures for the selection of external candidates from the staff selection system.

Рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря исключить из системы отбора персонала специальные процедуры по отбору внешних кандидатов.

His request remained unanswered and he was thus prevented from preparing his appeal.

Его ходатайство осталось без ответа, и, таким образом, ему не позволили подготовить обжалование.

The bankruptcy court granted the request.

Суд по делам о банкротстве это ходатайство удовлетворил.

The request was denied on 24 January 2006.

Ходатайство было отклонено 24 января 2006 года.

Given the attitude of the prosecutor in this case, the complainant believes that the request would not have been granted.

Учитывая позицию прокурора по данному делу, заявитель считает, что ее ходатайство было бы отклонено.

2.7 On 19 June 2008, written notification was given of the Government's intention to dismiss the author's asylum request.

2.7 19 июня 2008 года было направлено письменное уведомление о намерении правительства отклонить ходатайство автора об убежище.

They can always request a doctor.

Он всегда может обратиться за помощью ко врачу.

Regional States that so wish could request assistance from the relevant international organizations and the European Union.

Государства региона, которые того пожелают, могут обратиться за помощью к соответствующим международным организациям и Европейскому союзу.

The employer may request the issuance of a permit even before the arrival of the foreign national.

Работодатель может обратиться о выдаче разрешения еще до приезда иностранца.

Pursuant to article 66 of the rules, such organizations may also request that the Commission hold country-specific or thematic hearings.

В соответствии со статьей 66 этих правил такие организации гражданского общества могут также обратиться к Комиссии с просьбой проведения слушаний по конкретным странам или тематических слушаний.

It therefore recommended that the Assembly request the Secretary-General to pursue the full implementation of the decision in future programme performance reports.

В связи с этим он рекомендовал Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить выполнение этого решения в полном объеме при представлении будущих докладов об исполнении программ.

The Supreme Court finally rejected the extradition request.

В конце концов, Верховный Суд отклонил требование об экстрадиции.

The President shall allow the request unless a Party objects.

Председатель удовлетворяет такое требование, если против него не возражает ни одна из Сторон.

Lacking any qualification, that request is extraordinarily broad.

Поскольку никаких определений не дается, это требование является чрезмерно широким.

That is a very legitimate request, if only because it has a direct connection to the legitimacy of the Council.

Это весьма законное требование лишь по той причине, что оно напрямую связано с легитимностью Совета.

The Chair again urged the Committee members to comply with this request.

Председатель вновь настоятельно призвала членов Комитета выполнять это требование.

Through this tool, Member States could request access to lessons learned when required.

Пользуясь этим инструментом, государства-члены могли бы запрашивать доступ к информации об усвоенных уроках, когда она им требуется.

ED has to inform and request opinions from EC concerning environment-related situations.

ЭД обязан информировать и запрашивать мнения ЭС в тех случаях, когда это касается окружающей среды.

The client may request quarterly or half-yearly budget reviews.

Клиент может запрашивать отчеты об исполнении бюджета раз в квартал или полугодие.

It was agreed that delegations requiring more information would request it bilaterally from Algeria.

Было принято решение, что делегации, которым требуется дополнительная информация, будут запрашивать ее у Алжира в двустороннем порядке.

Applicants could request up to $35,000 for project activities to be implemented in 2014.

На осуществление проектной деятельности в 2014 году заявители могли запрашивать субсидии на сумму до 35000 долл. США.

Environmental experts may request more detailed data.

Эксперты по вопросам окружающей среды могут запросить более подробные данные.

You can request more information from KLM Cares.

Вы можете запросить более подробную информацию в службе KLM Cares.

In this forum Hardware drivers can request or download.

В этом форуме, вы можете запросить драйвер устройства или загрузки.

All female applicants were informed that they could request a female interpreter.

Всех женщин-просительниц убежища информируют о том, что они могут запросить услуги переводчика - женщины.

The Committee should also request the State party to provide information on progress made on the corresponding regional bills.

Комитету следует также запросить у государства-участника информацию о ходе работы над соответствующими региональными законопроектами.

Your free tour request will be processed in 15 minutes.

Вы можете заказать их самостоятельно, зайдя на БЕСПЛАТНЫЙ ТУР, и Ваша заявка будет обработана в течение 15 минут.

