Перевод remain с английского на русский

Supporting the Afghan-led political process must remain a priority of international and regional partners.

Поддержка политического процесса, осуществляемого под руководством афганцев, должна оставаться приоритетной задачей для международных и региональных партнеров.

Fulfilling our existing commitments and promises on the Millennium Development Goals must remain our foremost priority.

Выполнение наших существующих обязательств и обещаний относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должно оставаться нашим главным приоритетом.

Nevertheless, as this road remains blocked, we should not remain paralysed.

Тем не менее, поскольку этот путь остается заблокированным, нам не следует оставаться в состоянии паралича.

They still remain the most exploited, vulnerable and abused.

Они продолжают оставаться наиболее эксплуатируемыми, уязвимыми и в наибольшей степени подверженными надругательству.

Both these matters must remain private.

И то, и другое должно оставаться личным правом каждого.

I heard something that must remain between us regarding Laurana...

Это должно остаться между нами, я кое-что узнал о бедном Лауране...

What has passed here will remain between ourselves.

Всё, что произошло здесь, должно остаться между нами.

She stated in 2006 that they remain close friends.

В августе 2016 года было объявлено об их решении остаться близкими друзьями.

She must remain out here temporarily.

Но ей придется остаться здесь на некоторое время.

His delegation believed that rosters should remain valid indefinitely.

Его делегация считает, что эти списки должны остаться действительными в течение неограниченного периода времени.

Nevertheless, security conditions in Haiti remain fragile.

Тем не менее, обстановка в плане безопасности в Гаити остается нестабильной.

Nonetheless, I am concerned that such delineation and demarcation remain elusive.

Тем не менее я по-прежнему обеспокоен тем, что задача такой делимитации и демаркации остается невыполненной.

The analysis confirms that UNHCR finances remain strong and there are sufficient assets to meet liabilities.

Его результаты подтверждают, что финансовое положение УВКБ остается устойчивым и что УВКБ обладает достаточным объемом активов для выполнения своих обязательств.

However, some developing countries, particularly small States, remain critically indebted.

Вместе с тем в некоторых развивающихся странах, особенно в малых государствах, объем задолженности остается критическим.

Nevertheless, the gaps remain important in almost all its dimensions.

Как бы то ни было, этот разрыв остается существенным практически во всех его проявлениях.

It must remain so for the next decade.

Такая ситуация должна сохраняться в течение всех предстоящих десяти лет.

Gaps in the humanitarian response will remain.

Проблемы в обеспечении гуманитарного реагирования будут сохраняться.

For less corrosive substances the use of aluminum alloy in combination with a protective lining should remain possible.

Для менее агрессивных веществ должна сохраняться возможность использования алюминиевого сплава в сочетании с защитной облицовкой.

Challenges will, however, remain at the judicial level unless reforms are made.

Однако в отсутствие реформы, проблемы на судебном уровне будут сохраняться.

Addressing the needs and guaranteeing the rights of landmine survivors are national responsibilities which will remain for the long-term.

Удовлетворение потребностей и гарантирование прав выживших жертв противопехотных мин является национальной обязанностью, которая будет сохраняться в долгосрочной перспективе.

We must remain vigilant that none of them evade their responsibility.

Мы должны сохранять бдительность с тем, чтобы никто из них не уклонялся от своих обязанностей.

We must and we will remain vigilant at home and abroad.

Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.

Let us remain committed to that vision.

Давайте же сохранять приверженность делу реализации этого видения мира.

They can't remain stable without us plumbed into them.

Они не смогут сохранять стабильность, если мы к ним не подсоединены.

The international community should remain vigilant and keep the pressure on that country.

Международное сообщество должно сохранять бдительность и продолжать оказывать давление на эту страну.

Both Eritrea and Ethiopia should remain fully engaged in the Organization of African Unity peace process.

Как Эритрея, так и Эфиопия должны продолжать участвовать в полном объеме в мирном процессе под эгидой Организации африканского единства.

The international community should remain concerned and closely follow developments.

Международное сообщество должно продолжать внимательно следить за развитием событий.

With regard to the small island developing States subprogramme, the Office should remain active in all processes relevant to those countries.

Что касается подпрограммы, связанной с малыми островными развивающимися государствами, то Канцелярия должна продолжать активное осуществление всех процессов, касающихся этих стран.

