| We acknowledge the concerns of those who worry that reform of the working methods could be used to marginalize issues of less significance to some influential delegations. | Мы признаем озабоченность тех, кто опасается, что реформа методов работы может быть использована для того, чтобы маргинализировать вопросы, которые представляют меньший интерес для ряда влиятельных делегаций. |
| With regard to substance, revitalization or reform may be elusive if we do not identify the perennial problems confronting the United Nations. | Что касается существа работы, то может получиться так, что активизация или реформа не состоятся, если мы не определим, какие проблемы неизменно встают перед Организацией Объединенных Наций. |
| He declared that we have reached a fork in the road, and radical reform is therefore a must. | Он заявил, что мы стоим на распутье, поэтому радикальная реформа необходима. |
| Everyone agrees that today reform is more necessary than ever in order to enable the United Nations to efficiently tackle the challenges our world is facing. | Все согласны с тем, что сегодня реформа еще более необходима для того, чтобы дать возможность Организации Объединенных Наций эффективно справляться с задачами, которые стоят перед миром. |
| In that connection, she wished to know how the President of the Administrative Tribunal envisaged that reform and requested further information about its guiding principles. | В этой связи она интересуется, как видится такая реформа Председателю Административного трибунала, и просит представить дополнительную информацию о ее руководящих принципах. |
| Regarding broadbanding and performance pay, CCISUA emphasized that human resources management reform must provide for the recruitment and promotion of staff members on the basis of their skills and competencies. | Что касается введения широких категорий и оплаты труда по результативности, то Координационный комитет подчеркивает, что реформа управления людскими ресурсами должна гарантировать набор сотрудников на службу и их продвижение по службе на основе их квалификации и компетенции. |
| The Member States and the Secretariat should affirm that productivity gains were an explicit aim of reform; otherwise considerable investment in technology could not be justified. | Государствам-членам и Секретариату следует подтвердить, что реформа конкретно нацелена на повышение производительности; в противном случае будет невозможно найти оправдание значительным инвестициям средств в технологию. |
| Security sector reform, economic development and democracy-building in Timor-Leste will take place only insofar as sufficient guarantees are provided for stability and security. | Реформа сектора безопасности, экономическое развитие и демократическое строительство в Тиморе-Лешти будут иметь место лишь в том случае, если будут обеспечены достаточные гарантии стабильности и безопасности. |
| The reform of the planning and budgeting process would have a direct impact on the Organization's ability to implement mandated programmes and activities; all Member States therefore had a vital stake in its success. | Реформа процесса планирования и составления бюджета будет оказывать непосредственное воздействие на способность Организации осуществлять одобренные программы и мероприятия; поэтому все государства-члены жизненно заинтересованы в ее успехе. |
| The reform of the Department for General Assembly and Conference Management was aimed at improving the quality, timeliness and cost-effectiveness of the Department's performance. | Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению направлена на повышение качества, своевременности и рентабельности услуг, предоставляемых Департаментом. |
| The process of health sector reform has been launched in order to provide primary health care and ensure the equitable provision of health services to all people. | В целях обеспечения всего населения равноценным базовым медицинским обслуживанием была начата реформа сектора здравоохранения. |
| New Zealand continues to believe that security sector reform is essential for ensuring long-term stability in Timor-Leste. UNMIT has a critical supporting role to play. | Новая Зеландия по-прежнему убеждена в том, что реформа сектора безопасности очень важна для обеспечения долгосрочной стабильности в Тиморе-Лешти. ИМООНТ надлежит сыграть критически важную роль по оказанию такой помощи. |
| Therefore, reform of the Organization is a question of critical importance and a priority responsibility for many who are interested in that matter. | И поэтому реформа Организации является вопросом, представляющимся наиболее важным и первостепенным для многих тех, кто в этом заинтересован. |
| Myanmar holds the view - together with other members of the Non-Aligned Movement - that Council expansion and reform should be integral parts of a single package. | Как и другие члены Движения неприсоединения, моя страна считает, что расширение и реформа Совета должны быть неотъемлемой составляющей единого пакета. |
| But substantive Security Council reform will not happen if Member States do not have the political will to make it happen. | Однако реформа Совета Безопасности, затрагивающая вопросы существа, не произойдет, если государства-члены не будут проявлять необходимую для этого политическую волю. |
| Canada, New Zealand and Australia are convinced that the need for reform in the United Nations is more pressing than ever before. | Канада, Новая Зеландия и Австралия убеждены в том, что сегодня как никогда ранее необходима реформа Организации Объединенных Наций. |
| In our view, reform of the United Nations is justified by the fact that it is the world's premier instrument for multilateral diplomacy. | По нашему мнению, реформа Организации Объединенных Наций обусловлена тем, что это важнейший в мире инструмент многосторонней дипломатии. |
| In that connection, I would also like to reaffirm how important it is for the reform of the Security Council to be undertaken without further delay. | В этой связи я хотел бы вновь подтвердить, как важно, чтобы реформа Совета Безопасности осуществлялась без дальнейших проволочек. |
| My delegation believes that reform should be thorough and should include all aspects of budget formulation. | Моя делегация считает, что реформа должна быть глубокой и она должна включать все аспекты процесса составления бюджета. |
| The crisis of the economic system, the growing pace of inflation and some changes like currency reform led to the necessity of modifying pension security legislation. | Кризис экономики, высокие темпы инфляции, отдельные преобразования, такие, как денежная реформа, обусловили необходимость внесения изменений в пенсионное законодательство. |
| The pension system reform has the following purposes: | Реформа пенсионной системы преследует следующие основные цели: |
| The reform of the education system undertaken by the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia also concerns Roma affairs. | Реформа системы образования, проводимая министерством просвещения и спорта Республики Сербии также затрагивает вопросы, относящиеся к рома. |
| Today we must address these points, which I have mentioned, relating to broadening, a truce and reform of both the Ceasefire Commission and the DPA. | Сегодня мы должны обсудить вопросы, которые я уже упоминал: расширение перемирия, реформа как Комиссии по прекращении огня, так и ВМС. |
| At the national level, the reform of the National Intelligence and Security Services and the establishment of the National Human Rights Commission remained outstanding. | На национальном уровне реформа национальных служб разведки и безопасности и создание национальной комиссии по правам человека пока еще не завершены. |
| The UNECE reform 41 - 44 14 | Реформа ЕЭК ООН 41 - 44 15 |