Примеры в контексте "Remain - Остается"

Перевод

Примеры

Примеры: Remain — Остается

• Nevertheless, security conditions in Haiti remain fragile.

  Тем не менее, обстановка в плане безопасности в Гаити остается нестабильной.

• Nonetheless, I am concerned that such delineation and demarcation remain elusive.

  Тем не менее я по-прежнему обеспокоен тем, что задача такой делимитации и демаркации остается невыполненной.

• The analysis confirms that UNHCR finances remain strong and there are sufficient assets to meet liabilities.

  Его результаты подтверждают, что финансовое положение УВКБ остается устойчивым и что УВКБ обладает достаточным объемом активов для выполнения своих обязательств.

• However, some developing countries, particularly small States, remain critically indebted.

  Вместе с тем в некоторых развивающихся странах, особенно в малых государствах, объем задолженности остается критическим.

• Nevertheless, the gaps remain important in almost all its dimensions.

  Как бы то ни было, этот разрыв остается существенным практически во всех его проявлениях.

• However, ratification and implementation of ILO core conventions remain lower than in other regions.

  Тем не менее, число ратифицированных и осуществляемых ими основных конвенций МОТ остается ниже, чем в других регионах.

• He shall remain under their authority until his majority or emancipation.

  Ребенок остается на попечении родителей до достижения им совершеннолетия или выхода из-под родительской опеки.

• Empowerment policies focused on the systemic causes of poverty remain a distant prospect.

  Политика в области расширения прав и возможностей, направленная на устранение системных причин нищеты, остается лишь отдаленной перспективой.

• In addition, inequalities remain high across and within countries.

  Кроме того, уровень неравенства остается высоким как между странами, так и внутри стран.

• Notwithstanding the favourable growth performance in 2004, savings and investment remain low.

  Несмотря на благоприятные показатели роста, отмеченные в 2004 году, уровень сбережений и инвестиций остается низким.

• Our views on sanctions were clearly expressed at that session, and remain unchanged.

  Наша позиция в отношении санкций, которую мы четко изложили в ходе того заседания, остается неизменной.

• The list of sponsors should remain as it was.

  Список соавторов остается в том виде, в каком он есть.

• There would remain the debts recognized as legitimate.

  Таким образом, остается вопрос о долгах, признанных в качестве законных.

• Their protection and assistance needs thus remain an important priority for CIREFCA.

  Таким образом, необходимость их защиты и оказания им помощи остается одной из важнейших приоритетных задач для МКЦАБ.

• Positive results are appearing but contributions remain modest at present.

  Хотя эти усилия приносят положительные результаты, объем взносов в настоящее время остается скромным.

• However, the voluntary contributions to the General Fund remain insufficient.

  Вместе с тем объем добровольных взносов, поступающих в Общий фонд, остается недостаточным.

• Wheat stocks remain low, despite slight improvements since February 2000.

  Несмотря на некоторое улучшение положения в период после февраля 2000 года, объем запасов пшеницы остается низким.

• Thus, great artistic endeavours remain untapped and unknown.

  Таким образом, мощный творческий и художественный потенциал остается нераскрытым и невостребованным.

• As a result, institutional responsibilities remain unclear.

  В результате этого сфера ответственности элементов институциональной структуры остается неясной.

• Most importantly, poverty rates remain unacceptably high.

  И, что наиболее важно, уровень нищеты остается недопустимо высоким.

• Peace and stability throughout the country remain a fundamental requirement for elections.

  Обязательным требованием для проведения выборов остается обеспечение мирной и стабильной обстановки на всей территории страны.

• Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy.

  Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно-денежной политики.

• Although he was allegedly seen in detention, his whereabouts remain unknown.

  Хотя это лицо, по сообщению, видели в заключении, его местонахождение остается неизвестным.

• Despite this, many challenges towards achieving "sustainable return" remain.

  Несмотря на это, остается много проблем на пути обеспечения «устойчивого возвращения».

• Fixed costs remain relatively constant until changed by managerial decision.

  Если руководство не принимает никаких хозяйственных решений, уровень постоянных расходов остается практически неизменным.

Другие варианты перевода слова remain

• Оставаться
• Остаться
• Сохраняться
• Сохранять
• Продолжать
• Находиться
• Сохранить
• Все еще
• Оставить
• Являются
• Сохранения
• Проявлять