Through inter-ministerial meetings, the request of the concerned NGO will be discussed and if it meets the requirements, it will be approved.

Заявка НПО обсуждается в ходе межведомственных совещаний, и если она соответствует предъявляемым требованиям, заявка одобряется.

A further supplementary request was submitted by Australia for the strawberry runner sector for 2011.

Еще одна дополнительная заявка была подана Австралией в отношении сектора клубничной рассады на 2011 год.

With local manufacture in mind, a request to issue a compulsory licence for the drug had also been submitted.

С учетом налаживания собственного производства также была подана заявка о выдаче принудительной лицензии на производство этого лекарства.

One request per a problem is advisable.

По каждой проблеме создается отдельная заявка.

Some end-users may request longer-lasting batteries, according to their needs.

Некоторые конечные пользователи могут требовать более продолжительного времени работы, исходя из своих потребностей.

The purchaser may request from the seller a list of mixtures and ingredients given to the animals (in feed or as medicines).

Покупатель может требовать от продавца перечень вводимых в организм животных (с кормами и/или в виде медикаментов) соединений и ингредиентов.

First, Governments should not request or be granted direct access to the telecommunications network.

Во-первых, государства не должны требовать или получать прямой доступ к телекоммуникационным сетям.

If no reservations are entered, these countries could request an amendment to the bilateral agreements.

Если не сделать никакой оговорки, то эти страны могут требовать внесения поправки в двусторонние соглашения.

Above all, the Committee should produce more results-oriented resolutions and request the preparation of reports that truly highlighted the issues with which it dealt.

Прежде всего, Комитет должен разрабатывать резолюции с более четкой ориентацией на результаты и требовать подготовки докладов, которые действительно отражали бы те проблемы, которыми он занимается.

The Ombudsman may also request Constitutional Court reviews.

Омбудсмен может также обращаться в Конституционный суд с ходатайством о пересмотре тех или иных решений.

He asked for medical assistance, but his request was ignored.

Он обратился с просьбой о предоставлении медицинской помощи, но эта просьба была проигнорирована.

Some members also disseminate the results through presentations upon request.

Некоторые члены также сообщают о результатах в своих выступлениях на мероприятиях, на которые они приглашаются.

He wondered whether in some circumstances the Committee should request symbolic compensation.

Он полагает, что, возможно, при некоторых обстоятельствах Комитету следует просить о выплате символической компенсации.

Either Party may request consultations regarding any matter relating to this Agreement.

Любая Сторона может обратиться с запросом о проведении консультации по любым вопросам, относящимся к настоящему Соглашению.

The Ombudsman may also request Constitutional Court reviews.

Омбудсмен может также обращаться в Конституционный суд с ходатайством о пересмотре тех или иных решений.

Given sufficient maturity, adolescents may request confidential health services and information.

Подростки, при условии достаточной зрелости, могут в конфиденциальном порядке обращаться за медицинскими услугами и информацией.

Moreover, residents could request assistance at any time they needed it.

Кроме того, содержащиеся в нем лица могут обращаться за помощью в любое время.

The beneficiaries would still have the right to file complaints and request compensation.

Бенефициары этих выплат не утрачивают права подавать жалобы и обращаться за возмещением вреда.

Furthermore, the Force will request counselling assistance from UNIFIL, when required, as part of regional cooperation initiatives between missions in close proximity.

Кроме того, Силы будут обращаться к ВСООНЛ за консультативной помощью, по мере необходимости, в рамках инициатив в области регионального сотрудничества между находящимися по соседству миссиями.

Each spouse may request annulment for incompetence .

Каждый из супругов может потребовать расторжение брака по причине неадекватности .

I can request they no longer come unannounced.

Я могу потребовать, чтобы они больше не приходили без ордера.

Either spouse might request maintenance from the other.

Любой из супругов может потребовать выплаты ему другим супругом материального обеспечения.

Both the man and the woman could request a divorce.

Потребовать развода по той или иной причине могли и мужчина и женщина.

Starfleet could then request that it be recalled for security purposes.

Звёздный Флот мог бы тогда потребовать, чтобы его отозвали в целях безопасности.

The Executive Board may also request an evaluation on the basis of these parameters.

Исполнительный совет также может попросить провести оценку на основе этих параметров.

The Secretary-General may also request an independent evaluation of a particular programme as the need arises.

