Примеры в контексте "Reform - Реформа"

Перевод

Примеры

Примеры: Reform — Реформа

• Mexico reported that the constitutional reform of 2011 had brought about a number of improvements in the field of human rights.

  Мексика сообщила, что конституционная реформа 2011 года привела к ряду улучшений в области прав человека.

• In his briefing, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations noted that security sector reform was a crucial preventive tool.

  В своем брифинге заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира констатировал, что реформа сектора безопасности является одним из важнейших превентивных инструментов.

• Such reform should not be considered an end in itself, and must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced.

  Такая реформа не должна рассматриваться как самоцель и должна носить всеобъемлющий, транспарентный, инклюзивный и сбалансированный характер.

• At a time of global uncertainty, the urgency of Security Council reform remains as compelling as ever.

  В период глобальной неопределенности реформа Совета Безопасности особенно необходима.

• Security Council reform involves the immediate interests of all Member States.

  Реформа Совета Безопасности затрагивает непосредственные интересы всех государств-членов.

• Far-reaching reform of the Security Council, which could take place after a transition period, will require audacity and perseverance.

  Далеко идущая реформа Совета Безопасности, которая могла быть проведена после переходного периода, потребует смелости и настойчивости.

• Security Council reform is a topic that has been on the Organization's agenda for 18 years.

  Реформа Совета Безопасности - это вопрос, который значится в повестке дня нашей Организации уже в течение 18 лет.

• That would be all the more deplorable as the reform of the Council falls squarely and exclusively within its competence.

  И это было бы крайне печально, тем более что реформа Совета входит непосредственно и исключительно в ее компетенцию.

• Council reform is therefore a necessity and not a luxury.

  Поэтому реформа Совета - это необходимость, а не роскошь.

• In the latter half of the 1990s a comprehensive reform of Norwegian primary and lower secondary education was introduced, entitled Reform 97.

  Во второй половине 90-х годов была начата комплексная реформа норвежского начального и неполного среднего образования, озаглавленная Реформа 97.

• United Nations human resources reform met its short-term objectives of streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service of staff in field missions.

  С упорядочением системы контрактов и унификацией условий службы сотрудников в полевых миссиях реформа управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций достигла своих краткосрочных целей.

• Reform of the Security Council is at the core of United Nations reform.

  Реформа Совета Безопасности - это ключевой аспект реформирования Организации Объединенных Наций.

• Essential legislative reform is completed as recommended by the Law Reform Commission and is undertaken in conformity with international human rights standards.

  Оформляется и осуществляется (в соответствии с международными стандартами прав человека) насущно необходимая законодательная реформа, рекомендованная Комиссией по правовой реформе.

• Reform of the Security Council remains a pressing issue on the United Nations reform agenda.

  Реформа Совета Безопасности остается неотложным вопросом в программе реформы.

• The complex reform of the Judiciary was based on the National Reform Strategy for 2005-2007 and its related Plan of Action.

  Комплексная реформа судебной системы основывалась на Национальной стратегии реформы на 2005-2007 годы и соответствующем Плане действий.

• Substantive judicial reform, while overdue, has been initiated.

  Началась, хотя и с опозданием, существенная судебная реформа.

• In turn, strengthening the rule of law and security sector reform are fundamental components of reconciliation in Liberia.

  В свою очередь, укрепление верховенства права и реформа сектора безопасности являются основополагающими компонентами примирения в Либерии.

• In societies devastated by conflict or emerging from repressive rule, security sector reform has become a key component of comprehensive transitional justice programmes.

  В обществах, разоренных конфликтом или оправляющихся после репрессивного правления, реформа сектора безопасности превратилась в один из ключевых компонентов комплексных программ переходной юстиции.

• Comprehensive reform of war crimes processes in Bosnia and Herzegovina is urgently needed.

  В срочном порядке необходима комплексная реформа процедур уголовного преследования за военные преступления в Боснии и Герцеговине.

• The third principle is that economic and political reform go hand-in-hand.

  Третий принцип заключается в том, что экономическая реформа и политическая реформа идет рука об руку.

• Progress on the reform of the derivatives market has also been slower than desirable.

  Реформа рынка производных инструментов также идет не такими высокими темпами, как было бы желательно.

• Legislative reform is a crucial element of a system-wide approach to child protection.

  Законодательная реформа представляет собой важнейший элемент общесистемного подхода к защите детей.

• Hence, it appears that so-called neo-liberal economic reform, market fundamentalism and financial deregulation do not further but undermine effective democracy.

  Отсюда следует, что так называемая неолиберальная экономическая реформа, рыночный фундаментализм и ослабление государственного регулирования в финансовой сфере не способствуют эффективной демократии, а подрывают ее.

• Instead of "band-aid solutions": honest reform.

  Вместо «полумер» - честная реформа.

• To this effect, the reform comprises eight interrelated programme areas.

  Для достижения этой цели реформа проводится в восьми взаимосвязанных программных областях.

Другие варианты перевода слова reform

• Реформирование
• Реформировать
• Пересмотр
• Преобразование
• Реорганизации
• Изменения
• Изменений
• Системы
• Пересмотреть
• Перестройки
• Реформаторских
• Перевоспитания