UNAMI will remain engaged with political blocs to facilitate dialogue and peaceful means of conflict resolution.

МООНСИ будет продолжать взаимодействовать с политическими блоками в целях облегчения диалога и разрешения конфликтов с помощью мирных средств.

UNODC and Working Group 2 will remain engaged on this issue.

ЮНОДК и Рабочая группа 2 будут продолжать заниматься этим вопросом.

You will remain here until we are finished.

Вы будете находиться здесь до тех пор, пока мы не зхакончим.

Nurseries had been established in women's prisons so that children could remain close to their imprisoned mothers.

В женских тюрьмах открыты детские сады, с тем чтобы дети могли находиться вблизи своих матерей, отбывающих наказание.

Second, the level of protection that is set will remain extremely low.

Во-вторых, предполагаемая защита будет находиться на крайне низком уровне.

Training and awareness-raising on United Nations standards of conduct should remain at the centre of the preventive measures adopted by field missions.

Обучение нормам поведения Организации Объединенных Наций и повышение осведомленности о них должны находиться в центре превентивных мер, взятых на вооружение полевыми миссиями.

Your partner must remain underwater until you return.

Ваш товарищ должен в это время находиться под водой.

The Board therefore considers that this basic mandate should remain unchanged.

Поэтому Комиссия считает, что этот базовый мандат следует сохранить в неизменном виде.

Therefore they thought that this possibility of classification should remain.

Поэтому, по их мнению, данный принцип распределения веществ по классам следует сохранить.

These programmes extend into an intensive community supervision phase to help offenders remain drug-free upon release.

Эти программы включают также этап интенсивного наблюдения на уровне общины, с тем чтобы помочь правонарушителям сохранить эту невосприимчивость к наркотическим средствам после освобождения.

Paragraphs 2 and 3 should remain as drafted.

Пункты 2 и 3 следует сохранить в их нынешнем виде.

This particular angle towards instruments should remain flexible in its actual application in the countries reviewed.

Необходимо сохранить гибкость данного конкретного подхода к соответствующим инструментам в рамках его практического применения в странах, по которым проводятся обзоры.

Funds remain insufficient for the reconstruction of the seminary, however.

Тем не менее, для полного восстановления семинарии все еще не хватает средств.

Important needs remain to be covered in all sectors.

Все еще не удалось обеспечить удовлетворение важных потребностей во всех секторах.

Currently over 150 hostages remain detained at different detention places in Azerbaijan.

В настоящее время в различных местах заключения в Азербайджане все еще удерживается более 150 заложников.

However, many drawbacks remain that threaten the achievements already made.

Однако все еще имеется немало недостатков, которые могут поставить под угрозу достигнутое.

Reconciliation and recovery in Mozambique have been remarkable but remain fragile and incomplete.

В процессе примирения и восстановления в Мозамбике удалось добиться замечательных результатов, однако он все еще носит нестабильный и незаконченный характер.

Mr. Salvioli said that the sentence should remain unchanged.

Г-н Сальвиоли говорит, что это предложение следует оставить в прежнем виде.

Paragraph 4 should therefore remain as drafted.

Поэтому нужно оставить пункт 4 в той редакции, в которой он составлен.

The meeting considered the pictures demonstrating the sizing requirements very instructive and they should remain unchanged.

По мнению участников сессии, фотографии, позволяющие получить представление о требованиях к калибровке, являются весьма полезными, и их следует оставить без изменений.

The view was expressed that the duration of the sessions of the Legal Subcommittee should remain unchanged.

Было высказано мнение, что продолжительность сессий Юридического подкомитета следует оставить без изменений.

The expert from Japan commented that the current reference fuels should remain as an alternative.

Эксперт от Японии отметил, что существующие эталонные виды топлива следует оставить в качестве альтернативы.

Proportions remain very similar if countries are grouped by income level.

Очень схожими являются показатели соотношения и в том случае, если страны группируются по уровню дохода.

Moreover, tariffs remain a major obstacle to international trade for developing countries.

Кроме того, для развивающихся стран одним из серьезных препятствий в развитии международной торговли являются тарифы.

These campaigns contributed little to Japan's defeat and remain controversial.

Кампании способствовали малым поражениям в боях со стороны Японии и их исходы являются спорными.

Systems to ensure accountability and maintenance remain inadequate.

Системы, необходимые для обеспечения отчетности и технического содержания материальной части, являются неадекватными.

