Примеры в контексте "Remain - Оставаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Remain — Оставаться

• Supporting the Afghan-led political process must remain a priority of international and regional partners.

  Поддержка политического процесса, осуществляемого под руководством афганцев, должна оставаться приоритетной задачей для международных и региональных партнеров.

• Fulfilling our existing commitments and promises on the Millennium Development Goals must remain our foremost priority.

  Выполнение наших существующих обязательств и обещаний относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно оставаться нашим главным приоритетом.

• Nevertheless, as this road remains blocked, we should not remain paralysed.

  Тем не менее, поскольку этот путь остается заблокированным, нам не следует оставаться в состоянии паралича.

• They still remain the most exploited, vulnerable and abused.

  Они продолжают оставаться наиболее эксплуатируемыми, уязвимыми и в наибольшей степени подверженными надругательству.

• Both these matters must remain private.

  И то, и другое должно оставаться личным правом каждого.

• The border crossings must remain open to permit the unhindered access of humanitarian supplies.

  Пункты пересечения границы должны оставаться открытыми, с тем чтобы в сектор можно было беспрепятственно доставлять гуманитарные грузы.

• Whatever our strategy, it must remain within those milestones.

  Какую бы стратегию мы ни избрали, она должна оставаться в рамках этих главных целей.

• Disarmament and arms control should remain a priority.

  Разоружение и контроль над вооружениями также должны оставаться приоритетной задачей.

• Development is and must remain the focus of international attention.

  Развитие находится - и должно оставаться - в центре внимания международного сообщества.

• Following a mission, they could remain to advise and train others.

  После завершения миссии они могут оставаться на местах для того, чтобы консультировать и обучать других.

• Weapons of mass destruction and a common approach to non-proliferation must remain our focus.

  В центре нашего внимания должны оставаться и вопросы об оружии массового уничтожения и обеспечении общего подхода к нераспространению.

• We believe that this should remain our ultimate goal.

  И мы полагаем, что это должно оставаться нашей высшей целью.

• Still, local language websites must remain a priority.

  Но все равно в числе приоритетов должно оставаться создание веб-сайтов на местных языках.

• Perhaps some secrets should remain secret.

  Возможно, иногда тайное... должно оставаться нераскрытым.

• Moreover, currency tensions will remain high.

  Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой.

• Her Majesty must remain abed a week Sire.

  Её Величество должна оставаться в постели ещё по меньшей мере неделю, сир.

• What we discuss here must remain absolutely confidential.

  То, что мы здесь обсуждаем, должно оставаться абсолютно конфиденциальным.

• Although your brave efforts must remain a secret...

  Несмотря на то, что ваши храбрые усилия должны оставаться тайными...

• Everyone remain seated until the jury is removed.

  Просьба всём оставаться на мёстах, пока присяжныё нё покинут зал.

• The disarmament machinery cannot remain immune from these demands for reform.

  Механизм в области разоружения не может оставаться в стороне от этих требований проведения реформы.

• The consequences of Chernobyl will remain on the international agenda.

  Вопрос о последствиях чернобыльской катастрофы будет оставаться в повестке дня международного сообщества и впредь.

• Several delegations stressed that Africa should remain the region of highest priority for UNICEF.

  Ряд делегаций подчеркнули, что Африка должна оставаться тем регионом, которому ЮНИСЕФ должен придавать самое первоочередное значение.

• Models should remain transparent and results understandable to non-experts.

  Модели должны оставаться транспарентными, а результаты - понятными для лиц, не являющихся экспертами.

• The diplomatic towing programme currently in place will remain.

  Осуществляемая в настоящее время программа отбуксировки дипломатических автотранспортных средств будет оставаться в силе.

• In the foreseeable future, such assistance would remain irreplaceable.

  Оратор подчеркивает, что в обозримом будущем эта форма помощи будет оставаться незаменимой.

Другие варианты перевода слова remain

• Остаться
• Остается
• Сохраняться
• Сохранять
• Продолжать
• Находиться
• Сохранить
• Все еще
• Оставить
• Являются
• Сохранения
• Проявлять