Примеры в контексте "Reform - Реформа"

Перевод

Примеры

Примеры: Reform — Реформа

• He hoped that the reform of the Criminal Code would remedy the situation.

  Он надеется, что реформа Уголовного кодекса поправит ситуацию.

• Legal reform and capacity-building were being actively pursued as the best guarantee of the protection of human rights.

  В качестве наилучшей гарантии защиты прав человека активно проводится правовая реформа и укрепление потенциала.

• In the area of minority policy, the core issues were citizenship, naturalization, language policy and education reform.

  В сфере политики, касающейся меньшинств, ключевыми проблемами являются гражданство, натурализация, языковая политика и реформа образования.

• The education reform for the period 1995 to 2010 was gradually being introduced with corresponding transition periods.

  Реформа образования на период с 1995 по 2010 годы осуществляется постепенно, предусматривая соответствующие переходные периоды.

• The education reform did not apply to the private sector.

  Реформа образования не распространяется на частный сектор.

• The reform entails an improvement in equal opportunities for women and men.

  Эта реформа предполагает дальнейшее уравнивание возможностей женщин и мужчин.

• A thorough reform of prison administration has been under way since 1990, the beginning of the decade of the transition to democracy.

  С 1990 года, в течение десятилетия демократических преобразований, проводится коренная реформа пенитенциарной администрации.

• The meeting took up two subjects: surge in peacekeeping operations and security sector reform.

  На заседании рассматривались два вопроса: увеличение числа операций по поддержанию мира и реформа сектора безопасности.

• The reform of the security sector in vulnerable or post-conflict States would provide an appropriate framework for a systematic international action in this area.

  Реформа сектора безопасности в уязвимых или постконфликтных государствах обеспечила бы надлежащую основу для принятия систематических международных действий в этой области.

• The reform of the Labour Code involved provisions on responsible maternity and paternity and elimination of child labour.

  Реформа трудового кодекса предусматривает включение положений об ответственном материнстве и отцовстве и об упразднении детского труда.

• Legal reform in the area of women's issues had been extensive.

  Была проведена широкая правовая реформа в сфере решения проблем женщин.

• I daresay that the building of trust is more important that any reform.

  Осмелюсь сказать, что укрепление доверия более важно, чем любая реформа.

• In addition to the redeployment of forces, security sector reform is critical to sustainable peace.

  В дополнение к вопросу о передислокации сил реформа сектора безопасности представляется важным условием для обеспечения устойчивого мира.

• United Nations reform must be the fruit of a consensus-building effort among all Member countries.

  Реформа Организации Объединенных Наций должна быть результатом усилий по укреплению консенсуса среди всех государств-членов.

• It involves institutional reform and fighting corruption, genuine participation and democracy, and ensuring respect and protection of human rights.

  Сюда относятся институциональная реформа и борьба с коррупцией, подлинное участие и демократия, а также обеспечение уважения и защиты прав человека.

• We need reform in four key areas.

  Нам нужна реформа в четырех ключевых областях.

• Thirdly, we need governance reform in the developing countries.

  В-третьих, нам необходима реформа управления в развивающихся странах.

• Of particular importance is reform of agriculture - the most distorted area of world trade.

  Особое значение имеет реформа сельского хозяйства - этой области мировой торговли, где имеются наиболее серьезные нарушения.

• An overall reform of the basic rights and liberties took effect on 1 August 1995.

  1 августа 1995 года была проведена общая реформа системы основных прав и свобод.

• The reform of housing benefit entered into force as on 1 January 2001.

  Реформа системы пособий на жилье началась 1 января 2001 года.

• A reform of the Security Council needs the broadest possible support to be considered legitimate.

  Реформа Совета Безопасности нуждается в самой широкой по возможности поддержке для того, чтобы ее рассматривали как легитимную.

• But reform, if it is to be effective, cannot be confined to the executive branch.

  Однако реформа, чтобы быть эффективной, не может ограничиваться исполнительными органами.

• The reform should correspond to today's challenges in order to address them in a legitimate and effective way.

  Эта реформа должна соответствовать нынешним задачам для того, чтобы решать их законным и эффективным образом.

• Institutional reform is not an end in itself, but should flow from objectively assessed needs and our determination to make multilateralism more effective.

  Институциональная реформа не является самоцелью; она должна проводиться на основе объективно оцененных потребностей и нашей решимости придать многосторонности большую эффективность.

• Finally, reform of human rights monitoring mechanisms and structures is of the utmost importance.

  И наконец, огромную важность имеет реформа механизмов и структур мониторинга уважения прав человека.

Другие варианты перевода слова reform

• Реформирование
• Реформировать
• Пересмотр
• Преобразование
• Реорганизации
• Изменения
• Изменений
• Системы
• Пересмотреть
• Перестройки
• Реформаторских
• Перевоспитания