While our mandates remain distinct, we share many challenges.

Хотя наши мандаты являются различными, мы совместно занимаемся решением многих важных проблем.

He invited the experts to consult the document when issuing proposals with definitions, so that definitions remain harmonized.

Он рекомендовал экспертам использовать этот документ при подготовке предложений, содержащих определения, в целях сохранения согласованности определений.

The first is improving the quality, safety and relevance of basic education, so that student enrolment and motivation remain high.

Во-первых, повышение качества, безопасности и значимости базового образования в целях сохранения высокого уровня набора и мотивации учащихся.

It was pointed out that policies and society should remain open to the diverse forms that families could take.

При этом отмечалась необходимость сохранения открытости политики и общества к различным формам семей, которые могут возникать.

The objectives and accomplishments are expected to be achieved on the assumption that the distribution routes into Kosovo will remain open.

Ожидается, что цели и достижения будут реализованы при условии сохранения открытыми маршрутов снабжения в Косово.

They pointed out that the peace process must remain inclusive in nature.

Они подчеркнули важность сохранения всеобъемлющего характера мирного процесса.

However, competition authorities must remain opportunistic and ready to take advantage of unfolding situations, no matter which combination of communication strategies they employ.

В то же время вне зависимости от сочетания используемых коммуникационных стратегий занимающиеся вопросами конкуренции органы должны проявлять настойчивость и быть готовы использовать любые изменения в существующей ситуации.

Both the Department and the Member States must remain vigilant and stand ready to take determined action.

Как ДОПМ, так и государства-члены должны проявлять бдительность и готовность к принятию решительных мер.

As I intend to but you'll forgive me if I remain somewhat skeptical.

Предположим, я выслушаю, но вы должны простить меня, если я буду проявлять некоторый скептицизм.

They should remain alert, lest such a country exploit the Council for achieving its own purposes and preconceived objectives.

Они должны проявлять бдительность, чтобы не допустить использования Совета такой страной для достижения собственных целей и осуществления своих корыстных намерений.

The Parties agree that the work carried out under this timetable shall remain confidential.

Стороны договариваются проявлять сдержанность в ходе работ, о которых говорится в настоящем графике.

Development-related economic and social issues must remain high on the United Nations agenda.

Связанные с развитием экономические и социальные вопросы должны занимать первоочередное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.

I believe that our main focus will remain on Africa.

Я считаю, что центральное место в нашей деятельности, как и раньше, будет занимать Африка.

Policies to advance financial inclusion should therefore remain high on the international agenda.

Таким образом, политика продвижения финансовой интеграции должна занимать важное место в международной повестке дня.

Sports as a means for peace and development must remain high on our agenda.

Спорт как средство мира и развития должен занимать приоритетное место в нашей повестке дня.

Women would otherwise remain primarily focused on daily subsistence needs, thereby limiting opportunities for the achievement of their political, economic and social objectives.

В противном случае центральное место в жизни женщин будут занимать только повседневные нужды, и это сузит их возможности для достижения их политических, экономических и социальных целей.

After the earthquake several tent villages were established, where almost 1 million people still remain.

После землетрясения в стране было разбито несколько палаточных городков, в которых продолжает жить около 1 миллиона человек.

'Until I left, I must remain with my own kind.'

А пока я здесь, жить с себе подобными.

And I told Hannah, no matter what will happen to us... the stars will remain.

Я говорила Ханне: "Не важно, что с нами станет... звезды продолжат жить."

Such a woman cannot remain alive.

Такая женщина не должна жить.

If Amélie chooses to live in a dream and remain an introverted young woman, she has an absolute right to mess up her life!

Если Амели решила мечтать и жить в своём замкнутом мире, это её право.

The remain of the notice, is - > here... it reads in the complete one.

Оставать извещения, - > здесь... оно читает внутри вполне одно.

Spirits and the physical world should remain separate.

Мир духов и физический мир должны оставать разделенными.

The family of Edison Mayer, of Lajeado (RS), had a surprise when leaving the ware for the following day: the dry fat formed a similar image of the singer the Michael Jackson... it follows the remain of the notice - > here.

Семья Edison Mayer, Lajeado (RS), имела сярприз оставляя ware на following день: сухое сало сформировало подобное изображение певицы Майкл Джексон... оно следует за оставать извещения - > здесь.