| As a founding Member of the United Nations, Ethiopia will always remain loyal to its purpose and principles. | Как один из первоначальных членов Организации Объединенных Наций Эфиопия всегда будет оставаться верной ее целям и принципам. |
| The goal of promoting human development and security, in all its manifold aspects, should remain our priority. | Цель, заключающаяся в поощрении развития человеческого потенциала и безопасности во всех их многообразных проявлениях, должна оставаться нашей приоритетной задачей. |
| Those commitments will remain the focus of our deliberations throughout the sixty-third session. | Эти обязательства будут оставаться в центре внимания наших дискуссий на всем протяжении шестьдесят третьей сессии. |
| However, military contingents should remain under the criminal jurisdiction of the contributing State. | При этом личный состав воинских контингентов должен оставаться под уголовной юрисдикцией предоставившего контингент государства. |
| We cannot remain on the sidelines faced with this situation. | Мы не можем оставаться безучастными в такой ситуации. |
| Short of that, the NPT regime will remain shaky. | Без этого режим ДНЯО будет оставаться нестабильным. |
| The international community must remain vigilant and must maintain a steadfast commitment to those vulnerable countries, in order to secure the gains made. | Международному сообществу следует оставаться бдительным и продолжать оказывать таким уязвимым странам самую решительную поддержку, для того чтобы закрепить достигнутые результаты. |
| UNISERV would remain actively involved in the working group established by ICSC to find a more equitable solution based on the Flemming principle. | ЮНИСЕРВ будет оставаться активным участником рабочей группы, учрежденной КМГС для поиска более справедливого решения на основе принципа Флемминга. |
| According to a specific circular, no act of violence should remain without a response. | Согласно специальному циркуляру, ни один акт насилия не должен оставаться безответным. |
| The Nairobi conference adopted the ambitious Plan, which will remain our road map until next year. | Участники Найробийской конференции приняли широкомасштабный План, который будет оставаться нашей «дорожной картой» до следующего года. |
| Its full implementation should therefore remain central to all our national, subregional, regional and international efforts to address this scourge. | Поэтому ее осуществление должно оставаться центральным элементом всех усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, направленных на борьбу с этим злом. |
| Similarly, the strengthening of instruments of verification of activities not prohibited by CWC should remain a long-term objective. | Кроме того, одной из долгосрочных целей должно оставаться укрепление инструментов проверки деятельности, не запрещаемой КХО. |
| The United Nations reform process is of fundamental importance to world equilibrium and must remain the focus of our efforts. | Процесс реформы Организации Объединенных Наций имеет принципиальное значение для поддержания равновесия в мире и по-прежнему должен оставаться в центре внимания нашей деятельности. |
| We share the Secretary-General's concern that women remain the most vulnerable social group. | Мы разделяем высказанную Генеральным секретарем озабоченность тем, что женщины продолжают оставаться самой уязвимой социальной группой. |
| The planning and implementation of the United Nations development agenda should remain apolitical and free from conditionality. | Планирование и осуществление программы действий Организации Объединенных Наций в области развития должно и впредь оставаться аполитичным и свободным от каких бы то ни было условий. |
| While labour migration policies should remain flexible and responsive to changing circumstances, migrants must not be made the scapegoats for the present financial crisis. | Хотя политика в отношении миграции рабочей силы должна оставаться гибкой и реагировать на изменяющиеся обстоятельства, мигранты не должны стать козлами отпущения в связи с нынешним финансовым кризисом. |
| Ms. Santizo-Sandoval (Guatemala) said that international migration and its contribution to development could not remain a taboo subject. | Г-жа Сантисо-Сандоваль (Гватемала) говорит, что международная миграция и ее вклад в развитие не могут оставаться запретной темой. |
| Agriculture was central to the development dimension and must remain at the heart of the Doha Round. | Сельское хозяйство занимает центральное место в области развития и должно оставаться ядром Дохинского раунда. |
| This latter point, of course, will remain the most difficult until the process is completed. | Этот последний аспект, естественно, будет оставаться самым трудным до конца процесса. |
| It is recommended that delegations remain seated to receive the draft report as distributed. | Я рекомендую делегациям оставаться на месте, чтобы получить проект доклада. |
| The Costa Rican Government nonetheless reaffirmed its commitment to the institution of asylum, which would remain a cornerstone of its foreign policy. | Тем не менее, правительство Коста-Рики подтверждает свою приверженность институту убежища, который будет оставаться одной из главных опор его внешней политики. |
| The Court's opinions must not remain dead letters. | Мнения Суда не должны оставаться пустым звуком. |
| The Court must remain independent so that it is not viewed with suspicion, as an institution designed to settle political scores. | Суд должен оставаться независимым для того, чтобы на него не смотрели с подозрением как на институт, созданный для сведения политических счетов. |
| We must remain focused on the achievement of the MDGs. | Мы должны оставаться сосредоточенными на достижении ЦРДТ. |
| Thus, our country cannot remain on the sidelines of this historic meeting on the culture of peace. | Поэтому наша страна не может оставаться в стороне от этого исторического заседания, посвященного культуре мира. |