Генеральный секретарь также может попросить провести независимую оценку конкретной программы, если возникает такая необходимость.

All citizens may request a printout at a public service centre of the text of any legislation or regulation.

В Центрах обслуживания населения любой гражданин может попросить распечатать текст любого законодательного или нормативного правового акта.

For example, they can request to make upcoming year contributions through, inter alia, special requests to the responsible financial authority.

Например, они могут попросить перечисление взносов предстоящего года, в частности, путем специального обращения к ответственному финансовому органу.

He was not allowed to telephone his family and request them to collect him.

Ему также не разрешили позвонить членам своей семьи и попросить их забрать его.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit his report on a global service delivery model as a matter of priority.

Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю в приоритетном порядке представить его доклад о глобальной модели предоставления услуг.

The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to provide information on the use of private security companies in all future budgets for special political missions.

Комитет рекомендует Ассамблее предложить Генеральному секретарю представлять информацию об использовании частных охранных компаний во всех будущих бюджетах специальных политических миссий.

I would therefore request that as much as possible in future we get such financial implications in writing and ahead of time.

И поэтому я хотела бы предложить, чтобы в будущем по возможности мы могли ознакомиться с такими финансовыми последствиями в письменном виде и заблаговременно.

The Commission should therefore request the secretariat to initiate work in this area.

В этой связи Комиссии следует предложить секретариату начать работу в данном направлении.

The Conference may, in addition, request that any substantive agenda item be dealt with in the Technical Forum.

Кроме того, Конференция может предложить рассмотреть любой основной пункт повестки дня в рамках Технического форума.

The World Bank requires staff to keep proof of travel until the next home leave request.

Всемирный банк требует от сотрудников хранить подтверждения поездки до подачи следующего заявления на отпуск на родину.

In addition, staff leave request forms in 8 out of 13 personnel files selected were not approved by the respective supervisors.

Кроме того, в 8 из 13 выборочных личных дел заявления сотрудников на отпуск не были утверждены соответствующими вышестоящими руководителями.

The paternity leave is granted upon written request filed at least 7 days prior to the beginning of leave.

Отпуск для отца предоставляется на основании письменного заявления, поданного не менее чем за семь дней до начала отпуска.

The Global Water Partnership would be most grateful if its request could be considered by the Council.

Организация «Глобальное водное партнерство» будет весьма признательна Совету за рассмотрение настоящего заявления.

Read more about making this request from ESTA.

Узнать больше о подаче заявления на получение разрешения от ESTA.

Removing of the certain path leads to the removal of all versions with arguments (of course, till the first request).

Удаление определенного пути ведет к удалению всех вариантов с аргументами (естественно до первого обращения).

I do not think this request is any less urgent today.

Думается, что эти обращения не потеряли своей актуальности и сегодня.

The grounds for a request that a State Party take interim measures will usually be found only in situations of urgency.

Основания для обращения к государству-участнику с просьбой о принятии временных мер обычно будут связаны только с неотложными ситуациями.

Such a request shall state the alleged violations of the Constitution or law.

В тексте такого обращения будет указано, какие положения Конституции или законодательства были нарушены.

An ombudsman had considered that provision to be unconstitutional and, following his request to the Constitutional Court, it had indeed been so declared.

Омбудсмен признал это положение неконституционным, и данное решение было зафиксировано после его обращения в Конституционный суд.

According to him, however, neither gave suit to his request.

Однако, по информации автора, никто из них не дал хода его заявлению.

The medical board of the hospital decided on the request only on 30 May 2007.

Медицинская комиссия больницы приняла решение по этому заявлению только 30 мая 2007 года.

Insured persons with disabilities are entitled, at their request, to a pregnancy leave, beginning with the sixth month of pregnancy.

Застрахованные лица с ограниченными возможностями по их заявлению имеют право на декретный отпуск начиная с шестого месяца беременности.

Another certificate of disappearance was issued by the national gendarmerie on 18 October 2006 following a request by the disappeared person's father.

Еще один документ об исчезновении был выдан национальной жандармерией 18 октября 2006 года по соответствующему заявлению отца исчезнувшего лица.

All persons originating from Rwanda and their descendants shall, upon their request, be entitled to Rwandan nationality.

Все лица, родившиеся в Руанде, и их потомки имеют право на приобретение, по соответствующему заявлению, руандийского гражданства.