Примеры в контексте "Remain - Оставаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Remain — Оставаться

• Its implementation should remain a priority for all States.

  Ее осуществление должно оставаться одной из приоритетных задач для всех государств.

• Nonetheless, the issue of sanctions should remain on its agenda.

  Тем не менее, вопрос о санкциях должен оставаться на повестке дня Совета.

• No party to international relations should remain indifferent to such issues.

  В этом деле ни один из субъектов международных отношений не должен оставаться в стороне.

• Reducing poverty worldwide will remain one of the guiding principles of German development policy.

  Сокращение масштабов нищеты во всем мире будет оставаться одним из главных принципов политики Германии в области развития.

• Enrichment technology therefore should remain under special scrutiny and its applications under strict safeguards.

  И поэтому технология обогащения должна оставаться под особым надзором, а ее применение - подчинено строгим гарантиям.

• I thought I made it clear everyone should remain inside.

  По-моему, я ясно выразился, что всем нужно оставаться в доме.

• Arbitrary and/or illegal arrests and detention remain a common practice throughout the country.

  Произвольные и/или незаконные аресты и задержания продолжают оставаться общей практикой, применяемой во всех районах страны.

• The Strategy must thus remain a living document.

  Таким образом, эта стратегия должна оставаться поистине живым документом.

• The developing countries remain marginalized from the world economic decision-making processes.

  Развивающиеся страны продолжают оставаться в стороне от международного процесса принятия решений в области экономики.

• Africa will remain a priority for information work throughout the plan period.

  Страны Африки будут по-прежнему оставаться приоритетным направлением информационной деятельности на протяжении всего периода, охватываемого планом.

• Iodine deficiency disorders remain a public health problem.

  Одной из проблем для системы государственного здравоохранения продолжают оставаться расстройства, вызываемые йодной недостаточностью.

• The examples of alternative use given above are practicable and should remain so.

  С другой стороны, перепрофилирование, примеры которого приведены выше, практически осуществимо и должно таковым оставаться.

• The agency would remain an indispensable partner for peace-building.

  Это учреждение будет и впредь оставаться необходимым партнером в деле миростроительства.

• Poverty, backwardness and underdevelopment remain the most daunting challenges faced by many developing countries.

  Нищета, отсталость и низкий уровень развития продолжают оставаться наиболее сложными задачами, которые приходится решать многим развивающимся странам.

• Access and security remain key factors in providing assistance to needy populations.

  Доступ к гуманитарной помощи и ситуация в области безопасности продолжают оставаться главными препятствиями на пути доставки помощи нуждающемуся населению.

• Certification and the associated issue of labelling remain controversial subjects in forestry.

  Одной из тем, вызывающих полемику в лесном хозяйстве, продолжает оставаться паспортизация и связанный с ней вопрос о маркировке.

• However, despite these efforts, the cultivation figures remain high.

  Однако, несмотря на все эти усилия, масштабы культивирования продолжают оставаться весьма значительными.

• International support must remain conditional on full compliance with all international obligations.

  Обязательным условием по-прежнему должно оставаться оказание международной поддержки в полном соответствии со всеми международными обязательствами.

• Non-core resources mobilized under CCFs will remain subject to Executive Board scrutiny through mid-term reviews and programme evaluations.

  Неосновные ресурсы, мобилизованные в рамках ОСС, будут и в дальнейшем оставаться в поле зрения Исполнительного совета, который будет осуществлять надзор на основе проведения среднесрочных обзоров и оценок программ.

• Sustainable development and environmental protection should remain priorities for the Committee.

  Устойчивое развитие и охрана окружающей среды должны и впредь оставаться важнейшими пунктами повестки дня Комитета.

• Yet, more than 500,000 remain displaced.

  Однако более чем 500 тысяч человек продолжают оставаться перемещенными.

• The Administrator underlined that UNDP would remain a two-tier organization.

  Администратор подчеркнул, что ПРООН будет и впредь оставаться организацией, действующей на двух уровнях.

• However, such issues remain on the United Nations humanitarian agenda.

  Вместе с тем эти вопросы продолжают оставаться в гуманитарной повестке дня Организации Объединенных Наций.

• The file would therefore remain open.

  В этой связи досье по сообщению будет оставаться открытым.

• We remain convinced that issues related to the protection of civilians must remain at the top of our agenda.

  Мы по-прежнему убеждены в том, что вопросы, касающиеся защиты гражданских лиц, должны оставаться в числе первоочередных пунктов нашей повестки дня.

Другие варианты перевода слова remain

• Остаться
• Остается
• Сохраняться
• Сохранять
• Продолжать
• Находиться
• Сохранить
• Все еще
• Оставить
• Являются
• Сохранения
• Проявлять