| Any reform requires all parties to agree upon, and then to implement, realistic and action-oriented steps to be taken at the practical level. | Эта реформа диктует необходимость того, чтобы все стороны согласовали, а затем осуществили реальные и ориентированные на конкретные действия практические шаги. |
| There was an urgent need for reform that would bring the United Nations in line with the needs of a changed world. | Организации Объединенных Наций была крайне необходима реформа, с тем чтобы она могла быть на высоте задач, встающих перед ней в быстро меняющемся мире. |
| The aim was to involve not only the Secretariat but also representatives of the Permanent Missions to the United Nations in briefings on such important topics as Security Council reform. | Поставленная цель заключалась в том, чтобы привлечь не только сотрудников Секретариата, но и представителей постоянных представительств при Организации Объединенных Наций к участию в брифингах по таким важным темам, как реформа Совета Безопасности. |
| Management reform, as well as the mandates review, will be high on our agenda when we start our work this autumn. | Реформа управления, а также обзор мандатов будут занимать видное место в нашей повестке дня, когда мы начнем нашу работу этой осенью. |
| After all, United Nations reform will benefit the entire membership of the Organization. | В конечном итоге реформа Организации Объединенных Наций принесет пользу всем государствам - членам Организации. |
| The reform of the Organization should, as far as possible, satisfy the needs of its Member States, particularly those from the developing world. | Реформа нашей Организации должна в максимальной, по возможности, степени отвечать потребностям ее государств-членов, особенно развивающихся стран. |
| While we have accomplished only modest reforms so far, we should remind ourselves that United Nations reform is more a process than a single event. | Хотя к настоящему времени нам удалось осуществить лишь скромные реформы, мы должны не забывать о том, что реформа Организации Объединенных Наций - это процесс, а не отдельно взятое мероприятие. |
| Management reform is problematic, but the desire to achieve it in a fair and balanced manner will remain a key demand of developing countries. | Реформа управления проблематична, но в то же время желание осуществить ее на справедливой и сбалансированной основе остается основным требованием развивающихся стран. |
| The reform of the United Nations to meet the new challenges of our times is an ongoing process that needs to be assessed continuously. | Реформа Организации Объединенных Наций, направленная на преодоление новых сложных вызовов нашего времени, является длительным процессом, который необходимо постоянно оценивать. |
| But there is also no doubt that what we need and want is a good reform. | Однако также нет сомнений в том, что нам нужна надлежащая реформа и мы хотим ее проведения. |
| Any reform would mean very little, however, if it did not ultimately translate into the well-being of the people of this planet. | Однако ни одна реформа не принесет значимых результатов, если она в конечном итоге не приведет к повышению благосостояния народов этой планеты. |
| Agricultural trade and reform were seen as key to breaking the deadlock, and liberalization of the agriculture sector was regarded as particularly important for developing countries. | Сельскохозяйственная торговля и ее реформа рассматриваются как наиболее важные факторы выхода из тупика, а либерализация сельскохозяйственного сектора считается особо значимым вопросом для развивающихся стран. |
| Furthermore, a clear European perspective in areas such as capacity-building and reform of the judiciary could have positive repercussions and bring political stability to South-Eastern Europe. | Наряду с этим положительные последствия могут иметь ясно очерченные европейские перспективы в таких областях, как наращивание потенциала и реформа судебной системы, и это принесет политическую стабильность в Юго-Восточную Европу. |
| But however reform is carried out, I believe that Africa should have permanent representation in the Security Council. | Но по какому бы пути ни пошла реформа, мне все-таки кажется, что Африка должна быть представлена в рядах постоянных членов Совета Безопасности. |
| Equally important is the reform and strengthening of the Economic and Social Council to play a central role of promoting policy dialogue, development cooperation, post-conflict reconstruction and coordination. | Столь же важны реформа и укрепление Экономического и Социального Совета, который призван играть центральную роль в содействии обсуждению основных направлений, сотрудничеству в области развития, постконфликтному восстановлению и координации. |
| The proposed reform of the Penal Code included new provisions on parole for life prisoners, but would not change the constitutional provisions on pardons. | Предлагаемая реформа Уголовного кодекса предусматривает включение новых положений об условно-досрочном освобождении лиц, осужденных на пожизненное заключение, однако она не изменит конституционных положений, касающихся помилования. |
| Such a reform might, in accordance with article 51 of the Covenant, require a conference of the States parties in order to amend it. | В соответствии со статьей 51 Пакта такая реформа может потребовать созыва конференции государств-участников для внесения в нее поправок. |
| E. Long-term reform to promote good governance of forest resources | Долгосрочная реформа, призванная содействовать правильному управлению лесными ресурсами Либерии |
| The constitutional reform was indeed crucial for the future stability of Bosnia and Herzegovina and for the development of the country according to modern European standards. | Конституционная реформа действительно имела решающее значение для обеспечения будущей стабильности Боснии и Герцеговины и для развития страны в соответствии с современными европейскими стандартами. |
| This reality reaffirms our conviction that the reform of the Security Council is not only necessary, it is urgent. | Этот факт только укрепляет нашу убежденность в том, что реформа Совета Безопасности не только необходима, но и не терпит отлагательства. |
| Capacity building continued with the implementation and backstopping of regional and national projects in the areas of transport, trade facilitation, logistics and customs reform. | Деятельность по укреплению потенциала продолжала осуществляться в рамках реализации и технической поддержки региональных и национальных проектов в таких областях, как транспорт, упрощение процедур торговли, логистика и реформа таможенных служб. |
| The reform of the international financial architecture is indispensable for creating a climate of economic predictability and stability that will enhance the development and growth strategies in all our countries. | Для создания климата экономической предсказуемости и стабильности, который укрепил бы стратегии развития и роста во всех наших странах, неизбежна реформа международной финансовой структуры. |
| Legal and regulatory reform to remove barriers and uncertainties and to build trust; | реформа в нормативно-правовой области в целях устранения барьеров и факторов неопределенности и укрепления доверия; |
| The experience of the last decade shows conclusively that effective reform must include three key elements: private-sector participation, market competition and the creation of an independent regulatory body. | Опыт последнего десятилетия однозначно свидетельствует о том, что эффективная реформа должна включать следующие три основные элемента: участие частного сектора, рыночную конкуренцию и создание независимого регулирующего органа. |
| The Government and civil society of Myanmar must work together to ensure that reform of the judicial institutions takes place in the context of the process of political transition. | Правительство и гражданское общество Мьянмы должны совместными усилиями обеспечить, чтобы реформа судебной системы проходила в рамках переходного процесса политических преобразований. |