Примеры в контексте "Reform - Изменения"

Перевод

Примеры

Примеры: Reform — Изменения

• As a result of the reform in criminal procedures, a reduction of the number of persons in pre-trial detention had been recorded.

  В результате изменения уголовно-процессуальных норм сократилось число лиц, подвергаемых досудебному заключению под стражу.

• Please provide information on any measures taken to guarantee judges' security of tenure and reform the appointment process of lower-level judges.

  Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для обеспечения гарантированной защиты судей от необоснованного увольнения и изменения процедуры назначения судей более низкого уровня.

• However, there remains the need to perform a comprehensive review and reform of all discriminatory provisions in the Public Service General Orders.

  Однако остается актуальной задача проведения комплексного пересмотра и изменения всех положений Общего регламента государственной службы, носящих дискриминационный характер.

• The Danish Psychiatric Act is scheduled for reform in the 2005/06 parliamentary year.

  В закон о психиатрии Дании запланировано внести изменения в 2005/2006 парламентском году.

• The Government reported that it had sent to Congress a bill on the structural reform of the military justice system.

  Правительство сообщило, что на рассмотрение конгресса представлен законопроект, предусматривающий структурные изменения в военной юстиции.

• An increasing number of developing countries have initiated the process of review and reform of water-sector policies.

  Увеличилось число развивающихся стран, начавших процесс пересмотра и изменения политики в области водоснабжения.

• The law regulating such material has seen comprehensive reform in the period under review.

  За рассматриваемый период законодательство, регулирующее публикацию такого рода материалов, претерпело значительные изменения.

• Any reform of its functioning and membership must not impede this process.

  Любые изменения в его функционировании и членском составе не должны препятствовать этому процессу.

• If JIU was to be retained, it would need serious reform.

  В том случае, если Инспекционную группу придется сохранить, было бы необходимо произвести серьезные изменения.

• The shortcomings identified indicate that such a reform is necessary.

  Вскрытые недостатки показывают, что такие изменения необходимы.

• The reform would establish the corresponding criminal penalties.

  Эти изменения будут предусматривать определение соответствующей меры наказания.

• The reform in the Commission's programme structure in the current biennium has resulted in five subprogrammes.

  В результате изменения структуры программы Комиссии на предстоящий двухгодичный период в ней выделяется пять подпрограмм.

• Under the state censorship system, most discussions are limited to politically acceptable topics, such as legal reform and anti-corruption efforts.

  Государственной цензурой большинство обсуждений ограничено политически приемлемыми темами, например, изменения в законах или антикоррупционная деятельность.

• Some legislation is dated and requires reform, especially relating to the legislative framework for people with disabilities.

  Некоторые законодательные акты устарели и требуют изменения; это особо касается законодательной основы для инвалидов.

• In the area of maternity, a reform has been introduced to Article 95 of the Labour Code.

  Что касается материнства, то были внесены изменения в положение статьи 95 Кодекса о труде.

• minimization of waste by reform of railway technological processes;

  сведение отходов к минимуму посредством изменения технологических процессов на железнодорожном транспорте;

• The reform also introduced changes to the compulsory or contributory system.

  В рамках реформы были также внесены изменения в обязательную, или накопительную, часть пенсии.

• These include intersectoral collaboration on policy and system change in support of reform.

  В них включены вопросы, касающиеся межсекторального сотрудничества по вопросам политики и изменения систем в поддержку реформы.

• The Secretary-General remains committed to ensuring that these positive developments in procurement reform are sustained.

  Генеральный секретарь по-прежнему привержен обеспечению того, чтобы эти положительные изменения в рамках реформы системы закупок носили постоянный характер.

• But reform must not only involve some structural changes.

  Однако реформа Организации Объединенных Наций не должна означать лишь некоторые структурные изменения.

• Some interviewees stated that progress in effective anti-corruption reform is impeded by continuously changing institutional settings.

  В некоторых интервью было указано, что прогрессу в области эффективного реформирования деятельности по борьбе с коррупцией препятствуют постоянные изменения институциональной структуры.

• As a comprehensive reform initiative, the global field support strategy proposes organizational changes that affect each of its stakeholders in different ways.

  В качестве инициативы в области всеобъемлющей реформы глобальная стратегия полевой поддержки предлагает организационные изменения, различным образом воздействующие на всех ее участников.

• In that respect the challenge of international environmental governance reform goes beyond simply changing the names of organizations but requires real and transformative change.

  В этой связи задача реформирования международного экологического руководства выходит далеко за рамки изменения лишь названия организаций и требует реальных и глубоких преобразований.

• Continued oppression will not diminish the legitimate demands of many Syrians for reform and political change.

  Продолжение применения силы не сократит законных требований многих сирийцев проводить реформы и осуществлять политические изменения.

• Paraguay welcomed the legislative developments in ensuring due process; the effective application of habeas corpus and the reform of criminal procedure.

  Парагвай приветствовал законодательные изменения, касающиеся обеспечения надлежащей судебной процедуры, эффективного применения хабеас корпус и реформирования уголовного процесса.

Другие варианты перевода слова reform

• Реформа
• Реформирование
• Реформировать
• Пересмотр
• Преобразование
• Реорганизации
• Изменений
• Системы
• Пересмотреть
• Перестройки
• Реформаторских
• Перевоспитания